Modified: phpdoc/da/trunk/docweb/main.ent
===================================================================
--- phpdoc/da/trunk/docweb/main.ent	2011-09-30 15:26:45 UTC (rev 317530)
+++ phpdoc/da/trunk/docweb/main.ent	2011-09-30 15:29:11 UTC (rev 317531)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: kalle Status: ready -->

 <!-- common -->
-<!ENTITY docweb.common.title.default 'PHP Dokumentations V&aelig;rkt&oslash;jer'>
+<!ENTITY docweb.common.title.default 'PHP Dokumentations Værktøjer'>
 <!ENTITY docweb.common.all 'Alle'>
 <!ENTITY docweb.common.n-a 'N/A'>
 <!ENTITY docweb.common.and 'og'>
@@ -14,10 +14,10 @@
 <!ENTITY docweb.common.linkname.request-for-comments 'Anmod om kommentar'>
 <!ENTITY docweb.common.linkname.submit-rfc 'Indsend anmodning'>
 <!ENTITY docweb.common.linkname.rev-check 'Revisions Tjek'>
-<!ENTITY docweb.common.linkname.doc-howto 'Dokumentations Hj&aelig;lp'>
+<!ENTITY docweb.common.linkname.doc-howto 'Dokumentations Hjælp'>
 <!ENTITY docweb.common.linkname.checkent 'URL entities tjek'>
-<!ENTITY docweb.common.linkname.orphan-notes 'L&oslash;se Noter'>
-<!ENTITY docweb.common.linkname.translation-info 'Overs&aelig;ttelses Information'>
+<!ENTITY docweb.common.linkname.orphan-notes 'Løse Noter'>
+<!ENTITY docweb.common.linkname.translation-info 'Oversættelses Information'>
 <!ENTITY docweb.common.linkname.entities 'Projekt Entities'>
 <!ENTITY docweb.common.linkname.notes-stats 'Notestatestikker'>
 <!ENTITY docweb.common.linkname.undoc-functions 'Udokumenterede Funktioner'>
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY docweb.common.header.contact 'Kontakt'>
 <!ENTITY docweb.common.header.checkent 'URL entities tjek'>
 <!ENTITY docweb.common.header.revcheck 'Revisions Tjek'>
-<!ENTITY docweb.common.header.orphan-notes 'L&oslash;se Noter'>
+<!ENTITY docweb.common.header.orphan-notes 'Løse Noter'>
 <!ENTITY docweb.common.header.currently-focused 'Aktuel fokus'>
 <!ENTITY docweb.common.header.insite-context-nav 'Insite kontekstuel
 navigation'>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <!ENTITY docweb.common.header.copyright 'Copyright'>
 <!ENTITY docweb.common.header.error 'Fejl'>
 <!ENTITY docweb.common.header.project-doc-bugs 'Projekt (dokumentation) fejl'>
-<!ENTITY docweb.common.header.open-bugs '&aring;bne fejl'>
+<!ENTITY docweb.common.header.open-bugs 'åbne fejl'>
 <!ENTITY docweb.common.header.entities 'Projekt Entities'>
 <!ENTITY docweb.common.header.undoc-functions 'Undokumenterede Funktioner'>
 <!ENTITY docweb.common.header.missing-examples 'Mangler Eksempler'>
@@ -76,74 +76,74 @@
 <!ENTITY docweb.common.footer.contact 'Kontakt'>

 <!-- common.error -->
-<!ENTITY docweb.common.error.stats-not-available 'Statistikker ikke tilg&aelig;ngelige'>
+<!ENTITY docweb.common.error.stats-not-available 'Statistikker ikke tilgængelige'>
 <!ENTITY docweb.common.error.stats-not-available-yet '&docweb.common.error.stats-not-available; endnu'>

 <!-- home -->
 <!ENTITY docweb.home.header.what-is 'Hvad er denne side?'>
 <!ENTITY docweb.home.text.what-is "Der er forskellige dokumentations
-hold der fungerer mere eller mindre uafh&aelig;ngigt p&aring; PHP.net underprojekter.
-Kun f&aring; mennesker er involveret i mere end et dokumentations projekt i &oslash;jeblikket,
-og det begr&aelig;nser know-how delingen, hvilket ellers ville muligt og at foretr&aelig;kke.
+hold der fungerer mere eller mindre uafhængigt på PHP.net underprojekter.
+Kun få mennesker er involveret i mere end et dokumentations projekt i øjeblikket,
+og det begrænser know-how delingen, hvilket ellers ville muligt og at foretrække.
 Alle dokumentations holdene bruger en tidlig gren af det originale PHP manual
-bygningssystem. Disse systemer udviklede uafh&aelig;ngighed, og overtog nogle
-forbedringer fra de andre p&aring; en sporadisk basis (PEAR dokumentations holdet
+bygningssystem. Disse systemer udviklede uafhængighed, og overtog nogle
+forbedringer fra de andre på en sporadisk basis (PEAR dokumentations holdet
 bruger en variant af revisions tjekket udviklet til phpdoc for eksempel). Denne side er
-m&aring;lrettet mod at f&aring; dokumentations arbejdet t&aelig;ttere, og stiller flere v&aelig;rkt&oslash;jer
-og mere information til r&aring;dighed til manual forfattere og overs&aelig;ttere.">
+målrettet mod at få dokumentations arbejdet tættere, og stiller flere værktøjer
+og mere information til rådighed til manual forfattere og oversættere.">
 <!ENTITY docweb.home.header.join-us 'Deltag!'>
 <!ENTITY docweb.home.text.join-us "Udviklerne af PHP udvidelser har alle
 adgang til PHP dokumentations modulerne, selvom de forskellige projekter har
 forskellige politikker og adgangskrav. Du er velkommen til at deltage i
-vores arbejde! At skrive dokumentation for en udvidelse er den n&aelig;stbedste ting
+vores arbejde! At skrive dokumentation for en udvidelse er den næstbedste ting
 til at implementere selve udvidelsen, hvis du er interesseret i kapaciteterne,
 funktionerne og anvendelsesmulighederne, selv under ekstreme forhold. Vi har
-ogs&aring; oversat versioner af forskellige manualer, og de fleste af overs&aelig;ttelses
-holdene er altid i mangel p&aring; flere hj&aelig;lpende h&aelig;nder. I tilf&aelig;lde af at du er
+også oversat versioner af forskellige manualer, og de fleste af oversættelses
+holdene er altid i mangel på flere hjælpende hænder. I tilfælde af at du er
 interesseret, skal du kontakte de relevante mailing lister. Projekterne og
-overs&aelig;ttelserne har seperate mailing lister.">
+oversættelserne har seperate mailing lister.">
 <!ENTITY docweb.home.header.news-latest 'Seneste Nyt!'>
 <!ENTITY docweb.home.text.news-latest 'P.t. er det kun PHP Manualen selv
 der bruger dette site, se <a href="/php/">PHP sektionen</a> for detaljer.'>

 <!-- contact -->
-<!ENTITY docweb.contact.license.header 'Licenserings sp&oslash;rgsm&aring;l?'>
-<!ENTITY docweb.contact.license.text 'I tilf&aelig;lde af at du har licenserings
-relaterede sp&oslash;rgsm&aring;l, kontakt venligst the &aring;bne arkiverede <a
+<!ENTITY docweb.contact.license.header 'Licenserings spørgsmål?'>
+<!ENTITY docweb.contact.license.text 'I tilfælde af at du har licenserings
+relaterede spørgsmål, kontakt venligst the åbne arkiverede <a
 href="mailto:doc-license@lists.php.net">doc-license@lists.php.net</a>
-mailing liste. Andre sp&oslash;rgsm&aring;l vedr&oslash;rende PHP Dokumentations
-V&aelig;rkt&oslash;jernes hjemmeside, skriv venligst til vores egen &aring;bne arkiverede
+mailing liste. Andre spørgsmål vedrørende PHP Dokumentations
+Værktøjernes hjemmeside, skriv venligst til vores egen åbne arkiverede
 mailing liste
 (<a href="mailto:doc-web@lists.php.net">doc-web@lists.php.net</a>).
 De forskellige dokumentations hold har deres egen mailing liste.'>

 <!-- credits -->
-<!ENTITY docweb.credits.subhead 'F&oslash;lgende folk har hjulpet til at g&oslash;re dette
+<!ENTITY docweb.credits.subhead 'Følgende folk har hjulpet til at gøre dette
 site muligt. Vi er meget taknemmelige for deres arbejde.'>
 <!ENTITY docweb.credits.section.admin 'Server administration'>
 <!ENTITY docweb.credits.section.devs 'Udvikling af hjemmeside'>
 <!ENTITY docweb.credits.section.php-services 'PHP.net tjenester (SVN, mailing
 list, osv)'>
-<!ENTITY docweb.credits.section.icons 'Vi har ogs&aring; brugt nogle fine ikoner
+<!ENTITY docweb.credits.section.icons 'Vi har også brugt nogle fine ikoner
 lavet af'>
 <!ENTITY docweb.credits.php-systems 'PHP.net system administration team'>

 <!-- copyright -->
 <!ENTITY docweb.copyright.section.source 'Kildekode Copyright'>
 <!ENTITY docweb.copyright.section.doc 'Dokumentations Copyright'>
-<!ENTITY docweb.copyright.source 'PHP Dokumentations V&aelig;rkt&oslash;jernes hjemmeside
-kildekode er tilg&aelig;ngelig under &docweb.common.link.php-license;. Se
-bem&aelig;rkningerne i kildekoden for mere information samt en forfatter liste.'>
+<!ENTITY docweb.copyright.source 'PHP Dokumentations Værktøjernes hjemmeside
+kildekode er tilgængelig under &docweb.common.link.php-license;. Se
+bemærkningerne i kildekoden for mere information samt en forfatter liste.'>
 <!ENTITY docweb.copyright.doc 'Dokumentionen af de forskellige projekter vi
-sammenholder er under forskellige licenser, s&aring; du er n&oslash;d til at tjekke
+sammenholder er under forskellige licenser, så du er nød til at tjekke
 copyright notitserne i de respektive manualer for mere information. I
-tilf&aelig;lde af at du har sp&oslash;rgsm&aring;l ikke omhandlet i licenserne, sp&oslash;rg venlist hos
+tilfælde af at du har spørgsmål ikke omhandlet i licenserne, spørg venlist hos
 &docweb.common.link.doc-license;.'>

 <!-- login page -->
 <!ENTITY docweb.login.subhead 'Login til PHP Dokumentations Holdets hjemmeside.'>
 <!ENTITY docweb.login.text '<strong>Noter:</strong> Hvis du bare vil browse
-hjemmesiden, beh&oslash;ver du ikke at logge ind. Alle sider der kr&aelig;ver
+hjemmesiden, behøver du ikke at logge ind. Alle sider der kræver
 autentificering, vil du blive omdirigeret til denne formular automatisk.'>

 <!-- user page -->
@@ -151,17 +151,17 @@
 <!ENTITY docweb.users.name 'Rigtigt navn'>
 <!ENTITY docweb.users.country 'Land'>
 <!ENTITY docweb.users.website 'Hjemmeside'>
-<!ENTITY docweb.users.wishlist '&Oslash;nskeliste'>
+<!ENTITY docweb.users.wishlist 'Ønskeliste'>
 <!ENTITY docweb.users.photo 'Brugers Foto'>
 <!ENTITY docweb.users.succes 'Din profil er blevet opdateret'>
-<!ENTITY docweb.users.delete-photo 'Slet dit nuv&aelig;rende foto?'>
+<!ENTITY docweb.users.delete-photo 'Slet dit nuværende foto?'>
 <!ENTITY docweb.users.error.size 'Hold venligst dit foto under 300kb'>
-<!ENTITY docweb.users.error.format 'V&aelig;r sikker p&aring; at dit foto er i jpg format og er maximum 500x500'>
-<!ENTITY docweb.users.error.notyou 'Du m&aring; kun &aelig;ndre din egen profil'>
+<!ENTITY docweb.users.error.format 'Vær sikker på at dit foto er i jpg format og er maximum 500x500'>
+<!ENTITY docweb.users.error.notyou 'Du må kun ændre din egen profil'>

 <!-- error codes -->
 <!ENTITY docweb.error.404 'Fil Ikke Fundet'>
-<!ENTITY docweb.error.nomesg 'Ingen besked tilg&aelig;ngelig.'>
+<!ENTITY docweb.error.nomesg 'Ingen besked tilgængelig.'>

 <!-- url entities -->
 <!ENTITY docweb.checkent.result.success 'SUCCES'>
@@ -184,7 +184,7 @@
 <!ENTITY docweb.phpt.filled 'Fyldt'>
 <!ENTITY docweb.phpt.imported 'Importeret'>
 <!ENTITY docweb.phpt.return 'Retuner'>
-<!ENTITY docweb.phpt.edit.error 'Kan ikke &aelig;ndre denne test.'>
+<!ENTITY docweb.phpt.edit.error 'Kan ikke ændre denne test.'>
 <!ENTITY docweb.phpt.edit.ok 'Denne test er blevet redigeret succesfuldt!'>
 <!ENTITY docweb.phpt.edit 'Rediger en test'>
 <!ENTITY docweb.phpt.generate 'Generer'>
@@ -195,10 +195,10 @@
 <!ENTITY docweb.phpt.edit.expected 'Forventet:'>
 <!ENTITY docweb.phpt.edit.approve 'Godkend'>
 <!ENTITY docweb.phpt.commit 'Commit!'>
-<!ENTITY docweb.phpt.limitreached 'Notits: begr&aelig;nsningen p&aring; 200 s&oslash;geresultater er n&aring;et.'>
+<!ENTITY docweb.phpt.limitreached 'Notits: begrænsningen på 200 søgeresultater er nået.'>
 <!ENTITY docweb.phpt.list 'List testene'>
 <!ENTITY docweb.phpt.import 'Impoter testene fra dokumentationen'>
-<!ENTITY docweb.phpt.search 'S&oslash;g'>
+<!ENTITY docweb.phpt.search 'Søg'>
 <!ENTITY docweb.phpt.delete 'Slet'>
 <!ENTITY docweb.phpt.list.id 'Id &lt;rediger&gt;'>
 <!ENTITY docweb.phpt.list.location 'Placering &lt;SVN&gt;'>

Modified: phpdoc/da/trunk/extensions.ent
===================================================================
--- phpdoc/da/trunk/extensions.ent	2011-09-30 15:26:45 UTC (rev 317530)
+++ phpdoc/da/trunk/extensions.ent	2011-09-30 15:29:11 UTC (rev 317531)
@@ -7,7 +7,7 @@
 -->

 <!ENTITY extcat.intro '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Udvidelses liste/Kategorier</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Dette
-appendiks kategoricere mere end 150 udvidelser dokumenteret i PHP manualen p&aring;
+appendiks kategoricere mere end 150 udvidelser dokumenteret i PHP manualen på
 dvs. kriterier</para>'>

 <!ENTITY extcat.alphabetical '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Alfabetisk</title>'>
@@ -19,7 +19,7 @@
 <!ENTITY extcat.purpose.basic '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Basiske PHP Udvidelser</title>'>
 <!ENTITY extcat.purpose.basic.vartype '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Variabler og Type relateret Udvidelser</title>'>
 <!ENTITY extcat.purpose.basic.text '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Tekst Bearbejdelse</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.basic.php "<title xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>&AElig;ndring af PHP's adf&aelig;r</title>">
+<!ENTITY extcat.purpose.basic.php "<title xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>Ændring af PHP's adfær</title>">
 <!ENTITY extcat.purpose.basic.session '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Sessions Udvidelser</title>'>
 <!ENTITY extcat.purpose.basic.other '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Andre basiske Udvidelser</title>'>

@@ -52,7 +52,7 @@

 <!ENTITY extcat.purpose.calendar '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Dato og Tids Relaterede Udvidelser</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Udnyttelse Omr&aring;de Specifikke Udvidelser</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Udnyttelse Område Specifikke Udvidelser</title>'>
 <!ENTITY extcat.purpose.utilspec.nontext '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Ikke-tekst MIME Output</title>'>
 <!ENTITY extcat.purpose.utilspec.image '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Billede Bearbejdelse og Oprettelse</title>'>
 <!ENTITY extcat.purpose.utilspec.audio '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Lyd-format Manipulering</title>'>
@@ -66,29 +66,29 @@

 <!ENTITY extcat.membership.core '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Kerne Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Disse
 er ikke rigtige udvidelser. De er en del af PHP kernen og kan derfor ikke blive
-sl&aring;et fra med nogle kompilerings egenskaber.</para>'>
+slået fra med nogle kompilerings egenskaber.</para>'>

 <!ENTITY extcat.membership.bundled '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Pakkede Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Disse
 udvidelser er som standard pakket med PHP.</para>'>

 <!ENTITY extcat.membership.external '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Eksterne Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">For
-at kompilere disse udvidelser, kr&aelig;ves eksterne biblioteker.</para>'>
+at kompilere disse udvidelser, kræves eksterne biblioteker.</para>'>

 <!ENTITY extcat.membership.pecl '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">PECL Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Disse
-udvidelser er tilg&aelig;ngelige fra <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>. Flere PECL
+udvidelser er tilgængelige fra <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>. Flere PECL
 udvidelser findes, men de er ikke alle dokumenteret i PHP manualen endnu.</para>'>

 <!-- ======================================================================= -->

 <!ENTITY extcat.state '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Stadie</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Denne del lister udvidelser
-som ikke er ment for produktions brug - disse er for "gamle" (for&aelig;ldet) eller
+som ikke er ment for produktions brug - disse er for "gamle" (forældet) eller
 "nye" (eksperimentel).</para>'>

-<!ENTITY extcat.state.deprecated '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">For&aelig;ldede Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Disse
-udvidelser er blevet for&aelig;ldet hvis en udvidelse f.eks ikke l&aelig;ngere er under aktiv udvikling.</para>'>
+<!ENTITY extcat.state.deprecated '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Forældede Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Disse
+udvidelser er blevet forældet hvis en udvidelse f.eks ikke længere er under aktiv udvikling.</para>'>

-<!ENTITY extcat.state.experimental '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Eksperimentele Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Adf&aelig;ren
+<!ENTITY extcat.state.experimental '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Eksperimentele Udvidelser</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Adfæren
 af disse udvidelser - samt deres funktions navne og alt andet dokumenteret
-omkring disse udvidelser - kan &aelig;ndre sig uden varsel i en nyere udgave
-af PHP. Brug disse udvidelser p&aring; egen risko.</para>'>
+omkring disse udvidelser - kan ændre sig uden varsel i en nyere udgave
+af PHP. Brug disse udvidelser på egen risko.</para>'>


Modified: phpdoc/da/trunk/language-defs.ent
===================================================================
--- phpdoc/da/trunk/language-defs.ent	2011-09-30 15:26:45 UTC (rev 317530)
+++ phpdoc/da/trunk/language-defs.ent	2011-09-30 15:29:11 UTC (rev 317531)
@@ -3,7 +3,7 @@

 <!-- Part titles used mostly in manual.xml itself -->
 <!ENTITY PHPManual         				"PHP Manualen">
-<!ENTITY Seealso           				"Se ogs&aring;">
+<!ENTITY Seealso           				"Se også">
 <!ENTITY Date              				"Dato:">
 <!ENTITY GettingStarted    				"Kom igang">
 <!ENTITY InstallAndConfigure 				"Installation og konfiguration">
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY FunctionReference 				"Funktions Reference">
 <!ENTITY VariableandTypeRelatedExtensions		"Variabel og Type Relateret Udvidelser">
 <!ENTITY TextProcessing					"Tekst Forarbejdning">
-<!ENTITY AffectingPHPsBehaviour				"P&aring;virkning af PHP's Adf&aelig;rd">
+<!ENTITY AffectingPHPsBehaviour				"Påvirkning af PHP's Adfærd">
 <!ENTITY SessionExtensions                        	"Sessions Udvidelser">
 <!ENTITY OtherBasicExtensions                     	"Andre Basale Udvidelser">
 <!ENTITY DatabaseExtensions                       	"Database Udvidelser">
@@ -39,19 +39,19 @@
 <!ENTITY CommandLineSpecificExtensions            	"Kommando Linje Specifikke Udvidelser">
 <!ENTITY WindowsOnlyExtensions                    	"Kun-Windows Udvidelser">
 <!ENTITY ServerSpecificExtensions                 	"Server Specifikke Udvidelser">
-<!ENTITY SearchEngineExtensions                  	"S&oslash;gemaskine Udvidelser">
+<!ENTITY SearchEngineExtensions                  	"Søgemaskine Udvidelser">
 <!ENTITY MiscExtensions                           	"Diverse Udvidelser">
 <!ENTITY PECLReference     				"PECL Funktions Reference">
-<!ENTITY AddOnReference    				"Tilf&oslash;jeles Udvidelses Funktions Reference">
+<!ENTITY AddOnReference    				"Tilføjeles Udvidelses Funktions Reference">
 <!ENTITY Appendices        				"Appendiks">
 <!ENTITY PEAR              				"PEAR: PHP Udvidelse og Applikations Repository">
-<!ENTITY FAQ               				"OSS: Ofte Stillede Sp&oslash;rgsm&aring;l">
+<!ENTITY FAQ               				"OSS: Ofte Stillede Spørgsmål">
 <!ENTITY FAQabbrev         				"OSS">
 <!ENTITY Internals         				"PHP og Zend Engine Interne">
 <!ENTITY Internals2        				"PHP Kernen: En Hacker's Guide til Zend Engine">
 <!ENTITY ZendAPI           				"Zend API: Hacking af PHP Kernen">
 <!ENTITY FunctionIndex     				"Funktions Indeks">
-<!ENTITY CHMEdition        				"HTML Hj&aelig;lp Udgave">
+<!ENTITY CHMEdition        				"HTML Hjælp Udgave">
 <!ENTITY ReservedConstants 				"Foruddefinerede Konstanter">
 <!ENTITY MissingStuff      				"Manglende Ting">
 <!ENTITY AndSeveralOthers  				"Og adskillige andre">
@@ -65,7 +65,7 @@
 <!ENTITY Name             				"Navn">
 <!ENTITY Alias             				"Alias af">
 <!ENTITY Type              				"Type">
-<!ENTITY Changelog         				"&AElig;ndringer">
+<!ENTITY Changelog         				"Ændringer">
 <!ENTITY Methods           				"Metoder">
 <!ENTITY InheritedMethods  				"Nedarvede metoder">
 <!ENTITY InheritedProperties 				"Nedarvede egenskaber">
@@ -78,7 +78,7 @@
 <!ENTITY reftitle.classes           '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Foruddefinerede Klasser</title>'>
 <!ENTITY reftitle.classsynopsis     '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Klasse synopsis</title>'>
 <!ENTITY reftitle.constants         '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Foruddefinerede Konstanter</title>'>
-<!ENTITY reftitle.constructor       '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Konstrukt&oslash;r</title>'>
+<!ENTITY reftitle.constructor       '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Konstruktør</title>'>
 <!ENTITY reftitle.description       '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Beskrivelse</title>'>
 <!ENTITY reftitle.encoding          '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Indkodning</title>'>
 <!ENTITY reftitle.examples          '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Eksempler</title>'>
@@ -98,8 +98,8 @@
 <!ENTITY reftitle.required          '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Krav</title>'>
 <!ENTITY reftitle.resources         '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Resource Typer</title>'>
 <!ENTITY reftitle.runtime           '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Runtime Konfiguration</title>'>
-<!ENTITY reftitle.returnvalues      '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Returnerings V&aelig;rdier</title>'>
-<!ENTITY reftitle.seealso           '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Se ogs&aring;</title>'>
+<!ENTITY reftitle.returnvalues      '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Returnerings Værdier</title>'>
+<!ENTITY reftitle.seealso           '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Se også</title>'>
 <!ENTITY reftitle.setup             '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Installering/Konfiguration</title>'>
 <!ENTITY reftitle.unicode           '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Unicode</title>'>