Modified: phpdoc/ja/trunk/appendices/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/appendices/ini.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/appendices/ini.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 312733 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi,shimooka -->

  <appendix xml:id="ini" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -3926,7 +3926,7 @@
         指定すると良いでしょう。
        </para>
        <para>
-        PHP5 では <literal>allow_call_time_pass_reference</literal> は非推奨となります。
+        PHP 5 では <literal>allow_call_time_pass_reference</literal> は非推奨となります。
         PHP 5.3.0 より前のバージョンではこの機能を使うと
         <constant>E_COMPILE_WARNING</constant> が発生し、PHP 5.3.0 以降では
         <constant>E_DEPRECATED</constant> となります。

Modified: phpdoc/ja/trunk/install/pecl.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/install/pecl.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/install/pecl.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 312846 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,takagi -->

  <chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -132,7 +132,7 @@
    <title>拡張モジュールの探し方は？</title>
    <para>
     PHP の拡張モジュールは、通常は "php_*.dll" (* の部分に拡張モジュールの名前が入ります)
-    という名前で "PHP\ext" (PHP4 の場合は "PHP\extensions") フォルダに存在します。
+    という名前で "PHP\ext" (PHP 4 の場合は "PHP\extensions") フォルダに存在します。
    </para>
    <para>
     PHP には、大半の開発者にとって有用である拡張モジュールが同梱されています。

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/oop5/references.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/oop5/references.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/oop5/references.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315146 Maintainer: takagi Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>オブジェクトと参照</title>
   <para>
-   PHP5 でのオブジェクト指向プログラミングのポイントとしてよく言われるのは
+   PHP 5 でのオブジェクト指向プログラミングのポイントとしてよく言われるのは
    「オブジェクトはデフォルトでは参照渡しとなります」ということです。
    しかし、正確には少し異なります。
    この節では、いくつかの例を用いてその誤解をといていきます。
@@ -12,7 +12,7 @@

   <para>
    PHP の参照は一種のエイリアスで、ふたつの異なる変数に同じ値を書き込めるものです。
-   PHP5 以降、オブジェクト変数の値にオブジェクト自身は含まれなくなりました。
+   PHP 5 以降、オブジェクト変数の値にオブジェクト自身は含まれなくなりました。
    含まれるのはオブジェクトの ID のみで、
    これを用いて実際のオブジェクトにアクセスできるようになっています。
    オブジェクトが引数として渡されたり返り値となったり

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/oop5/traits.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/oop5/traits.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/oop5/traits.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 313564 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315199 Maintainer: takagi Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.traits" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>トレイト</title>
   <para>
@@ -63,20 +63,20 @@
 <![CDATA[
 <?php
 class Base {
-  public function sayHello() {
-    echo 'Hello ';
-  }
+    public function sayHello() {
+        echo 'Hello ';
+    }
 }

 trait SayWorld {
-  public function sayHello() {
-    parent::sayHello();
-    echo 'World!';
-  }
+    public function sayHello() {
+        parent::sayHello();
+        echo 'World!';
+    }
 }

 class MyHelloWorld extends Base {
-  use SayWorld;
+    use SayWorld;
 }

 $o = new MyHelloWorld();
@@ -97,16 +97,16 @@
 <![CDATA[
 <?php
 trait HelloWorld {
-  public function sayHello() {
-    echo 'Hello World!';
-  }
+    public function sayHello() {
+        echo 'Hello World!';
+    }
 }

 class TheWorldIsNotEnough {
-  use HelloWorld;
-  public function sayHello() {
-    echo 'Hello Universe!';
-  }
+    use HelloWorld;
+    public function sayHello() {
+        echo 'Hello Universe!';
+    }
 }

 $o = new TheWorldIsNotEnough();
@@ -134,22 +134,22 @@
 <![CDATA[
 <?php
 trait Hello {
-  public function sayHello() {
-    echo 'Hello ';
-  }
+    public function sayHello() {
+        echo 'Hello ';
+    }
 }

 trait World {
-  public function sayWorld() {
-    echo ' World';
-  }
+    public function sayWorld() {
+        echo ' World';
+    }
 }

 class MyHelloWorld {
-  use Hello, World;
-  public function sayExclamationMark() {
-    echo '!';
-  }
+    use Hello, World;
+    public function sayExclamationMark() {
+        echo '!';
+    }
 }

 $o = new MyHelloWorld();
@@ -201,36 +201,36 @@
 <![CDATA[
 <?php
 trait A {
-  public function smallTalk() {
-    echo 'a';
-  }
-  public function bigTalk() {
-    echo 'A';
-  }
+    public function smallTalk() {
+        echo 'a';
+    }
+    public function bigTalk() {
+        echo 'A';
+    }
 }

 trait B {
-  public function smallTalk() {
-    echo 'b';
-  }
-  public function bigTalk() {
-    echo 'B';
-  }
+    public function smallTalk() {
+        echo 'b';
+    }
+    public function bigTalk() {
+        echo 'B';
+    }
 }

 class Talker {
-  use A, B {
-    B::smallTalk insteadof A;
-    A::bigTalk insteadof B;
-  }
+    use A, B {
+        B::smallTalk insteadof A;
+        A::bigTalk insteadof B;
+    }
 }

 class Aliased_Talker {
-  use A, B {
-    B::smallTalk insteadof A;
-    A::bigTalk insteadof B;
-    B::bigTalk as talk;
-  }
+    use A, B {
+        B::smallTalk insteadof A;
+        A::bigTalk insteadof B;
+        B::bigTalk as talk;
+    }
 }
 ?>
 ]]>
@@ -250,17 +250,20 @@
 <![CDATA[
 <?php
 trait HelloWorld {
-  public function sayHello() {
-    echo 'Hello World!';
-  }
+    public function sayHello() {
+        echo 'Hello World!';
+    }
 }

+// sayHello の可視性を変更します
 class MyClass1 {
-  use HelloWorld { sayHello as protected }
+    use HelloWorld { sayHello as protected; }
 }

+// 可視性を変更したエイリアスメソッドを作ります
+// sayHello 自体の可視性は変わりません
 class MyClass2 {
-  use HelloWorld { doHelloWorld as private sayHello }
+    use HelloWorld { sayHello as private myPrivateHello; }
 }
 ?>
 ]]>
@@ -281,23 +284,23 @@
 <![CDATA[
 <?php
 trait Hello {
-  public function sayHello() {
-    echo 'Hello ';
-  }
+    public function sayHello() {
+        echo 'Hello ';
+    }
 }

 trait World {
-  public function sayWorld() {
-    echo 'World!';
-  }
+    public function sayWorld() {
+        echo 'World!';
+    }
 }

 trait HelloWorld {
-  use Hello, World;
+    use Hello, World;
 }

 class MyHelloWorld {
-  use HelloWorld;
+    use HelloWorld;
 }

 $o = new MyHelloWorld();
@@ -326,21 +329,21 @@
 <![CDATA[
 <?php
 trait Hello {
-  public function sayHelloWorld() {
-    echo 'Hello'.$this->getWorld();
-  }
-  abstract public function getWorld();
+    public function sayHelloWorld() {
+        echo 'Hello'.$this->getWorld();
+    }
+    abstract public function getWorld();
 }

 class MyHelloWorld {
-  private $world;
-  use Hello;
-  public function getWorld() {
-    return $this->world;
-  }
-  public function setWorld($val) {
-    $this->world = $val;
-  }
+    private $world;
+    use Hello;
+    public function getWorld() {
+        return $this->world;
+    }
+    public function setWorld($val) {
+        $this->world = $val;
+    }
 }
 ?>
 ]]>
@@ -360,24 +363,24 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-  trait Counter {
+trait Counter {
     public function inc() {
-      static $c = 0;
-      $c = $c + 1;
-      echo "$c\n";
+        static $c = 0;
+        $c = $c + 1;
+        echo "$c\n";
     }
-  }
+}

-  class C1 {
+class C1 {
     use Counter;
-  }
+}

-  class C2 {
+class C2 {
     use Counter;
-  }
+}

-  $o = new C1(); $o->inc(); // echo 1
-  $p = new C2(); $p->inc(); // echo 1
+$o = new C1(); $o->inc(); // 1 と表示
+$p = new C2(); $p->inc(); // 1 と表示
 ?>
 ]]>
     </programlisting>

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/references.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/references.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/references.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 311989 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: working -->
 <!-- CREDITS: takagi -->
  <chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>リファレンスの説明</title>

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/types/pseudo-types.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/types/pseudo-types.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/types/pseudo-types.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 293478 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa,shimooka -->
 <sect1 xml:id="language.pseudo-types">
  <title>本ドキュメントにおける疑似的な型および変数</title>
@@ -159,7 +159,7 @@

   <note>
    <simpara>
-    PHP4 では、実際のオブジェクトを指すコールバックを作成するには
+    PHP 4 では、実際のオブジェクトを指すコールバックを作成するには
     参照を使用する必要があります。そのコピーを使用してはいけません。
     詳細は <link linkend="language.references">参照についての説明</link>
     を参照ください。

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/http/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/http/book.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/http/book.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 313269 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,hirokawa -->
 <!-- Membership: pecl -->

@@ -22,7 +22,7 @@
    任意のデータ通信におけるキャッシュ・リジューム機能を提供します。
   </simpara>
   <simpara>
-   さらに、PHP 5 以降では強力なリクエスト機能や平行インターフェイスも用意しています。
+   さらに、PHP 5 以降では強力なリクエスト機能や並列処理用インターフェイスも用意しています。
    これは、cURL サポートついでこの拡張モジュールをビルドした場合のみです。
   </simpara>
   <simpara>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/iconv/functions/iconv-strpos.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/iconv/functions/iconv-strpos.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/iconv/functions/iconv-strpos.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 315005 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315172 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.iconv-strpos" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>iconv_strpos</refname>
@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>charset</parameter><initializer>ini_get("iconv.internal_encoding")</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   needle が haystack の中で最初に現れる位置を探します。
+   <parameter>needle</parameter> が <parameter>haystack</parameter> の中で最初に現れる位置を探します。
   </para>
   <para>
    <function>strpos</function> の返り値は needle が見つかった位置の

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/iconv/functions/iconv-strrpos.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/iconv/functions/iconv-strrpos.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/iconv/functions/iconv-strrpos.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 315005 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315172 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.iconv-strrpos" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>iconv_strrpos</refname>
@@ -16,10 +16,14 @@
    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>charset</parameter><initializer>ini_get("iconv.internal_encoding")</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
+   <parameter>needle</parameter> が <parameter>haystack</parameter> の中で最後に現れる位置を探します。
+  </para>
+  <para>
    <function>strrpos</function> の返り値は needle が見つかった位置の
    先頭からのバイト数でしたが、それとは異なり
    <function>iconv_strrpos</function> の返り値は needle が見つかった
    位置の先頭からの文字数となります。
+   文字数は <parameter>charset</parameter> で指定された文字セットに基づいて数えられます。
   </para>
  </refsect1>

@@ -67,8 +71,6 @@
   <para>
    文字列 <parameter>haystack</parameter> の中で、
    <parameter>needle</parameter> が最後に現れた位置を数字で返します。
-   文字数は <parameter>charset</parameter> で指定された文字セットに基づいて
-   数えられます。
   </para>
   <para>
    もし <parameter>needle</parameter> が見つからなかった場合、

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/image/functions/imagecreatefromgd2.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/image/functions/imagecreatefromgd2.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/image/functions/imagecreatefromgd2.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 309972 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka -->
 <refentry xml:id='function.imagecreatefromgd2' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/image/functions/imagecreatefromgd2part.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/image/functions/imagecreatefromgd2part.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/image/functions/imagecreatefromgd2part.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 309972 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka -->
 <refentry xml:id='function.imagecreatefromgd2part' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/info/functions/dl.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/info/functions/dl.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/info/functions/dl.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 299117 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi -->
 <refentry xml:id="function.dl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -52,8 +52,8 @@
       </para>
       <para>
        Windows - &php.ini; に明記されていない場合、デフォルトでは
-       拡張モジュールは <filename>c:\php4\extensions\</filename> (PHP4)
-       あるいは <filename>C:\php5\</filename> (PHP5) からロードされます。
+       拡張モジュールは <filename>c:\php4\extensions\</filename> (PHP 4)
+       あるいは <filename>C:\php5\</filename> (PHP 5) からロードされます。
       </para>
       <para>
        Unix - &php.ini; に明記されていない場合、デフォルトでは

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/intl/idn/idn-to-utf8.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/intl/idn/idn-to-utf8.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/intl/idn/idn-to-utf8.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 304880 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.idn-to-utf8" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>idn_to_utf8</refname>
@@ -47,7 +47,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Unicodeのドメイン名。PHP5 では UTF-8 にエンコードされています。&return.falseforfailure;
+   Unicodeのドメイン名。PHP 5 では UTF-8 にエンコードされています。&return.falseforfailure;
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/math/functions/rand.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/math/functions/rand.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/math/functions/rand.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315160 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi -->
 <refentry xml:id="function.rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -9,15 +9,15 @@
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
-   <methodsynopsis>
-    <type>int</type><methodname>rand</methodname>
-    <void/>
-   </methodsynopsis>
-   <methodsynopsis>
-    <type>int</type><methodname>rand</methodname>
-    <methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
-    <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
-   </methodsynopsis>
+  <methodsynopsis>
+   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
+   <void/>
+  </methodsynopsis>
+  <methodsynopsis>
+   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
   <simpara>
    オプションの引数
    <parameter>min</parameter>,<parameter>max</parameter>
@@ -29,8 +29,8 @@
   <note>
    <simpara>
     （Windows のような）いくつかのプラットフォームでは、<function>getrandmax</function>
-    は 32768 と小さな値となっています。
-    32768 より広い範囲にしたい場合、
+    は 32767 と小さな値となっています。
+    32767 より広い範囲にしたい場合、
     <parameter>min</parameter> および <parameter>max</parameter> を指定することで、
     これより大きな範囲の乱数を生成することができます。
     もしくは、

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/ssh2/functions/ssh2-sftp-lstat.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/ssh2/functions/ssh2-sftp-lstat.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/ssh2/functions/ssh2-sftp-lstat.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 315005 Maintainer: shimooka Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: shimooka Status: ready -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.ssh2-sftp-lstat">
  <refnamediv>
   <refname>ssh2_sftp_lstat</refname>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/ssh2/functions/ssh2-sftp-stat.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/ssh2/functions/ssh2-sftp-stat.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/ssh2/functions/ssh2-sftp-stat.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 315005 Maintainer: shimooka Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: shimooka Status: ready -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.ssh2-sftp-stat">
  <refnamediv>
   <refname>ssh2_sftp_stat</refname>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/var/functions/strval.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/var/functions/strval.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/var/functions/strval.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 301421 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi -->
 <refentry xml:id="function.strval" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -61,7 +61,7 @@
   <para>
    <example>
     <title>
-     PHP5 のマジックメソッド <link linkend="language.oop5.magic.tostring">__toString</link>
+     PHP 5 のマジックメソッド <link linkend="language.oop5.magic.tostring">__toString</link>
      を使う <function>strval</function> の例
     </title>
     <programlisting role="php">

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/xslt/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/xslt/reference.xml	2011-08-19 20:18:54 UTC (rev 315215)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/xslt/reference.xml	2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shimooka Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: shimooka Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa -->

 <reference xml:id="ref.xslt" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>XSLT (PHP4) &Functions;</title>
+ <title>XSLT (PHP 4) &Functions;</title>

  &reference.xslt.entities.functions;