Modified: phpdoc/ja/trunk/docweb/main.ent
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/docweb/main.ent	2010-04-09 23:31:34 UTC (rev 297767)
+++ phpdoc/ja/trunk/docweb/main.ent	2010-04-10 01:44:38 UTC (rev 297768)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 284261 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: takagi Status: ready -->

 <!-- common -->
 <!ENTITY docweb.common.title.default 'PHP ドキュメント管理ツール'>

Modified: phpdoc/ja/trunk/features/commandline.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/features/commandline.xml	2010-04-09 23:31:34 UTC (rev 297767)
+++ phpdoc/ja/trunk/features/commandline.xml	2010-04-10 01:44:38 UTC (rev 297768)
@@ -1,29 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 293676 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,takagi -->
  <chapter xml:id="features.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>PHP をコマンドラインから使用する</title>
   <para>
-   4.3 以降で PHP は
-   <emphasis>Command Line Interface</emphasis> を意味する
-   <literal>CLI</literal> という名前の新しい <literal>SAPI</literal> 型
-   (<literal>Server Application Programming Interface</literal>) をサポートします。
-   名前から分かるように、この <literal>SAPI</literal> 型は、
-   PHP によるシェル(またはデスクトップ)アプリケーションの開発を
-   主な対象としています。
-   <literal>CLI SAPI</literal> と他の <literal>SAPI</literal> の間には、
-   いくつかの違いがあります。本章では、これらについて詳細を説明します。
-   <literal>CLI</literal> と <literal>CGI</literal> はその振る舞いの多くが
-   共通であるにもかかわらず、違う SAPI であることに留意してください。
+   PHP は、&cli.sapi; を PHP 4.3.0 以降でサポートしています。この
+   <acronym>SAPI</acronym> の主な目的は、シェルアプリケーションを PHP
+   で開発することです。&cli.sapi; とその他の
+   <acronym>SAPI</acronym> の間にはちょっとした違いがあり、
+   それを本章で説明します。&cli; と <acronym>CGI</acronym>
+   は多くの共通点がありますが、別の <acronym>SAPI</acronym>
+   であるということも覚えておきましょう。
   </para>
   <para>
-   <literal>CLI SAPI</literal> は、当初 PHP 4.2.0 でリリースされましたが、
+   &cli.sapi; は、当初 PHP 4.2.0 でリリースされましたが、
    この時点では実験的なステータスにあったため、
    <literal>./configure</literal> を実行する際に、明示的に
    <option role="configure">--enable-cli</option> を指定することにより、
    有効とする必要がありました。PHP 4.3.0 以降、
-   <literal>CLI SAPI</literal> はもはや実験的なステータスではなくなり、
+   &cli.sapi; はもはや実験的なステータスではなくなり、
    <option role="configure">--enable-cli</option> はデフォルトでオンとなりました。
    <option role="configure">--disable-cli</option> によりこれを無効とする
    ことも可能です。
@@ -92,7 +88,7 @@
    </para>
   </note>
   <para>
-   <literal>CLI SAPI</literal> を他の <literal>SAPI</literal> と比べた時の
+   &cli; <acronym>SAPI</acronym> を他の <acronym>SAPI</acronym> と比べた時の
    大きな違いを以下に示します。
    <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -129,7 +125,7 @@
         <thead>
          <row>
           <entry>ディレクティブ</entry>
-          <entry><literal>CLI SAPI</literal> のデフォルト値</entry>
+          <entry>&cli; <acronym>SAPI</acronym> のデフォルト値</entry>
           <entry>コメント</entry>
          </row>
         </thead>
@@ -171,17 +167,17 @@
           <entry>&true;</entry>
           <entry>
           <para>
-           <literal>CLI SAPI</literal> を使用している場合、グローバル
+           &cli; <acronym>SAPI</acronym> を使用している場合、グローバル
            PHP 変数 <literal>$argc</literal>
            (アプリケーションに渡される引数の数)と
            <literal>$argv</literal> (引数の値の配列)は常に登録され、
            適切な値が代入されます。
           </para>
           <para>
-           PHP 4.3.0以降、<literal>CLI SAPI</literal> を使用するときに
+           PHP 4.3.0以降、&cli; <acronym>SAPI</acronym> を使用するときに
            PHP の <varname>$argc</varname> 変数と
            <varname>$argv</varname> 変数が登録され、適切な値がセットされます。
-           このバージョンより前では、<literal>CGI</literal> や
+           このバージョンより前では、<acronym>CGI</acronym> や
            <literal>MODULE</literal> がこれらの変数を生成するには PHP の
            <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>
            ディレクティブがオンになっている必要がありました。
@@ -192,6 +188,26 @@
           </para>
           </entry>
          </row>
+         <row>
+          <entry><link linkend="ini.output-buffering">output_buffering</link></entry>
+          <entry>&false;</entry>
+          <entry>
+           <para>
+            &php.ini; で &false; とハードコードされていても、
+            <link linkend="book.outcontrol">出力バッファリング</link>
+            関数は使用可能です。
+           </para>
+          </entry>
+         </row>
+         <row>
+          <entry><link linkend="ini.max-input-time">max_input_time</link></entry>
+          <entry>&false;</entry>
+          <entry>
+           <para>
+            PHP &cli; は GET、POST あるいはファイルのアップロードをサポートしません。
+           </para>
+          </entry>
+         </row>
         </tbody>
        </tgroup>
       </table>
@@ -208,6 +224,14 @@
        linkend="ini.register-argc-argv">register_argc_argv</link>)。
       </para>
      </note>
+     <note>
+      <para>
+       コマンドラインのスクリプトでは
+       <link linkend="ini.ignore-user-abort">ignore_user_abort</link>
+       を設定することを推奨します。詳細は <function>ignore_user_abort</function>
+       を参照ください。
+      </para>
+     </note>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
@@ -304,7 +328,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <literal>CLI SAPI</literal> は、実行されるスクリプトのディレクトリに
+      <acronym>CLI</acronym> <acronym>SAPI</acronym> は、実行されるスクリプトのディレクトリに
       カレントディレクトリを変更<emphasis role="strong">しません
       </emphasis>!
     </para>
@@ -321,7 +345,7 @@
 ]]>
       </programlisting>
      <para>
-      <literal>CGI</literal> 版により実行した場合、出力は以下のようになります。
+      <acronym>CGI</acronym> 版により実行した場合、出力は以下のようになります。
      </para>
      <screen>
 <![CDATA[
@@ -337,7 +361,7 @@
       カレントディレクトリを変更することを明らかに示しています。
      </para>
      <para>
-      <literal>CLI SAPI</literal> を使用した場合の出力は次のようになります。
+      <acronym>CLI</acronym> <acronym>SAPI</acronym> を使用した場合の出力は次のようになります。
      </para>
      <screen>
 <![CDATA[
@@ -354,7 +378,7 @@
     </informalexample>
      <note>
       <para>
-       <literal>CGI SAPI</literal> は、この <literal>CLI SAPI</literal>
+       <literal>CGI SAPI</literal> は、この <acronym>CLI</acronym> <acronym>SAPI</acronym>
        の動作をコマンドライン実行時のスイッチ <literal>-C</literal>
        によりサポートしています。
       </para>
@@ -391,9 +415,9 @@
   -F <file>        Parse and execute <file> for every input line
   -E <end_code>    Run PHP <end_code> after processing all input lines
   -H               Hide any passed arguments from external tools.
-  -s               Display colour syntax highlighted source.
+  -s               Output HTML syntax highlighted source.
   -v               Version number
-  -w               Display source with stripped comments and whitespace.
+  -w               Output source with stripped comments and whitespace.
   -z <file>        Load Zend extension <file>.

   args...          Arguments passed to script. Use -- args when first argument
@@ -409,7 +433,7 @@
    </screen>
   </para>
   <para>
-   <literal>CLI SAPI</literal> は、実行する PHP コードを
+   <acronym>CLI</acronym> <acronym>SAPI</acronym> は、実行する PHP コードを
    取得するために三種類の異なる手段をサポートしています。
    <orderedlist>
    <listitem>
@@ -573,7 +597,6 @@
    指定する際に、特に注意する必要はありません。
   </para>
   <para>
-   長いオプション指定は、PHP 4.3.3 以降で利用可能です。
    <table>
     <title>コマンドラインオプション</title>
     <tgroup cols="3">
@@ -617,6 +640,45 @@
        </entry>
       </row>
       <row>
+       <entry>-b</entry>
+       <entry>--bindpath</entry>
+       <entry>
+        <para>
+         外部 FASTCGI サーバモードでのバインドパス (<acronym>CGI</acronym>
+         のみ)。
+        </para>
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry>-C</entry>
+       <entry>--no-chdir</entry>
+       <entry>
+        <para>
+         スクリプトのディレクトリへ chdir しません (<acronym>CGI</acronym> のみ)。
+        </para>
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry>-q</entry>
+       <entry>--no-header</entry>
+       <entry>
+        <para>
+         静寂モード。<acronym>HTTP</acronym> ヘッダの出力を抑制します
+         (<acronym>CGI</acronym> のみ)。
+        </para>
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry>-T</entry>
+       <entry>--timing</entry>
+       <entry>
+        <para>
+         スクリプトを <varname>count</varname> 回繰り返して実行した時間を計測します
+         (<acronym>CGI</acronym> のみ)。
+        </para>
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>-c</entry>
        <entry>--php-ini</entry>
        <entry>
@@ -1182,14 +1244,14 @@
 date

 date/time support => enabled
-"Olson" Timezone Database Version => 2007.5
+"Olson" Timezone Database Version => 2009.20
 Timezone Database => internal
 Default timezone => Europe/Oslo

 Directive => Local Value => Master Value
 date.timezone => Europe/Oslo => Europe/Oslo
-date.default_latitude => 59.22482 => 59.22482
-date.default_longitude => 11.018084 => 11.018084
+date.default_latitude => 59.930972 => 59.930972
+date.default_longitude => 10.776699 => 10.776699
 date.sunset_zenith => 90.583333 => 90.583333
 date.sunrise_zenith => 90.583333 => 90.583333
 ]]>
@@ -1201,7 +1263,18 @@
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>
+   <note>
+    <para>長いオプション (--no-chdir など) は PHP 4.3.3 以降で使用可能です。</para>
+   </note>
   </para>
+
+  <note>
+   <para>
+    オプション <literal>-rBRFEH</literal>、<literal>--ini</literal> および
+    <literal>--r[fcei]</literal> は &cli; でのみ使用可能です。
+   </para>
+  </note>
+
   <para>
    PHP 実行バイナリは、Web サーバから完全に独立して PHP スクリプトを
    実行するために使用することができます。Unix システムを使用している場合、

Modified: phpdoc/ja/trunk/features/file-upload.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/features/file-upload.xml	2010-04-09 23:31:34 UTC (rev 297767)
+++ phpdoc/ja/trunk/features/file-upload.xml	2010-04-10 01:44:38 UTC (rev 297768)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,takagi -->
  <chapter xml:id="features.file-upload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>ファイルアップロードの処理</title>
@@ -15,9 +15,7 @@
     ことが可能です。
    </simpara>
    <simpara>
-    PHP は、全ての RFC-1867 対応ブラウザ(Netscape Navigator 3 以上、
-    Microsoft からのパッチをあてた Microsoft Internet Explorer 3 または
-    パッチ無しのそれ以降の版を含みます)からファイルのアップロードを
+    PHP は、全ての RFC-1867 対応ブラウザからファイルのアップロードを
     受けることができます。
    </simpara>

@@ -337,7 +335,9 @@
        <term><constant>UPLOAD_ERR_EXTENSION</constant></term>
        <listitem>
          <para>
-           値: 8; ファイルのアップロードが拡張モジュールによって停止されました。
+           値: 8; PHP の拡張モジュールがファイルのアップロードを中止しました。
+           どの拡張モジュールがファイルアップロードを中止させたのかを突き止めることはできません。
+           読み込まれている拡張モジュールの一覧を phpinfo() で取得すれば参考になるでしょう。
            PHP 5.2.0 で導入されました。
          </para>
        </listitem>

Modified: phpdoc/ja/trunk/install/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/install/ini.xml	2010-04-09 23:31:34 UTC (rev 297767)
+++ phpdoc/ja/trunk/install/ini.xml	2010-04-10 01:44:38 UTC (rev 297768)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka -->

  <chapter xml:id="configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -205,16 +205,18 @@
    <para>
     <table>
      <title>PHP_INI_* モードの定義</title>
-     <tgroup cols="2">
+     <tgroup cols="3">
       <thead>
        <row>
         <entry>モード</entry>
+        <entry>値</entry>
         <entry>意味</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry><literal>PHP_INI_USER</literal></entry>
+        <entry>1</entry>
         <entry>
          ユーザスクリプト (<function>ini_set</function> などで)
          または <link linkend="configuration.changes.windows">Windows レジストリ</link>
@@ -223,14 +225,17 @@
        </row>
        <row>
         <entry><literal>PHP_INI_PERDIR</literal></entry>
+        <entry>6</entry>
         <entry>&php.ini;、&htaccess; または &httpd.conf; で設定可能なエントリ</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><literal>PHP_INI_SYSTEM</literal></entry>
+        <entry>4</entry>
         <entry>&php.ini; または &httpd.conf;で設定可能なエントリ</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><literal>PHP_INI_ALL</literal></entry>
+        <entry>7</entry>
         <entry>どこでも設定可能なエントリ</entry>
        </row>
       </tbody>
@@ -329,7 +334,7 @@
          設定オプションに論理値を設定するために使用します。
          このディレクティブは、&htaccess; ファイルでは利用できません。
          php_admin_value で設定された設定オプションの値は、&htaccess;
-         では上書きできません。
+         や <function>ini_set</function> では上書きできません。
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

Modified: phpdoc/ja/trunk/install/pecl.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/install/pecl.xml	2010-04-09 23:31:34 UTC (rev 297767)
+++ phpdoc/ja/trunk/install/pecl.xml	2010-04-10 01:44:38 UTC (rev 297768)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,takagi -->

  <chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">