Modified: phpdoc/ja/trunk/appendices/aliases.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/appendices/aliases.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/appendices/aliases.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 334302 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334418 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
  <appendix xml:id="aliases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>関数エイリアスのリスト</title>
   <para>
@@ -119,11 +119,6 @@
       <entry><link linkend="ref.misc">Miscellaneous functions</link></entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>dir</entry>
-      <entry><function>getdir</function></entry>
-      <entry>Base syntax</entry>
-     </row>
-     <row>
       <entry>diskfreespace</entry>
       <entry><function>disk_free_space</function></entry>
       <entry><link linkend="ref.filesystem">Filesystem</link></entry>

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/context/ssl.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/context/ssl.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/context/ssl.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 331157 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334435 Maintainer: takagi Status: ready -->

 <refentry xml:id="context.ssl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">
  <refnamediv>
@@ -204,6 +204,25 @@
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
+    <varlistentry xml:id="context.ssl.peer-fingerprint">
+     <term>
+      <parameter>peer_fingerprint</parameter>
+      <type>string</type> | <type>array</type>
+     </term>
+     <listitem>
+      <para>
+       リモート証明書のダイジェストが指定したハッシュに一致しない場合に、異常終了させます。
+      </para>
+      <para>
+       <type>string</type> を指定する場合は、その長さでハッシュアルゴリズムを判断します。
+       "md5" (32) あるいは "sha1" (40) のいずれかです。
+      </para>
+      <para>
+       <type>array</type> を指定する場合は、キーがハッシュアルゴリズムで、
+       それに対応する値がダイジェストとなります。
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1><!-- }}} -->
@@ -221,6 +240,12 @@
      </thead>
      <tbody>
       <row>
+       <entry>5.6.0</entry>
+       <entry>
+        <parameter>peer_fingerprint</parameter> が追加されました。
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>5.4.13</entry>
        <entry>
         <parameter>disable_compression</parameter> が追加されました。OpenSSL &gt;= 1.0.0 が必要です。

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/predefined/variables/server.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/predefined/variables/server.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/predefined/variables/server.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 332466 Maintainer: satoruyoshida Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 333617 Maintainer: satoruyoshida Status: ready -->

 <phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.server" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>$_SERVER</refname>
-  <refname>$HTTP_SERVER_VARS [非推奨]</refname>
+  <refname>$HTTP_SERVER_VARS [削除]</refname>
   <refpurpose>サーバー情報および実行時の環境情報</refpurpose>
  </refnamediv>

@@ -28,6 +28,8 @@
    (<varname>HTTP_SERVER_VARS</varname> と
    <varname>$_SERVER</varname> は異なる変数であり、
    PHP は異なる変数として処理を行うことに注意してください)。
+   また、PHP 5.4.0 以降は長い形式の配列が削除されました。
+   そのため、<varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname> は使えません。
   </simpara>
  </refsect1>

@@ -542,6 +544,21 @@
      </thead>
      <tbody>
       <row>
+       <entry>5.4.0</entry>
+       <entry>
+        <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname> は使えなくなりました。
+        長い形式の配列への登録が廃止されたからです。
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry>5.3.0</entry>
+       <entry>
+        <link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link>
+        ディレクティブを使って <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>
+        を有効にする機能が、非推奨になりました。
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>4.1.0</entry>
        <entry>
         <varname>$_SERVER</varname> が導入され、

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/array/functions/array-unique.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/array/functions/array-unique.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/array/functions/array-unique.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 333355 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334426 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.array-unique" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>array_unique</refname>
@@ -68,12 +68,6 @@
         <listitem>
          <simpara><constant>SORT_LOCALE_STRING</constant> -
           現在のロケールにもとづいて文字列として比較します。
-          <!--
-          FIXME: PHP_6
-          PHP 6 より前のバージョンではシステムのロケールを使用します。これは
-          <function>setlocale</function> で変更可能です。PHP 6 以降では
-          <function>i18n_loc_set_default</function> 関数を使用する必要があります。
-          -->
          </simpara>
         </listitem>
        </itemizedlist>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/datetime/formats.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/datetime/formats.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/datetime/formats.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 333548 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334439 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hnw -->
 <chapter xml:id="datetime.formats" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>サポートする日付と時刻の書式</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
  </para>

  <!--Time Formats: {{{-->
- <section xml:id="datetime.formats.time">
+ <sect1 xml:id="datetime.formats.time">
   <title>時刻の書式</title>

   <para>
@@ -174,11 +174,11 @@
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>
- </section>
+ </sect1>
  <!--}}}-->

  <!--Date Formats: {{{-->
- <section xml:id="datetime.formats.date">
+ <sect1 xml:id="datetime.formats.date">
   <title>日付の書式</title>

   <para>
@@ -447,11 +447,11 @@
     で言うところの紀元前 2 年になります。)
    </para>
   </note>
- </section>
+ </sect1>
  <!--}}}-->

  <!--Compound Formats: {{{-->
- <section xml:id="datetime.formats.compound">
+ <sect1 xml:id="datetime.formats.compound">
   <title>複合的な書式</title>

   <para>
@@ -653,13 +653,12 @@
     2010 年の 1 月 1 日と 1 月 2 日は 2009 年の第 53 週に属します。
    </para>
   </note>
- </section>
+ </sect1>
  <!--}}}-->

  <!--Relative Formats: {{{-->
- <section xml:id="datetime.formats.relative">
+ <sect1 xml:id="datetime.formats.relative">
   <title>相対的な書式</title>
-
   <para>
    このページでは、
    <function>strtotime</function> や <classname>DateTime</classname> そして
@@ -767,13 +766,13 @@
       <entry>"front of 5am", "front of 23"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>'first day' ' of'?</entry>
+      <entry>'first day of'</entry>
       <entry>現在月の最初の日にします。
       この書式に続けて月名を指定する使いかたが最適です。</entry>
       <entry>"first day of January 2008"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>'last day' ' of'?</entry>
+      <entry>'last day of'</entry>
       <entry>現在月の最後の日にします。
       この書式に続いて月名を指定する使いかたが最適です。</entry>
       <entry>"last day of next month"</entry>
@@ -948,7 +947,32 @@
     その合計である 61 日後となるわけです。
    </para>
   </note>
- </section>
+
+  <sect2 role="changelog">
+   &reftitle.changelog;
+   <para>
+    <informaltable>
+     <tgroup cols="2">
+      <thead>
+       <row>
+        <entry>&Version;</entry>
+        <entry>&Description;</entry>
+       </row>
+      </thead>
+      <tbody>
+       <row>
+        <entry>5.3.3</entry>
+        <entry>
+         "first day" と "last day" が、それぞれ "+1 day" と "-1 day"
+         のように振る舞うようになりました。以前はそれぞれ "first day of" と "last day of" でした。
+        </entry>
+       </row>
+      </tbody>
+     </tgroup>
+    </informaltable>
+   </para>
+  </sect2>
+ </sect1>
  <!--}}}-->

 </chapter>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/info/functions/getopt.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/info/functions/getopt.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/info/functions/getopt.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 324354 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334361 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.getopt">
  <refnamediv>
@@ -146,19 +146,22 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example xml:id="getopt.examples-1">
-    <title><function>getopt</function> の例</title>
+    <title><function>getopt</function> の例：基本編</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+// スクリプト example.php
 $options = getopt("f:hp:");
 var_dump($options);
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    <para>
-     上のスクリプトを <literal>php script.php -fvalue -h</literal>
-     として実行すると、次のようになります。
-    </para>
+    <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+shell> php example.php -fvalue -h
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
 array(2) {
@@ -173,10 +176,11 @@
   </para>
   <para>
    <example xml:id="getopt.examples-2">
-    <title><function>getopt</function> の例 その2</title>
+    <title><function>getopt</function> の例：長いオプション</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+// スクリプト example.php
 $shortopts  = "";
 $shortopts .= "f:";  // 値が必須
 $shortopts .= "v::"; // 値がオプション
@@ -193,11 +197,12 @@
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    <para>
-     上のスクリプトを <literal>php script.php -f "value for f" -v
-     -a --required value --optional="optional value" --option</literal>
-     として実行すると、次のようになります。
-    </para>
+    <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+shell> php example.php -f "value for f" -v -a --required value --optional="optional value" --option
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
 array(6) {
@@ -220,20 +225,22 @@
   </para>
   <para>
    <example xml:id="getopt.examples-3">
-    <title><function>getopt</function> の例 その3</title>
-    <para>複数のオプションを一度に渡す例</para>
+    <title><function>getopt</function> の例：複数のオプションを一度に渡す</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+// スクリプト example.php
 $options = getopt("abc");
 var_dump($options);
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    <para>
-     上のスクリプトを <literal>php script.php -aaac</literal>
-     として実行すると、次のようになります。
-    </para>
+    <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+shell> php example.php -aaac
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
 array(2) {

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-http-output.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-http-output.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-http-output.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 331340 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334422 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi -->
 <refentry xml:id="function.mb-http-output" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   <para>
    HTTP 出力文字エンコーディングを設定あるいは取得します。
    この関数を実行した後、
-   出力は <parameter>encoding</parameter> に変換されます。
+   出力は内部エンコーディングから <parameter>encoding</parameter> に変換されます。
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/ini.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/ini.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 332850 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334422 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa -->
 <section xml:id="mbstring.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.runtime;
@@ -146,7 +146,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      HTTP 出力文字エンコーディングのデフォルト値を定義します。
+      HTTP 出力文字エンコーディングのデフォルト値を定義します
+      (出力は、内部エンコーディングから HTTP 出力エンコーディングに変換された上で出力されます)。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mysql/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/mysql/configure.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/mysql/configure.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 329924 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334416 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi -->
 <section xml:id="mysql.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
@@ -82,13 +82,13 @@

  <section xml:id="mysql.installation.windows">
   <title>Windows へのインストール</title>
-  <section>
+  <section xml:id="mysql.installation.windows.php4">
    <title>PHP 4</title>
    <para>
     MySQL 拡張モジュールは、PHP に組み込まれています。
    </para>
   </section>
-  <section>
+  <section xml:id="mysql.installation.windows.php52">
    <title>PHP 5.0.x, 5.1.x, 5.2.x</title>
    <para>
     MySQL はもはやデフォルトでは有効となりません。したがって &php.ini;
@@ -124,7 +124,7 @@
     </para>
    </note>
   </section>
-  <section>
+  <section xml:id="mysql.installation.windows.php53">
    <title>PHP 5.3.0+</title>
    <para>
     <link linkend="mysqlnd.overview">MySQL Native Driver</link> がデフォルトで有効になります。

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mysqli/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/mysqli/configure.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/mysqli/configure.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 329924 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334416 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa -->
 <section xml:id="mysqli.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

@@ -114,7 +114,7 @@
    Windows の場合、PHP のインストールにはたいていバイナリインストーラを使用します。
   </para>

-  <section>
+  <section xml:id="mysqli.installation.windows.php52">

    <title>PHP 5.0, 5.1, 5.2</title>

@@ -174,7 +174,7 @@
    </note>
   </section>

-  <section>
+  <section xml:id="mysqli.installation.windows.php53">

     <title>PHP 5.3.0+</title>


Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/network/functions/define-syslog-variables.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/network/functions/define-syslog-variables.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/network/functions/define-syslog-variables.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 323674 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334375 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.define-syslog-variables" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>define_syslog_variables</refname>
@@ -270,14 +270,12 @@
       </row>
      </thead>
      <tbody>
-      <!-- FIXME PHP_6
       <row>
-       <entry>6.0.0</entry>
+       <entry>5.4.0</entry>
        <entry>
         この関数は PHP から削除されました。
        </entry>
       </row>
-      -->
       <row>
        <entry>5.3.0</entry>
        <entry>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/pcre/pattern.syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/pcre/pattern.syntax.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/pcre/pattern.syntax.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./ja/functions/pcre.xml, last change in rev 1.1 -->
-<!-- EN-Revision: 332867 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334412 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- Credits: haruki,hirokawa -->
 <chapter xml:id="reference.pcre.pattern.syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>パターン構文</title>
@@ -54,6 +54,26 @@
        </programlisting>
       </informalexample>
      </para>
+  <para>
+   角括弧形式のデリミタを使うこともできます。
+   これは、開き角括弧と閉じ角括弧がそれぞれ開始デリミタ、終了デリミタを表す形式です。
+   <literal>()</literal>、
+   <literal>{}</literal>、<literal>[]</literal> そして <literal>&lt;&gt;</literal>
+   はどれも、角括弧形式のデリミタとして有効です。
+   <informalexample>
+    <programlisting>
+<![CDATA[
+(this [is] a (pattern))
+{this [is] a (pattern)}
+[this [is] a (pattern)]
+<this [is] a (pattern)>
+]]>
+    </programlisting>
+   </informalexample>
+   角括弧形式のデリミタを使う場合は、パターン内でメタ文字を使うときのエスケープは不要です。
+   しかし、他のデリミタと同様、(メタ文字としてではなく) リテラルとして扱う場合は、
+   エスケープする必要があります。
+  </para>
      <para>
       パターンの中でデリミタ文字をマッチさせたい場合は、バックスラッシュでエスケープしなければなりません。
       パターン内でデリミタが頻繁にあらわれる場合は、
@@ -70,17 +90,6 @@
       オプションの二番目のパラメータで、エスケープするデリミタを指定します。
      </para>
      <para>
-      前述のデリミタのほかに、角括弧形式のデリミタを使うこともできます。
-      これは、開き角括弧と閉じ角括弧がそれぞれ開始デリミタ、終了デリミタを表す形式です。
-      <informalexample>
-       <programlisting>
-<![CDATA[
-{this is a pattern}
-]]>
-       </programlisting>
-      </informalexample>
-     </para>
-     <para>
       終了デリミタの後に <link linkend="reference.pcre.pattern.modifiers">
       パターン修飾子</link> を付加することもできます。次の例は、大文字小文字を区別しないマッチを行うものです。
       <informalexample>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/phar/Phar/addFromString.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/phar/Phar/addFromString.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/phar/Phar/addFromString.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 330543 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334404 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="phar.addfromstring">
  <refnamediv>
   <refname>Phar::addFromString</refname>
-  <refpurpose>ファイルシステム上のファイルを phar アーカイブに追加する</refpurpose>
+  <refpurpose>文字列から、ファイルを phar アーカイブに追加する</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/yaf/appconfig.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/yaf/appconfig.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/yaf/appconfig.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 329592 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334329 Maintainer: takagi Status: ready -->

 <chapter xml:id="yaf.appconfig" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">アプリケーションの設定</title>
@@ -10,12 +10,12 @@
   <methodname>Yaf_Application::__construct</methodname> に渡さなければいけません。
  </para>
  <para>
-  Yaf の設定はユーザー設定と混在させることができます。その違いは、
-  Yaf の設定にはプレフィックス "yaf." あるいは "application." がついているということです。
-  "yaf." と "application." の両方が存在する場合は、"application."
+  Yaf は、アプリケーションの設定とユーザーの設定を自動的にマージします。
+  アプリケーションの設定には、プレフィックスとして "yaf." あるいは
+  "application." がつきます。"yaf." と "application." の両方が存在する場合は、"application."
   を使います。
   <example>
-   <title>配列による yaf の設定</title>
+   <title>PHP の配列の例</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -36,7 +36,7 @@
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-   <title>ini ファイルによる yaf の設定</title>
+   <title>ini ファイルの例</title>
    <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
 [yaf]
@@ -164,7 +164,7 @@
        <note>
         <para>
          この項目は、デフォルト値を持たない唯一の項目です。
-         つまり、必ず指定しなければいけません。
+         つまり、必ず手動で指定しなければいけません。
         </para>
        </note>
       </para>
@@ -315,7 +315,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       デフォルトのルート。指定しなかった場合は、デフォルトのルートとして Static
+       デフォルトのルート。指定しなかった場合は、デフォルトとして Static
        ルートを使います。
        <methodname>Yaf_Router::addRoute</methodname> も参照ください。
       </para>

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/yaf/tutorials.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/yaf/tutorials.xml	2014-08-01 20:46:40 UTC (rev 334455)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/yaf/tutorials.xml	2014-08-01 23:59:43 UTC (rev 334456)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 333201 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334329 Maintainer: takagi Status: ready -->

 <chapter xml:id="yaf.tutorials" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;