Modified: phpdoc/he/trunk/extensions.ent
===================================================================
--- phpdoc/he/trunk/extensions.ent	2011-05-07 14:57:48 UTC (rev 310829)
+++ phpdoc/he/trunk/extensions.ent	2011-05-07 16:41:27 UTC (rev 310830)
@@ -1,93 +1,95 @@
 <!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 290424 Maintainer: Superb Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->

 <!--
   Entities for the categorized extension list, so it does not need
   to be translated, and thus it is not going to be outdated.
 -->

-<!ENTITY extcat.intro '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Extension List/Categorization</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">This
-appendix categorizes more than 150 extensions documented in the PHP
-Manual by several criteria.</para>'>
+<!ENTITY extcat.intro '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">רשימת הרחבות/Categorization</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">נספח
+זה מציג יותר מ-150 הרחבות להם אפשר למצוא תיעוד במדריך ה-PHP
+ומציגם בקטגוריות על-ידי כמה קריטריונים.</para>'>

-<!ENTITY extcat.alphabetical '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Alphabetical</title>'>
+<!ENTITY extcat.alphabetical '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">סדר אלפביתי</title>'>

 <!-- ======================================================================= -->

-<!ENTITY extcat.purpose '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Purpose</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">מטרה</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.basic '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Basic PHP Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.basic.vartype '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Variable and Type Related Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.basic.text '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Text Processing</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.basic.php "<title xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>Affecting PHP's Behaviour</title>">
-<!ENTITY extcat.purpose.basic.session '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Session Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.basic.other '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Other Basic Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.basic '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות בסיסיות של PHP</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.basic.vartype '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות הקשורות במשתנים וטיפוסים</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.basic.text '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">עיבוד טקסט</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.basic.php "<title xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>השפעה על ההתנהגות של PHP</title>">
+<!ENTITY extcat.purpose.basic.session '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות מפגש</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.basic.other '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות בסיסיות אחרות</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.database '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Database Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.database.abstract '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Abstraction Layers</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.database.vendors '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Vendor Specific Database Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.database '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות מסד נתונים</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.database.abstract '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">שכבות הפשטה</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.database.vendors '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות מסד נתונים לספקים ספציפים</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.xml '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">XML Manipulation</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.xml '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">טיפול ב-XML</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.webservice '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Web Services</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.webservice '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">שירותי אתרים</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.creditcard '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Credit Card Processing</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.creditcard '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">עיבוד כרטיסי אשראי</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.mathcrypto '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Math and Cryptography</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.mathcrypto.math '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Mathematical Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.mathcrypto.crypto '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Cryptography Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.mathcrypto '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">מתמטיקה והצפנה</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.mathcrypto.math '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות מתמטיות</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.mathcrypto.crypto '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות הצפנה</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.international '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Human Language and Character Encoding Support</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.international '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">תמיכה בשפות אדם וקידודי טקסט</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.fileprocess '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">File System and Process Control</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.fileprocess.file '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">File System Related Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.fileprocess.process '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Process Control Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.fileprocess '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">מערכת קבצים ושליטה ביישומים</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.fileprocess.file '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות הקשורות במערכת קבצים</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.fileprocess.process '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות שליטה ביישומים</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.remote '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Accessing Services</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.remote.mail '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Mail Related Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.remote.auth '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Authentication Services</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.remote.other '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Other Services</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.remote '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">שירותי גישה</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.remote.mail '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות הקשורות בדואר</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.remote.auth '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">שירותי אימות</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.remote.other '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">שירותים אחרים</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.compression '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Compression and Archive Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.compression '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות כיווץ ודחיסה</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.calendar '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Date and Time Related Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.calendar '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות הקשורות בתאריך ושעה</title>'>

-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Utilization Area Specific Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.nontext '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Non-Text MIME Output</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.image '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Image Processing and Generation</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.audio '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Audio Formats Manipulation</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.cmdline '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Command Line Specific Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.windows '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Windows Only Extensions</title>'>
-<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.server '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Server Specific Extensions</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות ניצול תחום מסויים</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.nontext '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">שאינו טקסט MIME ייצוא פלט</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.image '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">יצירה ועיבוד תמונה</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.audio '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">טיפול בתבניות שמע</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.cmdline '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות ייחודיות לשורת הפקודה</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.windows '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות למערכת Windows בלבד</title>'>
+<!ENTITY extcat.purpose.utilspec.server '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות שרת ספציפי</title>'>

 <!-- ======================================================================= -->

-<!ENTITY extcat.membership '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Membership</title>'>
+<!ENTITY extcat.membership '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">חברות</title>'>

-<!ENTITY extcat.membership.core '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Core Extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">These
-are not actual extensions. They are part of the PHP core and cannot be
-left out of a PHP binary with compilation options.</para>'>
+<!ENTITY extcat.membership.core '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות ליבה</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">אלה
+אינן הרחבות של ממש. הן חלק מליבת PHP ואי אפשר להשאירן
+מחוץ לקובץ ההרצה של PHP אפילו עם אפשרויות הידור.</para>'>

-<!ENTITY extcat.membership.bundled '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Bundled Extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">These
-extensions are bundled with PHP.</para>'>
+<!ENTITY extcat.membership.bundled '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות ארוזות</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות
+אלה מגיעות ארוזות יחד עם PHP.</para>'>

-<!ENTITY extcat.membership.external '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">External Extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">In
-order to compile these extensions, external libraries will be needed.</para>'>
+<!ENTITY extcat.membership.external '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות חיצוניות</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">בכדי
+להדר הרחבות אלה, ידרשו ספריות חיצוניות.</para>'>

-<!ENTITY extcat.membership.pecl '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">PECL Extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">These
-extensions are available from <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>. More PECL
-extensions exist but they are not documented in the PHP manual yet.</para>'>
+<!ENTITY extcat.membership.pecl '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות PECL</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות
+אלה זמינות מ-<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>. קיימות הרחבות PECL
+נוספות, אך הן עדיין אינן מתועדות במדריך ה-PHP.</para>'>

 <!-- ======================================================================= -->

-<!ENTITY extcat.state '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">State</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">This part lists extensions not
-intended for the production use - they are either too "old" (deprecated) or
-"new" (experimental).</para>'>
+<!ENTITY extcat.state '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">מצב</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">חלק זה מכיל רשימה של הרחבות שלא
+מיועדות לשימוש רגיל - הן "ישנות" מידי (מיועדות להסרה) או
+"חדשות" (ניסיוניות).</para>'>

-<!ENTITY extcat.state.deprecated '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Deprecated Extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">These
-extensions have been deprecated usually in the favor of some other extensions.</para>'>
+<!ENTITY extcat.state.deprecated '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות מיועדות להסרה</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות
+אלה יועדו להסרה בדרך כלל לטובת הרחבות אחרות.</para>'>

-<!ENTITY extcat.state.experimental '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Experimental Extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">The
-behaviour of these extensions - including the names of their functions and anything
-else documented about these extensions - may change without notice in a future release
-of PHP. Use these extensions at your own risk.</para>'>
+<!ENTITY extcat.state.experimental '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">הרחבות ניסיוניות</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">התנהגות
+הרחבות אלה - כולל שמות הפונקציות שלהן וכל דבר אחר
+שתועד לגביהן - יכולה להשתנות ללא הודעה בשחרור עתידי של PHP.
+השימוש בהרחבות אלה הוא באחריותך בלבד.</para>'>