Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/constants.xml	2011-08-07 01:47:57 UTC (rev 314392)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/constants.xml	2011-08-07 02:30:06 UTC (rev 314393)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 307765 Maintainer: takagi Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 307765 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <appendix xml:id="win32service.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
  &extension.constants;
@@ -21,21 +21,21 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_WIN32_OWN_PROCESS</constant></entry>
       <entry>0x00000010</entry>
       <entry>
-       The service runs in its own process.
+       サービスは自分のプロセスで動作します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_INTERACTIVE_PROCESS</constant></entry>
       <entry>0x00000100</entry>
       <entry>
-       The service can interact with the desktop. This option is not available on Windows Vista or later.
+       サービスはデスクトップとのやりとりができます。このオプションは、Windows Vista 以降では使えません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_WIN32_OWN_PROCESS_INTERACTIVE</constant></entry>
       <entry>0x00000110</entry>
       <entry>
-       The service runs in its own process and can interact with the desktop. This option is not available on Windows Vista or later.
+       サービスは自分のプロセスで動作し、デスクトップとのやりとりができます。このオプションは、Windows Vista 以降では使えません。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -59,49 +59,49 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTINUE_PENDING</constant></entry>
       <entry>0x00000005</entry>
       <entry>
-       The service continue is pending.
+       サービスの続行が待機状態です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_PAUSE_PENDING</constant></entry>
       <entry>0x00000006</entry>
       <entry>
-       The service pause is pending.
+       サービスの中断が待機状態です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_PAUSED</constant></entry>
       <entry>0x00000007</entry>
       <entry>
-       The service is paused.
+       サービスは中断しています。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_RUNNING</constant></entry>
       <entry>0x00000004</entry>
       <entry>
-       The service is running.
+       サービスは実行中です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_START_PENDING</constant></entry>
       <entry>0x00000002</entry>
       <entry>
-       The service is starting.
+       サービスは開始中です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_STOP_PENDING</constant></entry>
       <entry>0x00000003</entry>
       <entry>
-       The service is stopping.
+       サービスは停止中です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_STOPPED</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       The service is not running.
+       サービスは動作していません。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -125,49 +125,48 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_CONTINUE</constant></entry>
       <entry>0x00000003</entry>
       <entry>
-       Notifies a paused service that it should resume.
+       停止中のサービスに再開を指示します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_INTERROGATE</constant></entry>
       <entry>0x00000004</entry>
       <entry>
-       Notifies a service that it should report its current status information
-       to the service control manager.
+       現状の情報をサービス制御マネージャーに報告するようサービスに指示します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PAUSE</constant></entry>
       <entry>0x00000002</entry>
       <entry>
-       Notifies a service that it should pause.
+       サービスに停止するよう指示します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PRESHUTDOWN</constant></entry>
       <entry>0x0000000F</entry>
       <entry>
-       Notifies a service that the system will be shutting down. A service that
-       handles this notification blocks system shutdown until the service stops
-       or the preshutdown time-out interval expires. This value is not supported
-       by Windows Server 2003 and Windows XP/2000.
+       サービスに、システムのシャットダウンを通知します。
+       この通知を処理するサービスは、サービスが終了するかあるいはシャットダウン前のタイムアウトに達するまで
+       システムのシャットダウンを待機させることができます。
+       この値は、Windows Server 2003 および Windows XP/2000 以降では使えません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_SHUTDOWN</constant></entry>
       <entry>0x00000005</entry>
       <entry>
-       Notifies a service that the system is shutting down so the service can
-       perform cleanup tasks. If a service accepts this control code, it must
-       stop after it performs its cleanup tasks. After the SCM sends this
-       control code, it will not send other control codes to the service.
+       サービスに、システムがシャットダウンするので後始末をするよう通知します。
+       サービスがこの制御コードを受け付けた場合は、
+       後始末のタスクを終えてからサービスを終了しなければなりません。
+       SCM がこの制御コードを送った後は、他の制御コードを送ることはできません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_STOP</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       Notifies a service that it should stop.
+       サービスに終了するよう指示します。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -191,36 +190,34 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_PAUSE_CONTINUE</constant></entry>
       <entry>0x00000002</entry>
       <entry>
-       The service can be paused and continued. This control code allows the
-       service to receive <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PAUSE</constant> and
-       <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_CONTINUE</constant> notifications.
+       サービスは一時停止して続行できます。この制御コードは、サービスが
+       <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PAUSE</constant> および
+       <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_CONTINUE</constant> の通知を受け取れることを表します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_PRESHUTDOWN</constant></entry>
       <entry>0x00000100</entry>
       <entry>
-       The service can perform preshutdown tasks. This control code enables the
-       service to receive <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PRESHUTDOWN</constant>
-       notifications. This value is not supported by Windows Server 2003 and
-       Windows XP/2000.
+       サービスはシャットダウン前のタスクを処理できます。この制御コードは、サービスが
+       <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PRESHUTDOWN</constant> の通知を受け取れることを表します。
+       この値は Windows Server 2003 や Windows XP/2000 以降では使えません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_SHUTDOWN</constant></entry>
       <entry>0x00000004</entry>
       <entry>
-       The service is notified when system shutdown occurs. This control code
-       allows the service to receive <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_SHUTDOWN</constant>
-       notifications.
+       サービスはシステムのシャットダウン通知を受け取ります。この制御コードは、サービスが
+       <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_SHUTDOWN</constant> の通知を受け取れることを表します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_STOP</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       The service can be stopped. This control code allows the service to
-       receive <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_STOP</constant> notifications.
+       サービスは終了できます。この制御コードは、サービスが
+       <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_STOP</constant> の通知を受け取れることを表します。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -244,24 +241,23 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_AUTO_START</constant></entry>
       <entry>0x00000002</entry>
       <entry>
-       A service started automatically by the service control manager during
-       system startup.
+       システムの起動時に、サービス制御マネージャーが自動的にサービスを開始します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_DEMAND_START</constant></entry>
       <entry>0x00000003</entry>
       <entry>
-       A service started by the service control manager when a process calls the
-       StartService function.
+       プロセスが StartService 関数をコールしたときに、
+       サービス制御マネージャーがサービスを開始します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_DISABLED</constant></entry>
       <entry>0x00000004</entry>
       <entry>
-       A service that cannot be started. Attempts to start the service result in
-       the error code <constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DISABLED</constant>.
+       サービスを開始することができません。開始させようとすると、エラーコード
+       <constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DISABLED</constant> を返します。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -285,15 +281,14 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ERROR_IGNORE</constant></entry>
       <entry>0x00000000</entry>
       <entry>
-       The startup program ignores the error and continues the startup operation.
+       起動プログラムはエラーを無視し、開始操作を続行します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ERROR_NORMAL</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       The startup program logs the error in the event log but continues the
-       startup operation.
+       起動プログラムはエラーをイベントログに記録し、開始操作を続行します。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -317,7 +312,7 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_RUNS_IN_SYSTEM_PROCESS</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       The service runs in a system process that must always be running.
+       サービスはシステムプロセスで動作し、常に動作している必要があります。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -341,225 +336,219 @@
       <entry><constant>WIN32_ERROR_ACCESS_DENIED</constant></entry>
       <entry>0x00000005</entry>
       <entry>
-       The handle to the SCM database does not have the appropriate access rights.
+       SCM データベースへのハンドルに適切なアクセス権限がありません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_CIRCULAR_DEPENDENCY</constant></entry>
       <entry>0x00000423</entry>
       <entry>
-       A circular service dependency was specified.
+       循環依存のサービスを指定しました。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_DATABASE_DOES_NOT_EXIST</constant></entry>
       <entry>0x00000429</entry>
       <entry>
-       The specified database does not exist.
+       指定したデータベースが存在しません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_DEPENDENT_SERVICES_RUNNING</constant></entry>
       <entry>0x0000041B</entry>
       <entry>
-       The service cannot be stopped because other running services are dependent
-       on it.
+       他の実行中のサービスがこのサービスに依存しているため、サービスを終了できません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_DUPLICATE_SERVICE_NAME</constant></entry>
       <entry>0x00000436</entry>
       <entry>
-       The display name already exists in the service control manager database
-       either as a service name or as another display name.
+       その表示名が、サービス制御マネージャーのデータベース内に
+       (データベース名あるいは別の表示名として) 既に存在します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_FAILED_SERVICE_CONTROLLER_CONNECT</constant></entry>
       <entry>0x00000427</entry>
       <entry>
-       This error is returned if the program is being run as a console application
-       rather than as a service. If the program will be run as a console application
-       for debugging purposes, structure it such that service-specific code is not
-       called.
+       このエラーは、サービスではなくコンソールアプリケーションとしてプログラムを実行したときに返されます。
+       デバッグ用にコンソールアプリケーションとして実行する場合は、
+       サービスに固有のコードをコールしないようにしましょう。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INSUFFICIENT_BUFFER</constant></entry>
       <entry>0x0000007A</entry>
       <entry>
-       The buffer is too small for the service status structure. Nothing was
-       written to the structure.
+       サービス状況構造体用のバッファが小さすぎます。構造体には何も書き込まれませんでした。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_DATA</constant></entry>
       <entry>0x0000000D</entry>
       <entry>
-       The specified service status structure is invalid.
+       指定したサービス状況構造体が無効です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_HANDLE</constant></entry>
       <entry>0x00000006</entry>
       <entry>
-       The handle to the specified service control manager database is invalid.
+       サービス制御マネージャーデータベースへのハンドルが無効です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_LEVEL</constant></entry>
       <entry>0x0000007C</entry>
       <entry>
-       The InfoLevel parameter contains an unsupported value.
+       InfoLevel パラメータにサポートしていない値が含まれています。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_NAME</constant></entry>
       <entry>0x0000007B</entry>
       <entry>
-       The specified service name is invalid.
+       指定したサービス名が無効です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_PARAMETER</constant></entry>
       <entry>0x00000057</entry>
       <entry>
-       A parameter that was specified is invalid.
+       指定したパラメータが無効です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_SERVICE_ACCOUNT</constant></entry>
       <entry>0x00000421</entry>
       <entry>
-       The user account name specified in the <parameter>user</parameter>
-       parameter does not exist. See <function>win32_create_service</function>.
+       <parameter>user</parameter> で指定したユーザーアカウントが存在しません。
+       <function>win32_create_service</function> を参照ください。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_INVALID_SERVICE_CONTROL</constant></entry>
       <entry>0x0000041C</entry>
       <entry>
-       The requested control code is not valid, or it is unacceptable to the service.
+       指定した制御コードが無効、あるいはこのサービスでは処理できません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_PATH_NOT_FOUND</constant></entry>
       <entry>0x00000003</entry>
       <entry>
-       The service binary file could not be found.
+       サービスのバイナリファイルが見つかりません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_ALREADY_RUNNING</constant></entry>
       <entry>0x00000420</entry>
       <entry>
-       An instance of the service is already running.
+       サービスのインスタンスが既に動作中です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_CANNOT_ACCEPT_CTRL</constant></entry>
       <entry>0x00000425</entry>
       <entry>
-       The requested control code cannot be sent to the service because the state
-       of the service is <constant>WIN32_SERVICE_STOPPED</constant>,
-       <constant>WIN32_SERVICE_START_PENDING</constant>, or
-       <constant>WIN32_SERVICE_STOP_PENDING</constant>.
+       指定した制御コードをサービスに送れませんでした。サービスの状態が
+       <constant>WIN32_SERVICE_STOPPED</constant>、
+       <constant>WIN32_SERVICE_START_PENDING</constant> あるいは
+       <constant>WIN32_SERVICE_STOP_PENDING</constant> だったためです。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DATABASE_LOCKED</constant></entry>
       <entry>0x0000041F</entry>
       <entry>
-       The database is locked.
+       データベースがロックされています。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DEPENDENCY_DELETED</constant></entry>
       <entry>0x00000433</entry>
       <entry>
-       The service depends on a service that does not exist or has been marked
-       for deletion.
+       このサービスが依存する別のサービスが存在しないか、あるいは削除マークがつけられています。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DEPENDENCY_FAIL</constant></entry>
       <entry>0x0000042C</entry>
       <entry>
-       The service depends on another service that has failed to start.
+       このサービスが依存する別のサービスの起動に失敗しました。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DISABLED</constant></entry>
       <entry>0x00000422</entry>
       <entry>
-       The service has been disabled.
+       サービスが無効化されました。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_DOES_NOT_EXIST</constant></entry>
       <entry>0x00000424</entry>
       <entry>
-       The specified service does not exist as an installed service.
+       指定したサービスはインストール済みのサービスの中に存在しません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_EXISTS</constant></entry>
       <entry>0x00000431</entry>
       <entry>
-       The specified service already exists in this database.
+       指定したサービスは既にこのデータベースに存在します。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_LOGON_FAILED</constant></entry>
       <entry>0x0000042D</entry>
       <entry>
-       The service did not start due to a logon failure. This error occurs if
-       the service is configured to run under an account that does not have the
-       "Log on as a service" right.
+       ログオンに失敗したためサービスを起動できません。このエラーが発生するのは、
+       そのサービスが "Log on as a service" 権限のないアカウントで動作するように設定されている場合です。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_MARKED_FOR_DELETE</constant></entry>
       <entry>0x00000430</entry>
       <entry>
-       The specified service has already been marked for deletion.
+       指定したサービスには既に削除マークがついています。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_NO_THREAD</constant></entry>
       <entry>0x0000041E</entry>
       <entry>
-       A thread could not be created for the service.
+       このサービスのスレッドを作成できません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_NOT_ACTIVE</constant></entry>
       <entry>0x00000426</entry>
       <entry>
-       The service has not been started.
+       サービスが起動していません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_REQUEST_TIMEOUT</constant></entry>
       <entry>0x0000041D</entry>
       <entry>
-       The process for the service was started, but it did not call
-       StartServiceCtrlDispatcher, or the thread that called
-       StartServiceCtrlDispatcher may be blocked in a control handler function.
+       サービスのプロセスは起動しましたが StartServiceCtrlDispatcher をコールしていません。あるいは
+       StartServiceCtrlDispatcher をコールしたスレッドが制御ハンドラ関数でブロックされています。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SHUTDOWN_IN_PROGRESS</constant></entry>
       <entry>0x0000045B</entry>
       <entry>
-       The system is shutting down; this function cannot be called.
+       システムがシャットダウン中なので、この関数はコールできません。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry><constant>WIN32_NO_ERROR</constant></entry>
       <entry>0x00000000</entry>
       <entry>
-       No error.
+       エラーはありません。
       </entry>
      </row>
     </tbody>