Modified: phpdoc/es/trunk/LEEME.txt =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/LEEME.txt 2010-04-04 17:21:27 UTC (rev 297461) +++ phpdoc/es/trunk/LEEME.txt 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -1,24 +1,22 @@ -******************************************** -******************************************** - Manual de PHP en castellano - 2009-2010 - - Yago Ferrer - yago@php.net -******************************************** -******************************************** - -Información de interés para todos los usuarios. ------------------------------------- + +******************************************** + Manual de PHP en castellano + 2009-2010 + + Yago Ferrer + yago@php.net +******************************************** +******************************************** -Por favor date de alta en la lista de -correo oficial: doc-es-subscribe@lists.php.net +Información de interés para todos los usuarios. +------------------------------------ -Lee la guia.pdf para ayuda de como traducir -el manual de PHP. - -¡Espero conocerte pronto! - -Un saludo. -Yago Ferrer. +Por favor date de alta en la lista de correo oficial: doc-es-subscribe@lists.php.net + +Lee la guia.pdf para ayuda de como traducir el manual de PHP. + +¡Espero conocerte pronto! + +Un saludo. +Yago Ferrer. Coordinador de la traducción del manual. Property changes on: phpdoc/es/trunk/LEEME.txt ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Modified: phpdoc/es/trunk/diccionario.txt =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/diccionario.txt 2010-04-04 17:21:27 UTC (rev 297461) +++ phpdoc/es/trunk/diccionario.txt 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -1,7 +1,6 @@ + LENGUAJE - - Habla de usted. Trata de impersonalizar todo lo que puedas. @@ -18,6 +17,7 @@ array.............: matriz, array adapter...........: adaptador argument..........: parámetro +Archive...........: Archivo (no fichero, un archivo contiene ficheros) *** B *** binary-safe.......: (ser) seguro al trabajar/tratar con datos binarios @@ -30,6 +30,7 @@ changelog.........: registro de cambios client-side.......: lado-cliente + *** D *** developer.........: desarrollador @@ -38,12 +39,13 @@ *** F *** flush.............: volcar, verter (contenido) +file..............: Fichero (no: archivo. Un archivo contiene ficheros. p.e.j. Archivo zip) *** G *** guideline.........: pauta *** H *** -handle............: gestor / manejador (según el contexto) +handle............: gestor / manejador / controlador (según el contexto) *** K *** key...............: clave (según el contexto) llave (según el contexto) @@ -53,20 +55,20 @@ locale............: configuración regional *** N *** -note..............: Anotación. +note..............: Anotación / Observe (según contexto). *** M *** -mirror............: servidor copia. (no: servidor espejo) +mirror............: servidor copia. (no traducir: servidor espejo) *** O *** -online............: online (no: en línea) +online............: online (no traducir: en lí­nea) *** P *** -parse.............: analizar/interpretar +parse.............: analizar / interpretar parse into........: convertir plugin............: complemento population........: llenar, completar -prepend...........: añadir delante/al principio (lo contrario de append) +prepend...........: añadir delante / al principio (lo contrario de append) *** R *** read into.........: transferir (contenido) @@ -75,7 +77,7 @@ script............: script, secuencia de comandos. server-side.......: lado-cliente statement.........: sentencia -superglobal.......: superglobal (no: autoglobal) +superglobal.......: superglobal (no tradudir: autoglobal) settings..........: opciones, preferencias, parámetros. *** T *** @@ -87,11 +89,11 @@ *** Misc *** Refer to..........: Consulte -array.............: array (no: matriz) -string............: string (no: cadena) -integer...........: integer (no: entero) -bool..............: bool (no boleano) -float.............: float (no: flotante) +array.............: array (no traducir: matriz) +string............: string (no traducir: cadena) +integer...........: integer (no traducir: entero) +bool..............: bool (no traducir: boleano) +float.............: float (no tradudir: flotante) Nota: Hay que hacerlo entendible, tampoco vamos a seguir la RAE al pié de la letra, he visto mucho 'script' por todos lados según el contexto lo dejaría como está. Hay palabras que no hace falta traducirlas, he visto traducido on, off, true, false ¡no hace falta! Todo el mundo sabe que es on y off, online, offline. Y en programación todo el mundo sabe que es true y false, Array, bool, integer y string. Los programadores en PHP están cansados de leer la documentación en Inglés, así­ que lo vamos ponerlo fácil. Added: phpdoc/es/trunk/reference/zip/constants.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/zip/constants.xml (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/reference/zip/constants.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -0,0 +1,531 @@ + + + + + &reftitle.constants; + &extension.constants; + + + ZipArchive usa constantes de clase. + Existen tres tipos de constantes: + Flags (prefijadas con FL_), + errores (prefijados con ER_) y + modos (sin prefijo). + + + + + + ZIPARCHIVE::CREATE + (integer) + + + + Crea el archivo si no existe. + + + + + + ZIPARCHIVE::OVERWRITE + (integer) + + + + Siempre empieza un nuevo archivo, este modo sobreescribirá el fichero + si ya existe. + + + + + + + ZIPARCHIVE::EXCL + (integer) + + + + Error si el fichero ya existe. + + + + + + ZIPARCHIVE::CHECKCONS + (integer) + + + + Realiza comprobaciones de coherencia adicionales al archivo, producirá un error si falla. + + + + + + ZIPARCHIVE::FL_NOCASE + (integer) + + + + Ignorar mayúsculas el lookup del nombre + + + + + + ZIPARCHIVE::FL_NODIR + (integer) + + + + Ignorar el componente directorio + + + + + + ZIPARCHIVE::FL_COMPRESSED + (integer) + + + + Leer datos comprimidos + + + + + + ZIPARCHIVE::FL_UNCHANGED + (integer) + + + + Usar los datos originales, ignorando cambios. + + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_DEFAULT + (integer) + + + + Mejor para desinflar o almacenar. + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_STORE + (integer) + + + + almacenar (no comprimir). + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_SHRINK + (integer) + + + + Reducir + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_REDUCE_1 + (integer) + + + + reducido con factor 1 + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_REDUCE_2 + (integer) + + + + reducido con factor 2 + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_REDUCE_3 + (integer) + + + + reducido con factor 3 + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_REDUCE_4 + (integer) + + + + reducido con factor 4 + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_IMPLODE + (integer) + + + + implodado + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_DEFLATE + (integer) + + + + Deflactado + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_DEFLATE64 + (integer) + + + + deflate64 + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_PKWARE_IMPLODE + (integer) + + + + PKWARE imploding + + + + + + ZIPARCHIVE::CM_BZIP2 + (integer) + + + + usar algoritmo BZIP2 + + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_OK + (integer) + + + + Sin errores. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_MULTIDISK + (integer) + + + + Archivos zip multi-disk no soportados. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_RENAME + (integer) + + + + Mantener fichero temporal fallado. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_CLOSE + (integer) + + + + Cerrar fichero zip fallado. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_SEEK + (integer) + + + + Buscar error + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_READ + (integer) + + + + Leer error + + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_WRITE + (integer) + + + + Escribir error + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_CRC + (integer) + + + + error CRC + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_ZIPCLOSED + (integer) + + + + Conteniendo el fichero zip que ha sido cerrado + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_NOENT + (integer) + + + + No existe el fichero. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_EXISTS + (integer) + + + + El fichero ya existe + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_OPEN + (integer) + + + + No se puede abrir el fichero + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_TMPOPEN + (integer) + + + + Fallo al intentar crear fichero temporal. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_ZLIB + (integer) + + + + Error de Zlib + + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_MEMORY + (integer) + + + + Error de asignación de memoria + + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_CHANGED + (string) + + + + La entrada a cambiado + + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_COMPNOTSUPP + (integer) + + + + Método de compresión no soportado. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_EOF + (integer) + + + + EOF precoz. + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_INVAL + (integer) + + + + Argumento inválido + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_NOZIP + (integer) + + + + No es un archivo zip + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_INTERNAL + (integer) + + + + Error interno + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_INCONS + (integer) + + + + Fichero Zip inconsistente + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_REMOVE + (integer) + + + + No se puede eliminar el fichero + + + + + + ZIPARCHIVE::ER_DELETED + (integer) + + + + La entrada ha sido eliminada + + + + + + + Property changes on: phpdoc/es/trunk/reference/zip/constants.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Added: phpdoc/es/trunk/reference/zip/examples.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/zip/examples.xml (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/reference/zip/examples.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -0,0 +1,143 @@ + + + + + + &reftitle.examples; + + Crear un fichero Zip + +open($filename, ZIPARCHIVE::CREATE)!==TRUE) { + exit("cannot open <$filename>\n"); +} + +$zip->addFromString("testfilephp.txt" . time(), "#1 Esto es una cadena de prueba añadida como testfilephp.txt.\n"); +$zip->addFromString("testfilephp2.txt" . time(), "#2 Esto es una cadena de prueba añadida como testfilephp2.txt.\n"); +$zip->addFile($thisdir . "/too.php","/testfromfile.php"); +echo "numficheros: " . $zip->numFiles . "\n"; +echo "estado:" . $zip->status . "\n"; +$zip->close(); +?> +]]> + + + + Volcar la información del archivo y listarlos + +open('test_with_comment.zip'); +print_r($za); +var_dump($za); +echo "numFicheros: " . $za->numFiles . "\n"; +echo "estado: " . $za->status . "\n"; +echo "estadosSis: " . $za->statusSys . "\n"; +echo "nombreFichero: " . $za->filename . "\n"; +echo "comentario: " . $za->comment . "\n"; + +for ($i=0; $i<$za->numFiles;$i++) { + echo "index: $i\n"; + print_r($za->statIndex($i)); +} +echo "numFichero:" . $za->numFiles . "\n"; +?> +]]> + + + + Usando contenedor Zip, leer meta info de OpenOffice + +open('zip://' . dirname(__FILE__) . '/test.odt#meta.xml'); +$odt_meta = array(); +while ($reader->read()) { + if ($reader->nodeType == XMLREADER::ELEMENT) { + $elm = $reader->name; + } else { + if ($reader->nodeType == XMLREADER::END_ELEMENT && $reader->name == 'office:meta') { + break; + } + if (!trim($reader->value)) { + continue; + } + $odt_meta[$elm] = $reader->value; + } +} +print_r($odt_meta); +?> +]]> + + + + Este ejemplo utiliza la antigua API (PHP 4), abre un fichero ZIP, + lee cada fichero del archivo y imprime + su contenido. El archivotest2.zip usado en este + ejmplo es uno de los archivos de prueba la fuente de distribución + de ZZIPlib. + + + Ejemplo del uso de Zip + + +]]> + + + + + Property changes on: phpdoc/es/trunk/reference/zip/examples.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Added: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addemptydir.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addemptydir.xml (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addemptydir.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -0,0 +1,88 @@ + + + + + + ZipArchive::addEmptyDir + Añadir un nuevo directorio + + + &reftitle.description; + + boolZipArchive::addEmptyDir + stringdirname + + + Añade un directoro vacío en el archivo. + + + + + &reftitle.parameters; + + + + dirname + + + El directorio a añadir. + + + + + + + + + &reftitle.returnvalues; + + &return.success; + + + + + &reftitle.examples; + + Crea un nuevo directorio en un archivo + +open('test.zip') === TRUE) { + if($zip->addEmptyDir('newDirectory')) { + echo 'Creado nuevo directorio root'; + } else { + echo 'No se puede crear el directorio'; + } + $zip->close(); +} else { + echo 'falló'; +} +?> +]]> + + + + + + + Property changes on: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addemptydir.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Added: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfile.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfile.xml (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfile.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -0,0 +1,96 @@ + + + + + + ZipArchive::addFile + Añade un fichero al archivo ZIP para la ruta dada + + + &reftitle.description; + + boolZipArchive::addFile + stringfilename + stringlocalname + + + Añade un fichero al archivo ZIP par la ruta dada. + + + + &reftitle.parameters; + + + + filename + + + La rtua del fichero a añadir. + + + + + localname + + + nombre local dentro del fichero ZIP. + + + + + + + + &reftitle.returnvalues; + + &return.success; + + + + &reftitle.examples; + + Este ejemplo abre un fichero ZIP + test.zip y añade + el fichero /path/to/index.txt. + como newname.txt. + + + Abrir y extraer + +open('test.zip') === TRUE) { + $zip->addFile('/path/to/index.txt', 'newname.txt'); + $zip->close(); + echo 'ok'; +} else { + echo 'failed'; +} +?> +]]> + + + + + + Property changes on: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfile.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Added: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfromstring.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfromstring.xml (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfromstring.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -0,0 +1,109 @@ + + + + + + ZipArchive::addFromString + Añadir un fichero al archivo ZIP usando su contenido + + + &reftitle.description; + + boolZipArchive::addFromString + stringlocalname + stringcontents + + + Añade un fichero al archivo ZIP usando su contenido. + + + + &reftitle.parameters; + + + + localname + + + Nombre de la entrada a crear. + + + + + contents + + + El contenido a usar para crear la entrada. Es usado en modo + binary safe. + + + + + + + + &reftitle.returnvalues; + + &return.success; + + + + &reftitle.examples; + + Añade una entrada al nuevo fichero + +open('test.zip', ZipArchive::CREATE); +if ($res === TRUE) { + $zip->addFromString('test.txt', 'el contenido del fichero va aquí'); + $zip->close(); + echo 'ok'; +} else { + echo 'failed'; +} +?> +]]> + + + + Añade un fichero en un directorio dentro de un archivo + +open('test.zip') === TRUE) { + $zip->addFromString('dir/test.txt', 'el contenido del fichero va aquí'); + $zip->close(); + echo 'ok'; +} else { + echo 'falló'; +} +?> +]]> + + + + + + Property changes on: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/addfromstring.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Added: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/deleteindex.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/deleteindex.xml (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/deleteindex.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -0,0 +1,81 @@ + + + + + + ZipArchive::deleteIndex + Elimina una entrada en el archivo usando su índice + + + &reftitle.description; + + boolZipArchive::deleteIndex + intindex + + + Elimina una entrada en su archivo usando su índice. + + + + &reftitle.parameters; + + + + index + + + Índice de la entrada a eliminar. + + + + + + + + &reftitle.returnvalues; + + &return.success; + + + + &reftitle.examples; + + Elimina el fichero desde el archivo usando su índice + +open('test.zip') === TRUE) { + $zip->deleteIndex(2); + $zip->close(); + echo 'ok'; +} else { + echo 'falló'; +} +?> +]]> + + + + + + Property changes on: phpdoc/es/trunk/reference/zip/ziparchive/deleteindex.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native Modified: phpdoc/es/trunk/translation.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/translation.xml 2010-04-04 17:21:27 UTC (rev 297461) +++ phpdoc/es/trunk/translation.xml 2010-04-04 17:37:02 UTC (rev 297462) @@ -25,11 +25,12 @@ - + + @@ -38,8 +39,7 @@ - - +