Bonjour,
Bonjour,
Je ne sais pas si c'est coutume de poster sur la mailing list si on a des problèmes de traduction, mais je me risque quand même ;)
Bien sur, tout est possible :)
Je suis en train de traduire ibm_db2 et j'ai des mots ou bouts de phrase que je ne comprends pas exactement...
0-indexed et 1-indexed... ca représente quoi et ca se traduit comment ? (db2_fetch_assoc et +)
"Requests a specific 1-indexed row from the result set."
Si tu parles de ce genre de phrase, je la traduirais par :
"Demande une ligne spécifique du jeu de résultats"
Pour le reste, à voir au cas par cas....
dans db2_connect : "locking escalation" "handle" (je vois c'est quoi, mais en francais je ne sais pas comment on dit)
Pour "locking escalation", je ne le trouve pas dans db2_connect...
Pour "handle", je suppose que tu parles de ce genre de phrase (trouvé
dans db2_connect) :
"Passing the <literal>DB2_AUTOCOMMIT_ON</literal> value turns autocommit
on for this connection handle."
"Handle" signifie dans la plupart des cas à "gestionnaire". Dans ce cas,
"for this connection handle" serait traduit par : "pour cette connexion"
"overhead" (ca devrait vouloir dire l'utilisation du processeur je crois
? mais j'arrive mal à le fitter dans " and avoids the overhead of
dynamically creating a new access
plan for every statement you issue" (allez hop encore un statement :P)
Donne nous un contexte plus grand pour cette phrase, voir la page en
question (ne semble pas être présent dans db2_connect)
"statement", on le voit partout à toutes les sauces... parfois il veut
dire commandes, d'autres fois requête... ou sinon ? (statement ressource
par exemple?)
Tout dépend du contexte :) Lorsque l'on parle de base de données,
"statement" signifie "requête", ca, c'est sur :) Sinon, tout dépend du
contexte...
Je traduis présentement safe-mode.xml :
"These PHP rectrictions are not valid in executed binaries, of course."
Est-ce que cela signifie
"Bien sûr, ces restrictions de &php; ne sont pas valides si elles sont
éxécutées en binaires."
(C'est le executed binairies qui me trouble :S)
J'aurais surement fais la même traduction.
Et question plus technique, si quelqu'un poste un bug et qui est déjà
corrigé dans le XML mais pas mis à jour dans le site, on choisit quoi
comme option comme QuickFix ?
Fixed in CVS, la même chose que lorsque tu corriges un bogue.
Le principal dans les quick fix, c'est surtout le message automatique
que cela génère, et dans ce cas, le message dit clairement que le bogue
a été corrigé, et explique le principe de génération de la doc
sommairement, donc, c'est parfait :)
Pour tout ce qui vient d'etre dit, je dirais que lorsque tu as un souci
de traduction, n'hésite pas à nous donner tout le paragraphe concerné,
le contexte est très important pour la bonne compréhension et donc, pour
une bonne traduction. Voir nous donner le fichier concerné.
Merci beaucoup et bonne journée :)
Pareillement :)
Jean-Sébastien
Cordialement,
--
Yannick