Modified: phpdoc/ja/trunk/language/namespaces.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/namespaces.xml	2017-05-07 01:27:51 UTC (rev 342457)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/namespaces.xml	2017-05-07 02:38:00 UTC (rev 342458)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 339351 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 340397 Maintainer: takagi Status: working -->
 <chapter xml:id="language.namespaces" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  version="1.1">
  <title>名前空間</title>
@@ -904,45 +904,76 @@
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <!-- to be translated -->
+     <term>Relative name</term>
+     <listitem>
+      <para>
+       This is an identifier starting with <literal>namespace</literal>, such as
+       <literal>namespace\Foo\Bar</literal>.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
   <para>
    名前解決は、これらの解決ルールによって行われます。
    <orderedlist>
     <listitem>
+     <!-- to be translated -->
      <simpara>
-      完全修飾された関数、クラス、定数へのコールはコンパイル時に解決されます。
-      たとえば、<literal>new \A\B</literal> は <literal>A\B</literal> クラスと解釈されます。
+      Fully qualified names always resolve to the name without leading namespace separator.
+      たとえば、<literal>\A\B</literal> は <literal>A\B</literal> と解釈されます。
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
+     <!-- to be translated -->
      <simpara>
-      非修飾名および (完全修飾でない) 修飾名の変換は、現在のインポートルールに基づいてコンパイル時に行われます。
-      たとえば、名前空間 <literal>A\B\C</literal> が
-      <literal>C</literal> という名前でインポートされている場合、
-      <literal>C\D\e()</literal> へのコールは <literal>A\B\C\D\e()</literal>
-      と変換されます。
+      Relative names always resolve to the name with <literal>namespace</literal> replaced by
+      the current namespace. If the name occurs in the global namespace, the
+      <literal>namespace\</literal> prefix is stripped. For example <literal>namespace\A</literal>
+      inside namespace <literal>X\Y</literal> resolves to <literal>X\Y\A</literal>. The same name
+      inside the global namespace resolves to <literal>A</literal>.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      名前空間内で、インポートルールによる変換が行われなかった修飾名は
-      現在の名前空間が先頭に付加されます。たとえば、
-      <literal>C\D\e()</literal> へのコールが名前空間 <literal>A\B</literal>
-      内で行われた場合、それは <literal>A\B\C\D\e()</literal> に変換されます。
+      For qualified names the first segment of the name is translated according to the current
+      class/namespace import table. For example, if the namespace <literal>A\B\C</literal> is
+      imported as <literal>C</literal>, the name <literal>C\D\E</literal> is translated to
+      <literal>A\B\C\D\E</literal>.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      非修飾クラス名の変換は、現在のインポートルールに基づいてコンパイル時に行われます
-      (インポートされた短い名前がフルネームに置き換わります)。たとえば、
-      名前空間 <literal>A\B\C</literal> が C という名前でインポートされている場合、
-      <literal>new C()</literal> は <literal>new A\B\C()</literal> と変換されます。
+      For qualified names, if no import rule applies, the current namespace is prepended to the
+      name. For example, the name <literal>C\D\E</literal> inside namespace <literal>A\B</literal>,
+      resolves to <literal>A\B\C\D\E</literal>.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      名前空間内 (ここでは A\B としましょう) で、非修飾な関数へのコールは実行時に解決されます。
+      For unqualified names, the name is translated according to the current import table for the
+      respective symbol type. This means that class-like names are translated according to the
+      class/namespace import table, function names according to the function import table and
+      constants according to the constant import table. For example, after
+      <literal>use A\B\C;</literal> a usage such as <literal>new C()</literal> resolves to the name
+      <literal>A\B\C()</literal>. Similarly, after <literal>use function A\B\fn;</literal> a usage
+      such as <literal>fn()</literal> resolves to the name <literal>A\B\fn</literal>.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      For unqualified names, if no import rule applies and the name refers to a class-like symbol,
+      the current namespace is prepended. For example <literal>new C()</literal> inside namespace
+      <literal>A\B</literal> resolves to name <literal>A\B\C</literal>.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      For unqualified names, if no import rule applies and the name refers to a function or constant
+      and the code is outside the global namespace, the name is resolved at runtime.
+      Assuming the code is in namespace <literal>A\B</literal>,
       関数 <literal>foo()</literal> のコールは、次のように解決されます。
      </simpara>
       <orderedlist>
@@ -960,48 +991,6 @@
        </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>
-      名前空間内 (ここでは <literal>A\B</literal> としましょう) で、
-      非修飾あるいは (完全修飾でない) 修飾なクラスへのコールは実行時に解決されます。
-      <literal>new C()</literal> や <literal>new D\E()</literal>
-      がどのように解決されるかを示します。
-      <literal> new C()</literal> の場合は、
-     </simpara>
-     <orderedlist>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        まず現在の名前空間からクラス
-        <literal>A\B\C</literal> を探します。
-       </simpara>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        <literal>A\B\C</literal> を autoload します。
-       </simpara>
-      </listitem>
-     </orderedlist>
-     <simpara>
-      <literal> new D\E()</literal> の場合は、
-     </simpara>
-     <orderedlist>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        現在の名前空間を先頭につけた
-        <literal>A\B\D\E</literal> を探します。
-       </simpara>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        <literal>A\B\D\E</literal> を autoload します。
-       </simpara>
-      </listitem>
-     </orderedlist>
-     <simpara>
-      グローバル名前空間内のグローバルクラスを参照するには、完全修飾形式の
-      <literal>new \C()</literal> を使わなければなりません。
-     </simpara>
-    </listitem>
    </orderedlist>
   </para>
   <example>

Modified: phpdoc/ja/trunk/language/oop5/visibility.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/language/oop5/visibility.xml	2017-05-07 01:27:51 UTC (rev 342457)
+++ phpdoc/ja/trunk/language/oop5/visibility.xml	2017-05-07 02:38:00 UTC (rev 342458)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 340241 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 341919 Maintainer: hirokawa Status: working -->
 <!-- CREDITS: takagi -->

 <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>アクセス権</title>
  <para>
-  プロパティまたはメソッドのアクセス権 (visibility) は、
+  プロパティ、メソッドまたは (PHP 7.1.0 以降) 定数のアクセス権 (visibility) は、
   キーワード: <emphasis>public</emphasis>, <emphasis>protected</emphasis>
   または <emphasis>private</emphasis> を指定することにより定義できます。
   public 宣言されたクラスのメンバーには、どこからでもアクセス可能です。
@@ -58,7 +58,7 @@
  */
 class MyClass2 extends MyClass
 {
-    // public および protected メソッドは再定義できますが、
+    // public および protected プロパティは再定義できますが、
     // private はできません。
     public $public = 'Public2';
     protected $protected = 'Protected2';
@@ -194,6 +194,73 @@
   </para>
  </sect2>

+  <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-constants">
+   <title>定数のアクセス権</title>
+   <!-- to be translated -->
+   <para>
+    As of PHP 7.1.0, class constants may be defined as public, private, or
+    protected. Constants declared without any explicit visibility
+    keyword are defined as public.
+   </para>
+   <para>
+    <example>
+     <title>Constant Declaration as of PHP 7.1.0</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/**
+ * Define MyClass
+ */
+class MyClass
+{
+    // Declare a public constant
+    public const MY_PUBLIC = 'public';
+
+    // Declare a protected constant
+    protected const MY_PROTECTED = 'protected';
+
+    // Declare a private constant
+    private const MY_PRIVATE = 'private';
+
+    public function foo()
+    {
+        echo self::MY_PUBLIC;
+        echo self::MY_PROTECTED;
+        echo self::MY_PRIVATE;
+    }
+}
+
+$myclass = new MyClass();
+MyClass::MY_PUBLIC; // Works
+MyClass::MY_PROTECTED; // Fatal Error
+MyClass::MY_PRIVATE; // Fatal Error
+$myclass->foo(); // Public, Protected and Private work
+
+
+/**
+ * Define MyClass2
+ */
+class MyClass2 extends MyClass
+{
+    // This is public
+    function foo2()
+    {
+        echo self::MY_PUBLIC;
+        echo self::MY_PROTECTED;
+        echo self::MY_PRIVATE; // Fatal Error
+    }
+}
+
+$myclass2 = new MyClass2;
+echo MyClass2::MY_PUBLIC; // Works
+$myclass2->foo2(); // Public and Protected work, not Private
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+  </sect2>
+
   <sect2 xml:id="language.oop5.visibility-other-objects">
    <title>他のオブジェクトからのアクセス権</title>
    <para>