cvs: phpdoc-ja /reference/sem/functions msg-send.xml

takagi Tue Nov 27 11:58:50 2007 UTC Modified files: /phpdoc-ja/reference/sem/functions msg-send.xml Log: - fixed mistranslations (spotted by Takaoka-san). - fixed typo. http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ja/reference/sem/functions/msg-send.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-ja/reference/sem/functions/msg-send.xml diff -u phpdoc-ja/reference/sem/functions/msg-send.xml:1.4 phpdoc-ja/reference/sem/functions/msg-send.xml:1.5 --- phpdoc-ja/reference/sem/functions/msg-send.xml:1.4 Sun Jul 29 03:22:06 2007 +++ phpdoc-ja/reference/sem/functions/msg-send.xml Tue Nov 27 11:58:50 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: takagi Status: ready --> <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.msg-send"> <refnamediv> @@ -72,15 +72,15 @@ <listitem> <para> メッセージがキューに収まらないほど大きい場合は、他のプロセスが - 現在キューにあるメッセージを読み込んでキューの空き容量が確保されれまで - スクリプトの実行を待ち続けます。この関数はブロックモードでコール - されます。オプションのパラメータ <parameter>blocking</parameter> + 現在キューにあるメッセージを読み込んでキューの空き容量が確保されるまで + スクリプトの実行を待ち続けます。これをブロックモードといいます。 + オプションのパラメータ <parameter>blocking</parameter> を &false; に設定することでブロックモードではなくすることが可能で、 この場合、もしキューの空き容量よりも大きなメッセージを送信すると <function>msg_send</function> はすぐに &false; を返します。 また、オプションのパラメータ <parameter>errorcode</parameter> を <constant>MSG_EAGAIN</constant> に設定すると、 - このような場合に少し時間をおいてメッセージを再度送信します。 + 少し時間をおいてメッセージを再度送信しなければならないことが戻り値からわかります。 </para> </listitem> </varlistentry>