cvs: phpdoc-fr /reference/ibm_db2 configure.xml constants.xml reference.xml /reference/ibm_db2/functions db2-autocommit.xml db2-bind-param.xml
db2-close.xml db2-column-privileges.xml db2-columns.xml db2-commit.xml db2-conn-error.xml db2-conn-errormsg.xml db2-connect.xml db2-cursor-type.xml
db2-exec.xml db2-execute.xml db2-fetch-assoc.xml db2-fetch-both.xml db2-fetch-into.xml db2-fetch-row.xml db2-field-display-size.xml db2-field-name.xml
db2-field-num.xml db2-field-precision.xml db2-field-scale.xml db2-field-type.xml db2-field-width.xml db2-foreign-keys.xml db2-free-result.xml
db2-free-stmt.xml db2-next-result.xml db2-num-fields.xml db2-num-rows.xml db2-pconnect.xml db2-prepare.xml db2-primary-keys.xml
db2-procedure-columns.xml db2-procedures.xml db2-result.xml db2-rollback.xml db2-special-columns.xml db2-statistics.xml db2-stmt-error.xml
db2-stmt-errormsg.xml db2-table-privileges.xml db2-tables.xml

jsgoupil Tue Apr 19 20:21:07 2005 EDT Modified files: /phpdoc-fr/reference/ibm_db2 configure.xml constants.xml reference.xml /phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions db2-autocommit.xml db2-bind-param.xml db2-close.xml db2-column-privileges.xml db2-columns.xml db2-commit.xml db2-conn-error.xml db2-conn-errormsg.xml db2-connect.xml db2-cursor-type.xml db2-exec.xml db2-execute.xml db2-fetch-assoc.xml db2-fetch-both.xml db2-fetch-into.xml db2-fetch-row.xml db2-field-display-size.xml db2-field-name.xml db2-field-num.xml db2-field-precision.xml db2-field-scale.xml db2-field-type.xml db2-field-width.xml db2-foreign-keys.xml db2-free-result.xml db2-free-stmt.xml db2-next-result.xml db2-num-fields.xml db2-num-rows.xml db2-pconnect.xml db2-prepare.xml db2-primary-keys.xml db2-procedure-columns.xml db2-procedures.xml db2-result.xml db2-rollback.xml db2-special-columns.xml db2-statistics.xml db2-stmt-error.xml db2-stmt-errormsg.xml db2-table-privileges.xml db2-tables.xml Log: Easy Commit - Final

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/configure.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/configure.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/configure.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/configure.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/configure.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/configure.xml Tue Apr 19 20:21:02 2005 @@ -1,34 +1,34 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section id="ibm_db2.installation"> &reftitle.install; <para> - Pour compiler l'extension ibm_db2, les fichiers d'entête et de librairies + Pour compiler l'extension ibm_db2, les fichiers d'en-tête et de bibliothèques de l'application de développement de DB2 doivent être présents sur votre système. DB2 ne les installe pas par défaut, vous devrez donc retourner à l'installation de DB2 et ajouter cette option. </para> <para> - Si vous ajoutez les fichiers d'entêtes et de librairies de l'application de + Si vous ajoutez les fichiers d'en-têtes et de bibliothèques de l'application de développement de DB2 sur un système Linux ou Unix où DB2 est déjà installé, vous devez lancer la commande <command>db2iupdt -e</command> pour mettre à - jour les liens symboliques dans les fichiers d'entêtes et de librairies de + jour les liens symboliques dans les fichiers d'en-têtes et de bibliothèques de vos exemples DB2. </para> <para> ibm_db2 est une extension <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink>, alors suivez les instructions présentes dans <xref linkend='install.pecl' /> pour - installer l'extension ibm_db2 pour PHP. Tapez la commande + installer l'extension ibm_db2 pour &php;. Tapez la commande <command>configure</command> pour pointer vers l'emplacement de vos fichiers - d'entêtes et de libraries de DB2 comme suit : + d'en-têtes et de bibliothèques de DB2 comme suit : <screen> <![CDATA[ bash$ ./configure --with-IBM_DB2=/chemin/vers/DB2 ]]> </screen> - La commande <command>configure</command> prend la valeur par défaut deo + La commande <command>configure</command> prend la valeur par défaut de <filename class='directory'>/opt/IBM/db2/V8.1</filename>. </para> </section> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/constants.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/constants.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/constants.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/constants.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/constants.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/constants.xml Tue Apr 19 20:21:03 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section id="ibm_db2.constants"> @@ -71,7 +71,7 @@ </term> <listitem> <simpara> - Spécifie que la variable PHP doit être lié comme étant un paramêtre + Spécifie que la variable &php; doit être lié comme étant un paramètre ENTRANT pour une procédure d'enregistrement. </simpara> </listitem> @@ -83,7 +83,7 @@ </term> <listitem> <simpara> - Spécifie que la variable PHP doit être lié comme étant un paramètre + Spécifie que la variable &php; doit être lié comme étant un paramètre SORTANT pour une procédure d'enregistrement. </simpara> </listitem> @@ -95,7 +95,7 @@ </term> <listitem> <simpara> - Spécifie que la variable PHP doit être lié comme étant un paramètre + Spécifie que la variable &php; doit être lié comme étant un paramètre ENTRANT/SORTANT pour une procédure d'enregistrement. </simpara> </listitem> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/reference.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/reference.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/reference.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/reference.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/reference.xml Tue Apr 19 20:21:03 2005 @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <reference id="ref.ibm_db2"> - <title>IBM DB2, Fonctions Cloudscape et Apache Derby</title> + <title>Fonctions IBM DB2, Cloudscape et Apache Derby</title> <titleabbrev>ibm_db2</titleabbrev> <partintro> @@ -21,7 +21,7 @@ Pour se connecter à des bases de données IBM DB2 Universal Database pour linux, UNIX et Windows ou IBM Cloudscape ou Apache Derby, vous devez installer un client IBM DB2 Universal Database sur le même ordinateur qui - utilise PHP. Cette extension a été développé et testé avec DB2 Version + utilise &php;. Cette extension a été développé et testé avec DB2 Version 8.2. </para> <para> @@ -30,9 +30,9 @@ l'équivalent d'un programme DRDA. </para> <para> - Sur les système d'opération Linux ou Unix, assurez-vous que l'utilisateur - qui invoque l'exécutable de PHP ou SAPI a pour source l'instance - d'environnement avant d'accèder à ces fonctions. Si vous avez créé une + Sur les systèmes d'opération Linux ou Unix, assurez-vous que l'utilisateur + qui invoque l'exécutable de &php; ou SAPI a pour source l'instance + d'environnement avant d'accéder à ces fonctions. Si vous avez créé une instance de DB2 dans <filename>/home/db2inst1/</filename>, par exemple, vous devez taper la commande suivante pour modifier les variables d'environnement pour permettre l'accès à DB2 : @@ -41,7 +41,7 @@ bash$ source /home/db2inst1/sqllib/db2profile ]]> </screen> - Pour permettre votre PHP sur votre serveur web d'accéder à ces fonctions, + Pour permettre votre &php; sur votre serveur web d'accéder à ces fonctions, vous devez ajouter la même commande à votre script de démarrage de votre serveur Web (typiquement <filename>/etc/init.d/httpd</filename> or <filename>/etc/init.d/apache</filename>). @@ -58,7 +58,7 @@ &reftitle.resources; <para> L'extension ibm_db2 retourne des ressources de connexion, des ressources - de déclaraion et des ressources de jeu de résultats. + de déclaration et des ressources de jeu de résultats. </para> </section> </partintro> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-autocommit.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-autocommit.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-autocommit.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-autocommit.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-autocommit.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-autocommit.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-autocommit"> <refnamediv> <refname>db2_autocommit</refname> <refpurpose> - Retourne ou modifie l'état AUTOCOMMIT pour la connexion à la base de - donnéesn + Retourne ou modifie l'état AUTOCOMMIT de la connexion à la base de + données </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -32,9 +32,8 @@ <term><parameter>connection</parameter></term> <listitem> <para> - Une variable de connexion à une base de données valide comme retournée - par - <function>db2_connect</function> or <function>db2_pconnect</function>. + Une variable de connexion à une base de données valide retournée par + <function>db2_connect</function> ou <function>db2_pconnect</function>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -42,7 +41,7 @@ <term><parameter>value</parameter></term> <listitem> <para> - Une de ces constantes suivantes : + Une des constantes suivantes : <variablelist> <varlistentry> <term><literal>DB2_AUTOCOMMIT_OFF</literal></term> @@ -70,17 +69,17 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Lorsque <function>db2_autocommit</function> recoît seulement + Lorsque <function>db2_autocommit</function> reçoit seulement <parameter>connection</parameter> comme paramètre, la fonction retourne - à l'aide d'un entier l'état courant de AUTOCOMMIT de la connexion fournie. + un entier représentant l'état courant de AUTOCOMMIT de la connexion fournie. Une valeur de 0 signifie que AUTOCOMMIT est désactivé, tandis qu'une valeur de 1 signifie que AUTOCOMMIT est activé. </para> <para> - Lorsque <function>db2_autocommit</function> recoît les deux paramètres + Lorsque <function>db2_autocommit</function> reçoit les deux paramètres <parameter>connection</parameter> et <parameter>autocommit</parameter>, - la fonction essaie de modifier l'état de AUTOCOMMIT de la connexion - fournie à l'état correspondant.c + la fonction essaie de modifier l'état AUTOCOMMIT à l'état + <parameter>autocommit</parameter> de la connexion fournie. &return.success; </para> </refsect1> @@ -89,9 +88,9 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>Récupération de la valeur de AUTOCOMMIT pour une connection</title> + <title>Récupération de la valeur de AUTOCOMMIT pour une connexion</title> <para> - Dans l'exemple suivant, une connexion qui a été créé avec AUTOCOMMIT + Dans l'exemple suivant, une connexion qui a été initialisée avec l'état AUTOCOMMIT désactivé est testé avec la fonction <function>db2_autocommit</function>. </para> <programlisting role="php"> @@ -116,11 +115,11 @@ </screen> </example> <example> - <title>Modification de la valeur AUTOCOMMIT pour une connexion</title> + <title>Modification de la valeur de AUTOCOMMIT pour une connexion</title> <para> - Dans l'exemple suivant, une connexion qui a été préalablement créée avec - AUTOCOMMIT désactivé as son comportement changé lors de l'activation de - AUTOCOMMIT. + Dans l'exemple suivant, une connexion qui a été préalablement initialisée avec + l'état AUTOCOMMIT désactivé a son comportement changé lors de l'activation de + l'état AUTOCOMMIT. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -128,13 +127,13 @@ $options = array('autocommit' => DB2_AUTOCOMMIT_OFF); $conn = db2_connect($database, $user, $password, $options); -// Turn AUTOCOMMIT on +// Active AUTOCOMMIT $rc = db2_autocommit($conn, DB2_AUTOCOMMIT_ON); if ($rc) { print "Activation AUTOCOMMIT réussie.\n" } -// Vérification de l'état de AUTOCOMMIT +// Vérification de l'état AUTOCOMMIT $ac = db2_autocommit($conn); if ($ac == 0) { print "$ac -- AUTOCOMMIT est désactivé." http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-bind-param.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-bind-param.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-bind-param.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-bind-param.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-bind-param.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-bind-param.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-bind-param"> <refnamediv> <refname>db2_bind_param</refname> <refpurpose> - Associe une variable PHP à un paramètre SQL + Associe une variable PHP à un paramètre d'une requête SQL </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -92,7 +92,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-close"> @@ -18,14 +18,14 @@ &warn.experimental.func; <para> - Cette fonction ferme la connexion client DB2 créée avec - <function>db2_connect</function> et retourne la ressource correspondante à - la base de données du serveur. + Cette fonction ferme la connexion client DB2 initialisée avec + <function>db2_connect</function> et libère les ressources correspondantes + du serveur de base de données. </para> <para> - Si vous essayez de fermer une connexion client DB2 persistente créé avec - <function>db2_pconnect</function>, la requête de fermeture est ignoré et la - connexion client DB2 persistente reste disponible pour de prochains appels. + Si vous essayez de fermer une connexion client DB2 persistante initialisée avec + <function>db2_pconnect</function>, la requête de fermeture est ignorée et la + connexion client DB2 persistante reste disponible pour de prochains appels. </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-column-privileges.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-column-privileges.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-column-privileges.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-column-privileges.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-column-privileges.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-column-privileges.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-column-privileges"> <refnamediv> <refname>db2_column_privileges</refname> <refpurpose> - Reetourne le jeu de résultats listant les colonnes et les privilèges - associés pour une table + Retourne un jeu de résultats listant les colonnes et ses privilèges d'une table </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -75,7 +74,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-columns.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-columns.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-columns.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-columns.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-columns.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-columns.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-columns"> <refnamediv> <refname>db2_columns</refname> <refpurpose> - Retourne un jeu de résultat listant les colonnes et les méta données - associées pour une table + Retourne un jeu de résultats listant les colonnes et ses métadonnées d'une table </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -75,7 +74,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-commit.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-commit.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-commit.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-commit.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-commit.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-commit.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-commit"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-error.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-error.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-error.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-error.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-error.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-error.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-conn-error"> <refnamediv> <refname>db2_conn_error</refname> <refpurpose> - Retourne une chaîne contenant SQLSTATE retournée par la dernière tentative - de connexion. + Retourne une chaîne contenant la valeur de SQLSTATE retournée par la dernière tentative + de connexion </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -20,24 +20,25 @@ &warn.experimental.func; <para> - <function>db2_conn_error</function> retourne la valeur SQLSTATE + <function>db2_conn_error</function> retourne la valeur de SQLSTATE représentant la raison pour laquelle la dernière tentative de connexion à - la base de données à échouée. Lorsque <function>db2_connect</function> - retourne &false; en cas d'une tentative échouée, ne passez aucun paramètre - à <function>db2_conn_error</function> pour obtenir la valeur SQLSTATE. + la base de données a échouée. Lorsque <function>db2_connect</function> + retourne &false; en cas d'une tentative de connexion échouée, ne passez + aucun paramètre à <function>db2_conn_error</function> pour obtenir la + valeur de SQLSTATE. </para> <para> Si par contre la connexion était réussie mais est devenue invalide avec le temps, vous pouvez passer le paramètre de connexion - <parameter>connection</parameter> pour obtenir la valeur SQLSTATE pour la + <parameter>connection</parameter> pour obtenir la valeur de SQLSTATE pour la connexion spécifique. </para> <para> - Pour comprendre les valeurs SQLSTATE, vous pouvez taper la commande + Pour comprendre les valeurs de SQLSTATE, vous pouvez taper la commande suivante dans le processeur de ligne de commandes de DB2 : <userinput>db2 '? <parameter>sqlstate-value</parameter>'</userinput>. Vous pouvez aussi appeler la fonction <function>db2_conn_errormsg</function> - pour obtenir un message d'erreur explicite ainsi que la valeur SQLCODE + pour obtenir un message d'erreur explicite ainsi que la valeur de SQLCODE associée. </para> </refsect1> @@ -49,8 +50,8 @@ <term><parameter>connection</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource de connexion associé avec la connexion qui a - préalablement été réussie, mais qui est devenu invalide avec le temps. + Une ressource de connexion associée à la connexion qui a + préalablement été réussie, mais qui est devenue invalide avec le temps. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -60,7 +61,7 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Retourne la valeur SQLSTATE résultatn d'une mauvaise tentative de + Retourne la valeur de SQLSTATE résultant d'une mauvaise tentative de connexion. Retourne une chaîne vide s'il n'y a pas d'erreur associée avec la dernière tentative de connexion. </para> @@ -70,19 +71,19 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>Récupération de la valeur SQLSTATE pour une tentative de connexion + <title>Récupération de la valeur de SQLSTATE pour une tentative de connexion échouée</title> <para> - L'exemple suivant montre comment retourner une valeur SQLSTATE après un + L'exemple suivant montre comment retourner une valeur de SQLSTATE après un passage forcé d'un paramètre invalide à la fonction <function>db2_connect</function>. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$conn = db2_connect('badname', 'baduser', 'badpassword'); +$conn = db2_connect('mauvaisnom', 'mauvaisutilisateur', 'mauvaismotdepasse'); if (!$conn) { - print "Valeur SQLSTATE : " . db2_conn_error(); + print "Valeur de SQLSTATE : " . db2_conn_error(); } ?> ]]> @@ -90,7 +91,7 @@ &example.outputs; <screen> <![CDATA[ -Valeur SQLSTATE : 08001 +Valeur de SQLSTATE : 08001 ]]> </screen> </example> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-errormsg.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-errormsg.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-errormsg.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-errormsg.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-errormsg.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-conn-errormsg.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-conn-errormsg"> <refnamediv> <refname>db2_conn_errormsg</refname> <refpurpose> - Retourne le dernier message d'erreur de connexion ainsi que sa valeur - SQLCODE + Retourne le dernier message d'erreur de connexion ainsi que la valeur + de SQLCODE </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -20,18 +20,18 @@ &warn.experimental.func; <para> <function>db2_conn_errormsg</function> retourne un message d'erreur et la - valeur SQLCODE représentant la raison pour laquelle la dernière tentative + valeur de SQLCODE représentant la raison pour laquelle la dernière tentative de connexion à la base de données a échouée. Lorsque - <function>db2_connect</function> retourne &false; en cas d'une tentativee + <function>db2_connect</function> retourne &false; en cas d'une tentative de connexion échouée, ne passez aucun paramètre à <function>db2_conn_errormsg</function> pour obtenir le message d'erreur et - la valeur SQLCODE associée. + la valeur de SQLCODE. </para> <para> Si par contre la connexion était réussie mais est devenue invalide avec le temps, vous pouvez passer le paramètre de connexion <parameter>connection</parameter> pour obtenir le message d'erreur et la - valeur SQLCODE associée pour la connexion spécifique. + valeur de SQLCODE pour la connexion spécifique. </para> </refsect1> <refsect1 role="parameters"> @@ -42,8 +42,8 @@ <term><parameter>connection</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource de connexion associé avec la connexion qui a - préalablement été réussie, mais qui est devenu invalide avec le temps. + Une ressource de connexion associée à la connexion qui a + préalablement été réussie, mais qui est devenue invalide avec le temps. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -53,10 +53,9 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Retourne une chaîne contenant le message d'erreur et la valeur SQLCODE - résultant d'une mauvaise tentative de connexion. S'il n'y a pas d'erreur - associée avec la dernière tentative de connexion, - <function>db2_conn_errormsg</function> retourne une chaîne vide. + Retourne une chaîne contenant le message d'erreur et la valeur de SQLCODE + résultant d'une mauvaise tentative de connexion. Retourne une chaîne vide + s'il n'y a pas d'erreur associée avec la dernière tentative de connexion. </para> </refsect1> @@ -68,14 +67,14 @@ connexion échouée</title> <para> L'exemple suivant montre comment retourner un message d'erreur ainsi que - la valeur SQLCODE après un passage forcé d'un paramètre invalide à la + la valeur de SQLCODE après un passage forcé d'un paramètre invalide à la fonction <function>db2_connect</function>. <function>db2_connect</function>. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$conn = db2_connect('badname', 'baduser', 'badpassword'); +$conn = db2_connect('mauvaisnom', 'mauvaisutilisateur', 'mauvaismotdepasse'); if (!$conn) { print db2_conn_errormsg(); } @@ -86,7 +85,7 @@ <screen> <![CDATA[ Msg:[IBM][CLI Driver] SQL1013N The database alias name -or database name "BADNAME" could not be found. SQLSTATE=42705 +or database name "MAUVAISNOM" could not be found. SQLSTATE=42705 Err Code: -1013 ]]> </screen> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-connect.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-connect.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-connect.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-connect.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-connect.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-connect.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,11 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- Generated by xml_proto.php v2.2. Found in /scripts directory of phpdoc. --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-connect"> <refnamediv> <refname>db2_connect</refname> <refpurpose> - Returns a connection to a database + Retourne une connexion à une base de données </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -20,8 +21,8 @@ &warn.experimental.func; <para> - Creates a new connection to an IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape, - or Apache Derby database. + Crée une nouvelle connexion à une base de données IBM DB2 Universal + Database, IBM Cloudscape ou Apache Derby. </para> </refsect1> @@ -33,21 +34,21 @@ <term><parameter>database</parameter></term> <listitem> <para> - For a cataloged connection to a database, <parameter>database</parameter> - represents the database alias in the DB2 client catalog. + Pour une connexion cataloguée de la base de données, <parameter>database</parameter> + représente l'alias de la base de données dans le catalogue client DB2 </para> <para> - For an uncataloged connection to a database, - <parameter>database</parameter> represents a complete connection - string in the following format: + Pour une connexion non cataloguée de la base de données, <parameter>database</parameter> + représente une chaîne complète de connexion qui est dans le format + suivant : <literal>DRIVER={IBM DB2 ODBC DRIVER};DATABASE=<parameter>database</parameter>;HOSTNAME=<parameter>hostname</parameter>;PORT=<parameter>port</parameter>;PROTOCOL=TCPIP;UID=<parameter>username</parameter>;PWD=<parameter>password</parameter>;</literal> - where the parameters represent the following values: + où les paramètres représentent les valeurs suivantes : <variablelist> <varlistentry> <term><parameter>database</parameter></term> <listitem> <para> - The name of the database. + Le nom de la base de données. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -55,7 +56,7 @@ <term><parameter>hostname</parameter></term> <listitem> <para> - The hostname or IP address of the database server. + L'adresse Internet ou IP du serveur de base de données. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -63,8 +64,8 @@ <term><parameter>port</parameter></term> <listitem> <para> - The TCP/IP port on which the database is listening for - requests. + Le port TCP/IP sur lequel la base de données écoute les + connexions. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -72,8 +73,8 @@ <term><parameter>username</parameter></term> <listitem> <para> - The username with which you are connecting to the - database. + Le nom d'utilisateur avec lequel vous vous connectez à la base de + données. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -81,7 +82,8 @@ <term><parameter>password</parameter></term> <listitem> <para> - The password with which you are connecting to the database. + Le mot de passe avec lequel vous vous connectez à la base de + données. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -93,11 +95,12 @@ <term><parameter>username</parameter></term> <listitem> <para> - The username with which you are connecting to the database. + Le nom d'utilisateur avec lequel vous vous connectez à la base de + données. </para> <para> - For uncataloged connections, you must pass a &null; value or empty - string. + Pour les connexions non cataloguées, vous devez passer une valeur + &null; ou une chaîne vide. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -105,11 +108,12 @@ <term><parameter>password</parameter></term> <listitem> <para> - The password with which you are connecting to the database. + Le mot de passe avec lequel vous vous connectez à la base de + données. </para> <para> - For uncataloged connections, you must pass a &null; value or empty - string. + Pour les connexions non cataloguées, vous devez passer une valeur + &null; ou une chaîne vide. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -117,19 +121,19 @@ <term><parameter>options</parameter></term> <listitem> <para> - An associative array of connection options that affect the behavior - of the connection, where valid array keys include: + Un tableau associatif des options de connexion qui affecteront le + comportement de la connexion, où les valeurs des clés incluent : <variablelist> <varlistentry> <term><parameter>autocommit</parameter></term> <listitem> <para> - Passing the <literal>DB2_AUTOCOMMIT_ON</literal> value turns - autocommit on for this connection handle. + La valeur <literal>DB2_AUTOCOMMIT_ON</literal> active le autocommit + sur cette connexion. </para> <para> - Passing the <literal>DB2_AUTOCOMMIT_OFF</literal> value turns - autocommit off for this connection handle. + La valeur <literal>DB2_AUTOCOMMIT_OFF</literal> désactive le + autocommit pour cette connexion. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -143,9 +147,9 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Returns a connection handle resource if the connection attempt is - successful. If the connection attempt fails, <function>db2_connect</function> - returns &false;. + Retourne la ressource de connexion si la tentative de connexion réussie. Si + la tentative de connexion échoue, <function>db2_connect</function> retourne + &false;. </para> </refsect1> @@ -153,27 +157,28 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>Creating a cataloged connection</title> + <title>Création d'une connexion cataloguée</title> <para> - Cataloged connections require you to have previously cataloged the target - database through the DB2 Command Line Processor (CLP) or DB2 - Configuration Assistant. + Les connexions cataloguées nécessitent que vous ayez préalablement + catalogué la base de données spécifiée à l'aide du processeur de ligne de + commandes DB2 ("Command Line Processor" : CLP) ou avec l'assistant de + configuration de DB2. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$database = 'SAMPLE'; +$database = 'EXEMPLE'; $user = 'db2inst1'; $password = 'ibmdb2'; $conn = db2_connect($database, $user, $password); if ($conn) { - echo "Connection succeeded."; + echo "Connexion réussie."; db2_close($conn); } else { - echo "Connection failed."; + echo "Connexion échouée."; } ?> ]]> @@ -181,20 +186,20 @@ &example.outputs; <screen> <![CDATA[ -Connection succeeded. +Connexion réussie. ]]> </screen> </example> <example> - <title>Creating an uncataloged connection</title> + <title>Création d'une connexion non cataloguée</title> <para> - An uncataloged connection enables you to dynamically connect to a - database. + Une connexion non cataloguées vous permet de vous connecter dynamiquement + à une base de données. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$database = 'SAMPLE'; +$database = 'EXEMPLE'; $user = 'db2inst1'; $password = 'ibmdb2'; $hostname = 'localhost'; @@ -205,11 +210,11 @@ $conn = db2_connect($conn_string, '', ''); if ($conn) { - echo "Connection succeeded."; + echo "Connexion réussie."; db2_close($conn); } else { - echo "Connection failed."; + echo "Connexion échouée."; } ?> ]]> @@ -217,20 +222,20 @@ &example.outputs; <screen> <![CDATA[ -Connection succeeded. +Connexion réussie. ]]> </screen> </example> <example> - <title>Creating a connection with autocommit off by default</title> + <title>Création d'une connexion avec autocommit désactivé par défaut</title> <para> - Passing an array of options to <function>db2_connect</function> enables - you to modify the default behavior of the connection handle. + Le fait de passer un tableau d'option à <function>db2_connect</function> + vous permet de modifier le comportement par défaut de la connexion. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$database = 'SAMPLE'; +$database = 'EXEMPLE'; $user = 'db2inst1'; $password = 'ibmdb2'; $options = array('autocommit' => DB2_AUTOCOMMIT_OFF); @@ -238,17 +243,17 @@ $conn = db2_connect($database, $user, $password, $options); if ($conn) { - echo "Connection succeeded.\n"; + echo "Connexion réussie.\n"; if (db2_autocommit($conn))) { - echo "Autocommit is on.\n"; + echo "Autocommit est activé.\n"; } else { - echo "Autocommit is off.\n"; + echo "Autocommit est désactivé.\n"; } db2_close($conn); } else { - echo "Connection failed."; + echo "Connexion échouée."; } ?> ]]> @@ -256,8 +261,8 @@ &example.outputs; <screen> <![CDATA[ -Connection succeeded. -Autocommit is off. +Connexion réussie. +Autocommit est désactivé. ]]> </screen> </example> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-cursor-type.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-cursor-type.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-cursor-type.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-cursor-type.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-cursor-type.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-cursor-type.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-cursor-type"> @@ -39,7 +39,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-exec.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-exec.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-exec.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-exec.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-exec.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-exec.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-exec"> <refnamediv> <refname>db2_exec</refname> <refpurpose> - Exécute une commande SQL directement + Exécute une requête SQL directement </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -21,21 +21,22 @@ &warn.experimental.func; <para> - Prépare et exécute une commande SQL. + Prépare et exécute une requête SQL. </para> <para> - Si vous prévoyez intercaller des variables PHP dans la commande SQL, vous + Si vous prévoyez intercaler des variables PHP dans la requête SQL, vous devez comprendre que c'est l'une des plus communes failles de sécurité. Considérez qu'il faut appeler la fonction <function>db2_prepare</function> - pour préparer une commande SQL qui contient des variables d'entrées. + pour préparer une requête SQL qui contient des marqueurs pour des variables d'entrée. Ensuite, vous pouvez appeler la fonction <function>db2_execute</function> - pour passer les valeurs d'entrée et ainsi éviter les injections SQL. + pour passer les valeurs d'entrée et ainsi éviter les attaques par + injections SQL. </para> <para> - Si vous prévoyez appeler à plusieurs reprises la même commande SQL avec des + Si vous prévoyez appeler à plusieurs reprises la même requête SQL avec des paramètres différents, considérez qu'il est préférable d'appeler la fonction <function>db2_prepare</function> et - <function>db2_execute</function> pour permettre au serveur de la base de + <function>db2_execute</function> pour permettre au serveur de base de données de réutiliser son plan d'accès et ainsi augmenter l'efficacité de votre accès à la base de données. </para> @@ -58,8 +59,7 @@ <term><parameter>statement</parameter></term> <listitem> <para> - Une commande SQL. La commande ne peut contenir aucune variable de - requête. + Une requête SQL. La requête ne peut contenir de marqueur. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -67,7 +67,7 @@ <term><parameter>options</parameter></term> <listitem> <para> - Un tableau associatif contenant les options de la commande. Vous pouvez + Un tableau associatif contenant les options de la requête. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour demander un curseur flottant sur les serveurs de base de données qui supportent cette fonctionnalité. <variablelist> @@ -76,15 +76,15 @@ <listitem> <para> La valeur <literal>DB2_FORWARD_ONLY</literal> demande un curseur - d'avancement seul pour cette commande SQL. Cette valeur est le + d'avancement seul pour cette requête SQL. Cette valeur est le type par défaut pour un curseur et est supportée par tous les serveurs de base de données. C'est aussi beaucoup plus rapide qu'un curseur flottant. </para> <para> La valeur <literal>DB2_SCROLLABLE</literal> demande un curseur - flottant pour cette commande SQL. Ce type de curseur permet de - récupérer les lignes de manière non-séquentielle du serveur de base + flottant pour cette requête SQL. Ce type de curseur permet de + récupérer les lignes de manière non séquentielle du serveur de base de données. Cependant, cela est supporté que par les serveurs DB2 et est beaucoup plus lent que les curseurs d'avancement seul. </para> @@ -101,9 +101,9 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Retourne une déclaration de ressource si la commande SQL était envoyée - correctement ou &false; si la base de données a échoué l'exécution de la - commande SQL. + Retourne une variable ressource si la requête SQL était envoyée + correctement ou &false; si la base de données n'a pas réussi à exécuter la + requête SQL. </para> </refsect1> @@ -114,7 +114,7 @@ <title>Création d'une table avec <function>db2_exec</function></title> <para> L'exemple suivant utilise la fonction <function>db2_exec</function> pour - envoyer un ensemble de commandes DDL afin de créer une table. + envoyer un ensemble de requêtes DDL afin de créer une table. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -160,10 +160,10 @@ </example> <example> - <title>Exécution d'une commande SELECT avec un curseur flottant</title> + <title>Exécution d'une requête SELECT avec un curseur flottant</title> <para> L'exemple suivant montre comment demander un curseur flottant pour une - commande SQL envoyée avec la fonction <function>db2_exec</function>. + requête SQL envoyée avec la fonction <function>db2_exec</function>. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-execute.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-execute.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-execute.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-execute.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-execute.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-execute.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-execute"> <refnamediv> <refname>db2_execute</refname> <refpurpose> - Exécute une commande SQL préparée + Exécute une requête SQL préparée </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -20,17 +20,18 @@ &warn.experimental.func; <para> - <function>db2_execute</function> exécute une commande SQL qui a été + <function>db2_execute</function> exécute une requête SQL qui a été préparée par <function>db2_prepare</function>. </para> <para> - Si la commande SQL retourne un jeu de résultats, par exemple, une commande + Si la requête SQL retourne un jeu de résultats, par exemple, une requête SELECT ou CALL à une procédure d'enregistrement retourne un ou plusieurs jeux de résultats, vous pouvez récupérer une ligne en tant que tableau à partir de la ressource <literal>stmt</literal> en utilisant <function>db2_fetch_assoc</function>, <function>db2_fetch_both</function> ou <function>db2_fetch_into</function>. Alternativement, vous pouvez utiliser + <function>db2_fetch_row</function> pour déplacer le pointeur à la ligne suivante et récupérer une colonne à la fois de cette ligne avec la fonction <function>db2_result</function>. </para> @@ -49,7 +50,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - Une commande préparée retournée par <function>db2_prepare</function>. + Une requête préparée retournée par <function>db2_prepare</function>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -57,8 +58,8 @@ <term><parameter>parameters</parameter></term> <listitem> <para> - Un tableau des paramètres d'entrée qui contient des variables - contenues dans la commande préparée. + Un tableau des paramètres d'entrée qui contient les marqueurs de + variables contenus dans la requête préparée. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -76,10 +77,10 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>Préparation et exécution d'une commande SQL avec des variables</title> + <title>Préparation et exécution d'une requête SQL avec des marqueurs</title> <para> - L'exemple suivant prépare une commande INSERT qui accepte quatre - variables, ensuite itère sur le tableau contenant les valeurs d'entrées + L'exemple suivant prépare une requête INSERT qui accepte quatre + marqueurs, ensuite itère sur le tableau contenant les valeurs d'entrées qui sera passé à la fonction <function>db2_execute</function>. </para> <programlisting role="php"> @@ -87,7 +88,7 @@ <?php $pet = array(0, 'chat', 'Pook', 3.2); -$insert = 'INSERT INTO animals (id, race, nom, poidst) +$insert = 'INSERT INTO animaux (id, race, nom, poids) VALUES (?, ?, ?, ?)'; $stmt = db2_prepare($conn, $insert); @@ -110,12 +111,12 @@ <example> <title>Appel d'une procédure d'enregistrement avec un paramètre de SORTIE</title> <para> - L'exemple suivant prépare une commande CALL qui accepte une variable qui + L'exemple suivant prépare une requête CALL qui accepte un marqueur qui représente un paramètre de SORTIE, lie la variable PHP <literal>$my_pets</literal> au paramètre en utilisant la fonction <function>db2_bind_param</function> et appelle la fonction - <function>db2_execute</function> pour executer la commande - CALL. Une fois que la commande CALL a été exécutée, la valeur de + <function>db2_execute</function> pour exécuter la requête + CALL. Une fois que la requête CALL a été exécutée, la valeur de <literal>$num_pets</literal> change pour réfléchir la valeur retournée par la procédure d'enregistrement pour ce paramètre de SORTIE. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-assoc.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-assoc.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-assoc.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-assoc.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-assoc.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-assoc.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-fetch-assoc"> <refnamediv> <refname>db2_fetch_assoc</refname> <refpurpose> - Retourne un tableau, indexé par nom de colonne, représentant une ligne dans un jeu + Retourne un tableau, indexé par nom de colonne, représentant une ligne du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> @@ -21,8 +21,8 @@ &warn.experimental.func; <para> - Retourne un tableau, indexé par nom de colonne, représentant une ligne dans un jeu - de résultat. + Retourne un tableau, indexé par nom de colonne, représentant une ligne du jeu + de résultats. </para> </refsect1> @@ -34,7 +34,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource <literal>stmt</litreal> valide contenant le jeu de + Une ressource <literal>stmt</literal> valide contenant le jeu de résultats. </para> </listitem> @@ -43,9 +43,10 @@ <term><parameter>row_number</parameter></term> <listitem> <para> - Demande une ligne spécifique indexée au jeu de résultat. En fournissant - ce paramètre, vous obtiendrez une erreur PHP de type warning si le jeu - de résultat utilise une curseur d'avancement seul. + Demande une ligne spécifique indexée numériquement qui commence par la + valeur 1 au jeu de résultat. En fournissant ce paramètre, vous + obtiendrez une erreur PHP de type warning si le jeu de résultat + utilise une curseur d'avancement seul. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -56,7 +57,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Retourne un tableau associatif avec les valeurs des colonnes indexées par - le nom des colonnes représentant la ligne suivante ou la ligne demandé dans le + le nom des colonnes représentant la ligne suivante ou la ligne demandée dans le jeu de résultats. Retourne &false; s'il n'y a pas de ligne disponible dans le jeu de résultats ou si la ligne demandée par <parameter>row_number</parameter> n'existe pas dans le jeu de résultats. @@ -103,8 +104,8 @@ provenant d'un curseur flottant</title> <para> Si votre jeu de résultats utilise un curseur flottant, vous pouvez - appeler la fonction <function>db2_fetch_assoc</function> avec une numéro - de ligne spécifique. L'exemple suivante récupère chaque ligne paire dans + appeler la fonction <function>db2_fetch_assoc</function> avec un numéro + de ligne spécifique. L'exemple suivant récupère chaque ligne paire dans le jeu de résultats, commençant avec la deuxième ligne. </para> <programlisting role="php"> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-both.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-both.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-both.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-both.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-both.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-both.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-fetch-both"> @@ -7,7 +7,7 @@ <refname>db2_fetch_both</refname> <refpurpose> Retourne un tableau, indexé par nom de colonne et position, représentant - une ligne dans un jeu de résultats + une ligne du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -22,7 +22,7 @@ <para> Retourne un tableau, indexé par nom de colonne et position, représentant - une ligne dans un jeu de résultats. Notez que la ligne retournée par + une ligne du jeu de résultats. Notez que la ligne retournée par <function>db2_fetch_both</function> nécessite plus de mémoire que les tableaux simplement indexés retournés par <function>db2_fetch_assoc</function> ou @@ -38,7 +38,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource <literal>stmt</litreal> valide contenant le jeu de + Une ressource <literal>stmt</literal> valide contenant le jeu de résultats. </para> </listitem> @@ -47,9 +47,10 @@ <term><parameter>row_number</parameter></term> <listitem> <para> - Demande une ligne spécifique indexée au jeu de résultat. En fournissant - ce paramètre, vous obtiendrez une erreur PHP de type warning si le jeu - de résultat utilise une curseur d'avancement seul. + Demande une ligne spécifique indexée numériquement qui commence par la + valeur 1 au jeu de résultat. En fournissant ce paramètre, vous + obtiendrez une erreur PHP de type warning si le jeu de résultat + utilise une curseur d'avancement seul. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -60,11 +61,11 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Retourne un tableau associatif avec les valeurs des colonnes indexées par - le nom des colonnes et le numéro des colonnes. Le tableau représente la - ligne suivante ou la ligne demandée dans le jeu de résultats. Retourne - &false; s'il n'y a pas de ligne disponible dans le jeu de résultats ou si - la ligne demandée par <parameter>row_number</parameter> n'existe pas dans - le jeu de résultats. + le nom des colonnes et le numéro des colonnes commençant par 0. Le tableau + représente la ligne suivante ou la ligne demandée du jeu de résultats. + Retourne &false; s'il n'y a pas de ligne disponible dans le jeu de + résultats ou si la ligne demandée par <parameter>row_number</parameter> + n'existe pas dans le jeu de résultats. </para> </refsect1> @@ -110,7 +111,7 @@ <para> Si votre jeu de résultats utilise un curseur flottant, vous pouvez appeler la fonction <function>db2_fetch_assoc</function> avec une numéro - de ligne spécifique. L'exemple suivante récupère chaque ligne paire dans + de ligne spécifique. L'exemple suivant récupère chaque ligne paire dans le jeu de résultats, commençant avec la deuxième ligne. </para> <programlisting role="php"> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-into.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-into.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-into.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-into.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-into.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-into.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-fetch-into"> @@ -7,7 +7,7 @@ <refname>db2_fetch_into</refname> <refpurpose> Retourne un tableau, indexé par la position des colonnes, représentant une - ligne dans le jeu de résultats + ligne du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -22,7 +22,8 @@ <para> Retourne un tableau, indexé par la position des colonnes, représentant une - ligne dans le jeu de résultats. Les colonnes sont simplement indexées. + ligne du jeu de résultats. Les index du tableau sont numériques et + commencent par zéro.. </para> </refsect1> @@ -34,7 +35,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource <literal>stmt</litreal> valide contenant le jeu de + Une ressource <literal>stmt</literal> valide contenant le jeu de résultats. </para> </listitem> @@ -43,9 +44,10 @@ <term><parameter>row_number</parameter></term> <listitem> <para> - Demande une ligne spécifique indexée au jeu de résultat. En fournissant - ce paramètre, vous obtiendrez une erreur PHP de type warning si le jeu - de résultat utilise une curseur d'avancement seul. + Demande une ligne spécifique indexée numériquement qui commence par la + valeur 1 au jeu de résultat. En fournissant ce paramètre, vous + obtiendrez une erreur PHP de type warning si le jeu de résultat + utilise une curseur d'avancement seul. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -55,11 +57,12 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Retourne un tableau associatif avec les valeurs des colonnes indexées par - la position des colonne représentant la ligne suivante ou la ligne demandé dans le - jeu de résultats. Retourne &false; s'il n'y a pas de ligne disponible dans - le jeu de résultats ou si la ligne demandée par - <parameter>row_number</parameter> n'existe pas dans le jeu de résultats. + Retourne un tableau à index numériques indexé avec la position des + colonnes. Cet index pointent vers des données de la ligne suivante + ou la ligne demandée dans le jeu de résultats. Retourne &false; + s'il n'y a pas de ligne disponible dans le jeu de résultats ou si + la ligne demandée par <parameter>row_number</parameter> n'existe + pas dans le jeu de résultats. </para> </refsect1> @@ -104,9 +107,8 @@ <para> Si votre jeu de résultats utilise un curseur flottant, vous pouvez appeler la fonction <function>db2_fetch_info</function> avec une numéro - de ligne spécifique. L'exemple suivante récupère chaque ligne paire dans + de ligne spécifique. L'exemple suivant récupère chaque ligne paire dans le jeu de résultats, commençant avec la deuxième ligne. - with the second row. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-fetch-row"> @@ -22,11 +22,11 @@ <para> Utilisez <function>db2_fetch_row</function> pour itérer à travers un jeu de - résultats ou pour pointer à une ligne spécifique dans un jeu de résultats + résultats ou pour pointer à une ligne spécifique d'un jeu de résultats si vous avez demandé un curseur flottant. </para> <para> - Pour obtenir des champs individuels du jeu de résultats, applez la fonction + Pour obtenir des champs individuels du jeu de résultats, appelez la fonction <function>db2_result</function>. </para> <para> @@ -47,7 +47,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource <literal>stmt</litreal> valide contenant le jeu de + Une ressource <literal>stmt</literal> valide contenant le jeu de résultats. </para> </listitem> @@ -57,8 +57,8 @@ <listitem> <para> Avec des curseurs flottants, vous pouvez demander un numéro de ligne - spécifique dans le jeu de résultats. Les numéros des lignes sont - 1-indexés. + spécifique du jeu de résultats. Les numéros des lignes sont indexés + dans un tableau numérique dont la valeur de départ est 1. </para> </listitem> </varlistentry> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-display-size.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-display-size.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-display-size.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-display-size.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-display-size.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-display-size.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-display-size"> @@ -47,7 +47,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-name.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-name.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-name.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-name.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-name.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-name.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-name"> <refnamediv> <refname>db2_field_name</refname> <refpurpose> - Retourne le nom de la colonne dans le jeu de résultat + Retourne le nom de la colonne du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -47,7 +47,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-num.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-num.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-num.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-num.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-num.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-num.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-num"> <refnamediv> <refname>db2_field_num</refname> <refpurpose> - Retourne la position du nom de la colonne dans le jeu de résultats + Retourne la position du nom de la colonne du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -47,7 +47,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-precision.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-precision.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-precision.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-precision.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-precision.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-precision.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-precision"> <refnamediv> <refname>db2_field_precision</refname> <refpurpose> - Retourne la précision pour la colonne indiquée dans le jeu de résultats + Retourne la précision pour la colonne indiquée du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -47,7 +47,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-scale.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-scale.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-scale.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-scale.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-scale.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-scale.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-scale"> <refnamediv> <refname>db2_field_scale</refname> <refpurpose> - Retourne l'échelle de la colonne indiquée dans le jeu de résultats + Retourne l'échelle de la colonne indiquée du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -47,7 +47,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-type.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-type.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-type.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-type.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-type.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-type.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-type"> <refnamediv> <refname>db2_field_type</refname> <refpurpose> - Retourne le type de donnée de la colonne indiquée dans le jeu de résultats + Retourne le type de donnée de la colonne indiquée du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -47,7 +47,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-width.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-width.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-width.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-width.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-width.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-field-width.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-field-width"> <refnamediv> <refname>db2_field_width</refname> <refpurpose> - Retourne la largeur de la valeur courante de la colonne indiquée dans le + Retourne la largeur de la valeur courante de la colonne indiquée du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> @@ -48,7 +48,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-foreign-keys.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-foreign-keys.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-foreign-keys.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-foreign-keys.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-foreign-keys.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-foreign-keys.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-foreign-keys"> <refnamediv> <refname>db2_foreign_keys</refname> <refpurpose> - Retourne une liste de clés étrangères d'une table + Retourne un jeu de résultats listant les clés étrangères d'une table </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -74,7 +74,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-result.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-result.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-result.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-result.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-result.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-result.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-free-result"> <refnamediv> <refname>db2_free_result</refname> <refpurpose> - Libère les ressources associées à un jeu de résultats - Frees resources associated with a result set + Libère la mémoire associée à un jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -29,7 +28,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-stmt.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-stmt.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-stmt.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-stmt.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-stmt.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-free-stmt.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-free-stmt"> <refnamediv> <refname>db2_free_stmt</refname> <refpurpose> - Libère les ressources associées avec la déclacarion de ressource indiquée + Libère la mémoire associée à la ressource indiquée </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-next-result.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-next-result.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-next-result.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-next-result.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-next-result.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-next-result.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-next-result"> <refnamediv> <refname>db2_next_result</refname> <refpurpose> - Demande le prochain jeu de résultats de la procédure enregistrée + Demande le prochain jeu de résultats de la ressource indiquée </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-num-fields"> <refnamediv> <refname>db2_num_fields</refname> <refpurpose> - Retourne le nombre de champs contenu dans le jeu de résultats + Retourne le nombre de champs contenu du jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-num-rows"> <refnamediv> <refname>db2_num_rows</refname> <refpurpose> - Retourne le nombre de lignes affectées par une commande SQL + Retourne le nombre de lignes affectées par une requête SQL </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -20,27 +20,27 @@ <para> Retourne le nombre de lignes supprimées, ajoutées, mises à jour par une - commande SQL. + requête SQL. </para> <para> - Afin de déterminer le nombre de lignes que retournera une commande SELECT, - utilisez la commande SELECT COUNT(*) avec les mêmes attributs lors que vous - avez effectué la commande SELECT et la récupération des valeurs. + Afin de déterminer le nombre de lignes que retournera une requête SELECT, + utilisez la requête SELECT COUNT(*) avec les mêmes attributs lorsque vous + avez effectué la requête SELECT et la récupération des valeurs. </para> <para> Si la logique de votre application vérifie le nombre de ligne retournée par - une commande SELECT et effectue le saut si le nombre de ligne est 0, - modifez votre application pour tenter de retourner la première ligne avec + une requête SELECT et effectue le saut si le nombre de ligne est 0, + modifiez votre application pour tenter de retourner la première ligne avec <function>db2_fetch_assoc</function>, <function>db2_fetch_both</function>, <function>db2_fetch_into</function> ou <function>db2_fetch_row</function>, - et effectuer le saut si la fonction retourne &false;. + et effectuez le saut si la fonction retourne &false;. </para> <note> <para> - Si vous envoyez une commande SELECT avec un curseur flottant, - <function>db2_num_rows</function> retournera le nombre de lignes retourné - par la commande SELECT. Cependant, le temps système associé avec des + Si vous envoyez une requête SELECT avec un curseur flottant, + <function>db2_num_rows</function> retournera le nombre de lignes retournées + par la requête SELECT. Cependant, le temps système associé avec des curseurs flottants dégrade considérablement les performances de votre application, alors si cela est la seule raison pour laquelle vous utilisez des curseurs flottants, vous devriez utiliser des curseurs à avancement @@ -59,7 +59,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - Une ressource <literal>stmt</litreal> valide contenant le jeu de + Une ressource <literal>stmt</literal> valide contenant le jeu de résultats. </para> </listitem> @@ -70,8 +70,8 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Retourne le nombre de lignes affectés par la dernière commande SQL envoyée - par une fonction qui exécute les commandes SQL. + Retourne le nombre de lignes affectées par la dernière requête SQL envoyée + par une fonction qui exécute les requêtes SQL. </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-pconnect"> <refnamediv> <refname>db2_pconnect</refname> <refpurpose> - Retourne une connexion persistente à une base de données + Retourne une connexion persistante à une base de données </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -22,28 +22,28 @@ &warn.experimental.func; <para> - Retourne une connexion persistente à une base de données IBM DB2 + Retourne une connexion persistante à une base de données IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape ou Apache Derby. Pour plus - d'informations sur les connexions persistentes, référez-vous à + d'informations sur les connexions persistantes, référez-vous à <xref linkend='features.persistent-connections' />. </para> <para> - En appelant <function>db2_close</function> sur une connexion persistente, + En appelant <function>db2_close</function> sur une connexion persistante, vous recevrez toujours &true;, mais les connexions des clients DB2 - demeurent ouvertes et attendent de servir la prochaine demande de la + demeureront ouvertes et attendront de servir la prochaine demande de la fonction <function>db2_pconnect</function>. </para> <para> - Notez qu'il est vivement recommendé d'utiliser des connexions persistantes + Notez qu'il est vivement recommandé d'utiliser des connexions persistantes avec la valeur autocommit activée. Si vous essayez de combiner les transactions sur des connexion persistante, l'appel de fonctions <function>db2_commit</function> ou <function>db2_rollback</function> contre une connexion persistante affectera chaque connexion persistante qui utilisent les mêmes connexions des clients DB2. Vous devriez aussi - rapidement éprouver des blocages si vous n'utilisez pas autocommit pour des - connexions persistentes. + rapidement éprouver des blocages de verrous si vous n'utilisez pas autocommit pour des + connexions persistantes. </para> </refsect1> @@ -55,7 +55,7 @@ <term><parameter>database</parameter></term> <listitem> <para> - L'alias de la base de données dans le catalog du client DB2. + L'alias de la base de données dans le catalogue du client DB2. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -73,6 +73,7 @@ <listitem> <para> Le mot de passe avec lequel vous vous connectez à la base de données. + </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -109,7 +110,7 @@ <function>db2_pconnect</function> essaie de réutiliser une ressource de connexion existante qui correspond parfaitement aux paramètres tels que la base de données <parameter>database</parameter>, l'utilisateur <parameter>username</parameter> - et au mot de passe <parameter>password</parameter>. Si la tentative de + et le mot de passe <parameter>password</parameter>. Si la tentative de connexion échoue, <function>db2_pconnect</function> retourne &false; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-prepare.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-prepare.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-prepare.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-prepare.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-prepare.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-prepare.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.2 2aintainer: jsgoupil Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-prepare"> <refnamediv> @@ -22,11 +22,11 @@ <para> <function>db2_prepare</function> crée une requête SQL préparée qui peut - inclure 0 ou plus de marqueurs (caractères <literal>?</literal>) + inclure aucun ou plusieurs marqueurs (caractères <literal>?</literal>) représentant les paramètres d'entrée, sortie ou d'entrée/sortie. Vous pouvez passer des paramètres à la requête préparée en utilisant la - fonctoin <function>db2_bind_param</function>, si vous avez que des entrées, - vous pouvez utiliser <function>db2_execute</funtion>. + fonction <function>db2_bind_param</function>, si vous avez que des entrées, + vous pouvez utiliser <function>db2_execute</function>. </para> <para> Il y a trois principaux avantages d'utiliser les requêtes préparées dans @@ -34,32 +34,32 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <emphasis>Performance</emphasis>: lorsque vous préparez une requête, le + <emphasis>Performance</emphasis> : lorsque vous préparez une requête, le serveur de base de données crée un plan d'accès optimisé pour la - récupération des données avec la requête. Par la suite, en envoyant la - requête préparée avec <function>db2_execute</function>, , the - database server creates an optimized access plan for retrieving data with - that statement. Subsequently issuing the prepared statement with - <function>db2_execute</function> enables the statements to reuse that - access plan and avoids the overhead of dynamically creating a new access - plan for every statement you issue. + récupération des données avec la requête. Par la suite, l'envoie de la + requête préparée avec <function>db2_execute</function> permet à la + requête de réutiliser le plan d'accès et ainsi d'éviter les surcharges + du processeurs à chaque envoie de requête qui créerait dynamiquement un + nouveau plan d'accès. </para> </listitem> <listitem> <para> - <emphasis>Security</emphasis>: when you prepare a statement, you can - include parameter markers for input values. When you execute a prepared - statement with input values for placeholders, the database server checks - each input value to ensure that the type matches the column definition or - parameter definition. + <emphasis>Sécurité</emphasis> : lorsque vous préparez une requête, vous + pouvez inclure des marqueurs pour les valeurs d'entrées. Lorsque vous + exécutez une requête préparée avec ces valeurs d'entrées, le serveur de + base de données vérifie chaque valeur d'entrée pour s'assurer que les + types concordent avec la définition de la colonne ou du paramètre de + définition. </para> </listitem> <listitem> <para> - <emphasis>Advanced functionality</emphasis>: Parameter markers not only - enable you to pass input values to prepared SQL statements, they also - enable you to retrieve OUT and INOUT parameters from stored procedures - using <function>db2_bind_param</function>. + <emphasis>Fonctionnalité avancée</emphasis> : Les marqueurs vous permettent + non seulement de passer des valeurs d'entrées dans les requêtes SQL + préparées, mais permettent aussi de récupérer des paramètres de SORTIE et + d'ENTRÉE/SORTIE des procédures d'enregistrement en utilisant la fonction + <function>db2_bind_param</function>. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -74,8 +74,8 @@ <term><parameter>connection</parameter></term> <listitem> <para> - A valid database connection resource variable as returned from - <function>db2_connect</function> or <function>db2_pconnect</function>. + Une variable ressource de connexion valide retournée par + <function>db2_connect</function> ou <function>db2_pconnect</function>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -83,7 +83,7 @@ <term><parameter>statement</parameter></term> <listitem> <para> - An SQL statement, optionally containing one or more parameter markers.. + Une requête SQL qui peut contenir un ou plusieurs marqueurs. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -91,25 +91,26 @@ <term><parameter>options</parameter></term> <listitem> <para> - An associative array containing statement options. You can use this - parameter to request a scrollable cursor on database servers that - support this functionality. + Un tableau associatif contenant les options de la requête. Vous pouvez + utiliser ce paramètre pour demander un curseur flottant sur les + serveurs de base de données qui supportent cette fonctionnalité. <variablelist> <varlistentry> <term><parameter>cursor</parameter></term> <listitem> <para> - Passing the <literal>DB2_FORWARD_ONLY</literal> value requests a - forward-only cursor for this SQL statement. This is the default - type of cursor, and it is supported by all database servers. It is - also much faster than a scrollable cursor. + La valeur <literal>DB2_FORWARD_ONLY</literal> demande un curseur + d'avancement seul pour cette requête SQL. Cette valeur est le + type par défaut pour un curseur et est supportée par tous les + serveurs de base de données. C'est aussi beaucoup plus rapide qu'un + curseur flottant. </para> <para> - Passing the <literal>DB2_SCROLLABLE</literal> value requests a - scrollable cursor for this SQL statement. This type of cursor - enables you to fetch rows non-sequentially from the database - server. However, it is only supported by DB2 servers, and is much - slower than forward-only cursors. + La valeur <literal>DB2_SCROLLABLE</literal> demande un curseur + flottant pour cette requête SQL. Ce type de curseur permet de + récupérer les lignes de manière non séquentielle du serveur de base + de données. Cependant, cela est supporté que par les serveurs DB2 + et est beaucoup plus lent que les curseurs d'avancement seul. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -123,10 +124,11 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Returns a statement resource if the SQL statement was successfully parsed and - prepared by the database server. Returns &false; if the database server - returned an error. You can determine which error was returned by calling - <function>db2_stmt_error</function> or <function>db2_stmt_errormsg</function>. + Retourne une variable ressource si la requête SQL était envoyée + correctement ou &false; si le serveur de base de données a + retourné une erreur. Vous pouvez déterminer quelle erreur a été retournée + en appelant la fonction + <function>db2_stmt_error</function> ou <function>db2_stmt_errormsg</function>. </para> </refsect1> @@ -134,26 +136,26 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>Preparing and executing an SQL statement with parameter markers</title> + <title>Préparation et exécution d'une requête SQL avec des marqueurs</title> <para> - The following example prepares an INSERT statement that accepts four - parameter markers, then iterates over an array of arrays containg the - input values to be passed to <function>db2_execute</function>. + L'exemple suivant prépare une requête INSERT qui accepte quatre + marqueurs, ensuite itère sur le tableau contenant les valeurs d'entrées + qui sera passé à la fonction <function>db2_execute</function>. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$animals = array( - array(0, 'cat', 'Pook', 3.2), - array(1, 'dog', 'Peaches', 12.3), - array(2, 'horse', 'Smarty', 350.0), +$animaux = array( + array(0, 'chat', 'Pook', 3.2), + array(1, 'chien', 'Peaches', 12.3), + array(2, 'cheval', 'Smarty', 350.0), ); -$insert = 'INSERT INTO animals (id, breed, name, weight) +$insert = 'INSERT INTO animaux (id, race, nom, poids) VALUES (?, ?, ?, ?)'; $stmt = db2_prepare($conn, $insert); if ($stmt) { - foreach ($animals as $animal) { + foreach ($animaux as $animal) { $result = db2_execute($stmt, $animal); } } http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-primary-keys.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-primary-keys.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-primary-keys.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-primary-keys.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-primary-keys.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-primary-keys.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-primary-keys"> <refnamediv> <refname>db2_primary_keys</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des clés d'une table + Retourne un jeu de résultats listant les clés d'une table </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -74,7 +74,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedure-columns.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedure-columns.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedure-columns.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedure-columns.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedure-columns.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedure-columns.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-procedure-columns"> <refnamediv> <refname>db2_procedure_columns</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des paramètres entrant et sortants pour une procédure - d'enregistrement + Retourne un jeu de résultats listant les paramètres entrants et sortants + pour une procédure d'enregistrement </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -75,7 +75,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedures.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedures.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedures.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedures.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedures.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-procedures.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-procedures"> <refnamediv> <refname>db2_procedures</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des procédures d'enregistrement enregistrées dans la - base de données + Retourne un jeu de résultats listant les procédures d'enregistrement + enregistrées dans la base de données </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -75,7 +75,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-result.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-result.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-result.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-result.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-result.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-result.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,11 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- Generated by xml_proto.php v2.2. Found in /scripts directory of phpdoc. --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-result"> <refnamediv> <refname>db2_result</refname> <refpurpose> - Returns a single column from a row in the result set + Retourne une colonne d'une ligne d'un jeu de résultats </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -19,11 +20,11 @@ &warn.experimental.func; <para> - Use <function>db2_result</function> to return the value of a specified - column in the current row of a result set. You must call - <function>db2_fetch_row</function> before calling - <function>db2_result</function> to set the location of the result set - pointer. + Utilisez <function>db2_result</function> pour retourner une valeur d'une + colonne spécifique dans la ligne courante d'un jeu de résultats. Vous devez + appeler <function>db2_fetch_row</function> avant d'appeler + <function>db2_result</function> pour enregistrer les valeurs pointées du + jeu de résultats. </para> </refsect1> @@ -35,7 +36,7 @@ <term><parameter>stmt</parameter></term> <listitem> <para> - A valid <literal>stmt</literal> resource. + Une ressource <literal>stmt</literal> valide. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -43,8 +44,9 @@ <term><parameter>column</parameter></term> <listitem> <para> - Either an integer mapping to the 0-indexed field in the result set, or - a string matching the name of the column. + Un tableau d'entier commençant avec l'index 0 qui pointe vers les + champs du jeu de résultats ou une chaîne représentant le nom de la + colonne. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -54,8 +56,9 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Returns the value of the requested field if the field exists in the result - set. Returns NULL if the field does not exist, and issues a warning. + Retourne la valeur du champ demandé si le champ existe dans le jeu de + résultats. Retourne &null; si le champ n'existe pas et retourne une erreur + de type warning. </para> </refsect1> @@ -63,22 +66,22 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>A <function>db2_result</function> example</title> + <title>Exemple d'utilisation de <function>db2_result</function></title> <para> - The following example demonstrates how to iterate through a result set - with <function>db2_fetch_row</function> and retrieve columns from the - result set with <function>db2_result</function>. + L'exemple suivant démontre comment itérer à travers un jeu de résultats + avec la fonction <function>db2_fetch_row</function> et récupérer les + colonnes du jeu de résultats avec <function>db2_result</function>. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$sql = 'SELECT name, breed FROM animals WHERE weight < ?'; +$sql = 'SELECT nom, race FROM animaux WHERE poids < ?'; $stmt = db2_prepare($conn, $sql); db2_execute($stmt, array(10)); while (db2_fetch_row($stmt)) { - $name = db2_result($stmt, 0); - $breed = db2_result($stmt, 'BREED'); - print "$name $breed"; + $nom = db2_result($stmt, 0); + $race = db2_result($stmt, 'RACE'); + print "$nom $race"; } ?> ]]> @@ -86,10 +89,10 @@ &example.outputs; <screen> <![CDATA[ -cat Pook -gold fish Bubbles -budgerigar Gizmo -goat Rickety Ride +chat Pook +cyprin doré Bubbles +perruche Gizmo +chèvre Rickety Ride ]]> </screen> </example> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-rollback.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-rollback.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-rollback.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-rollback.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-rollback.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-rollback.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-rollback"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-special-columns.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-special-columns.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-special-columns.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-special-columns.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-special-columns.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-special-columns.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-special-columns"> <refnamediv> <refname>db2_special_columns</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des identifiants uniques - Returns a result set listing the unique row identifier columns for a table + Retourne un jeu de résultats listant les identifiants uniques des lignes d'une table </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -75,7 +74,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-statistics.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-statistics.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-statistics.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-statistics.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-statistics.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-statistics.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-statistics"> <refnamediv> <refname>db2_statistics</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des index et statitiques d'une table + Retourne un jeu de résultats listant les index et statitiques d'une table </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -74,7 +74,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-error.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-error.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-error.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-error.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-error.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-error.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-stmt-error"> <refnamediv> <refname>db2_stmt_error</refname> <refpurpose> - Retourne une chaîne contenant le SQLSTATE retournée par une commande SQL + Retourne une chaîne contenant la valeur SQLSTATE retournée par une requête SQL </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-errormsg.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-errormsg.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-errormsg.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-errormsg.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-errormsg.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-stmt-errormsg.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-stmt-errormsg"> @@ -38,7 +38,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-table-privileges.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-table-privileges.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-table-privileges.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-table-privileges.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-table-privileges.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-table-privileges.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-table-privileges"> <refnamediv> <refname>db2_table_privileges</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des tables et leurs privilèges que leur sont associées - d'une base de données + Retourne un jeu de résultats listant les tables et leurs privilèges + qui leur sont associées d'une base de données </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -75,7 +75,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-tables.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-tables.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-tables.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-tables.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-tables.xml:1.1 Mon Apr 18 02:26:34 2005 +++ phpdoc-fr/reference/ibm_db2/functions/db2-tables.xml Tue Apr 19 20:21:06 2005 @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <refentry id="function.db2-tables"> <refnamediv> <refname>db2_tables</refname> <refpurpose> - Retourne une liste des tables et leurs métadatas que leur sont associées - d'une base de données + Retourne un jeu de résultats listant les tables et leurs métadatas + qui leur sont associées d'une base de données </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -32,7 +32,7 @@ <term><parameter>connection</parameter></term> <listitem> <para> - Its description + Sa description </para> </listitem> </varlistentry> @@ -40,7 +40,7 @@ <term><parameter>qualifier</parameter></term> <listitem> <para> - Its description + Sa description </para> </listitem> </varlistentry> @@ -48,7 +48,7 @@ <term><parameter>owner</parameter></term> <listitem> <para> - Its description + Sa description </para> </listitem> </varlistentry> @@ -56,7 +56,7 @@ <term><parameter>table_name</parameter></term> <listitem> <para> - Its description + Sa description </para> </listitem> </varlistentry> @@ -64,7 +64,7 @@ <term><parameter>table_type</parameter></term> <listitem> <para> - Its description + Sa description </para> </listitem> </varlistentry> @@ -75,7 +75,7 @@ &reftitle.returnvalues; <para> Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors - d'échec. Voyez aussi les entités &return.success; + d'échec. Voyez aussi l'entité &return.success; </para> </refsect1>