cvs: phpdoc-ja /appendices migration52.xml

takagi Thu Apr 3 22:11:10 2008 UTC Modified files: /phpdoc-ja/appendices migration52.xml Log: sync with en.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ja/appendices/migration52.xml?r1=1.11&r2=1.12&diff_format=u Index: phpdoc-ja/appendices/migration52.xml diff -u phpdoc-ja/appendices/migration52.xml:1.11 phpdoc-ja/appendices/migration52.xml:1.12 --- phpdoc-ja/appendices/migration52.xml:1.11 Sat Jan 12 02:40:15 2008 +++ phpdoc-ja/appendices/migration52.xml Thu Apr 3 22:11:09 2008 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.11 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.33 Maintainer: takagi Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.12 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.34 Maintainer: takagi Status: ready --> <appendix xml:id="migration52" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>PHP 5.1.x から PHP 5.2.x への移行</title> @@ -57,10 +57,10 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - Win32 における環境変数 <constant>PHPRC</constant> の優先順位が変わりました。 + Win32 における環境変数 <varname>PHPRC</varname> の優先順位が変わりました。 </simpara> <simpara> - 環境変数 PHPRC は、Windows レジストリに保存されているパスより優先されるようになりました。 + 環境変数 <varname>PHPRC</varname> は、Windows レジストリに保存されているパスより優先されるようになりました。 </simpara> </listitem> <listitem> @@ -220,12 +220,12 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - glob() パターンの退化 + <literal>glob()</literal> パターンの退化 </simpara> <simpara> バージョン 5.2.4 でのセキュリティ修正の副作用で、 "/foo/*/bar/*" 形式のパターンがうまく動作しなくなってしまっていました。 - バージョン 5.2.5 以降では、glob() が openbase_dir + バージョン 5.2.5 以降では、<literal>glob()</literal> が <literal>openbase_dir</literal> 制約に違反した場合に警告を発生させず &false; を返すようになります。 </simpara> </listitem> @@ -525,7 +525,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - システムの環境変数 <constant>TZ</constant> を設定する + システムの環境変数 <varname>TZ</varname> を設定する </simpara> </listitem> <listitem> @@ -542,7 +542,7 @@ </para> <para> PHP 5.2.x では、日付やタイムゾーンをオブジェクトとして扱えるようになりました。 - それぞれ DateTime および DateTimeZone という名前になります。 + それぞれ <literal>DateTime</literal> および <literal>DateTimeZone</literal> という名前になります。 このオブジェクトのメソッドは、既存の手続き型の日付関数群に対応しています。 </para> </section> @@ -800,8 +800,8 @@ <listitem> <simpara> <function>image_type_to_extension</function> - - getimagesize、 - exif_read_data、exif_thumbnail、exif_imagetype + - <function>getimagesize</function>, <function>exif_read_data</function>, + <function>exif_thumbnail</function>, <function>exif_imagetype</function> が返した画像形式に対応する拡張子を取得します。 </simpara> </listitem> @@ -991,7 +991,7 @@ <listitem> <simpara> <function>pg_field_table</function> - - フィールドが属するテーブルの名前、あるいは oid_only が &true; + - フィールドが属するテーブルの名前、あるいは <literal>oid_only</literal> が &true; の場合にテーブルの oid を返します。 </simpara> </listitem> @@ -1099,7 +1099,7 @@ <listitem> <simpara> DOMNode::getNodePath() - - ノードの xpath を取得します。 + - ノードの <literal>xpath</literal> を取得します。 </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -1156,7 +1156,7 @@ <listitem> <simpara> ArrayIterator AppendIterator::getArrayIterator() - - 内部の ArrayIterator にアクセスします。 + - 内部の <literal>ArrayIterator</literal> にアクセスします。 </simpara> </listitem> <listitem> @@ -1210,13 +1210,13 @@ <listitem> <simpara> array("delimiter" =>, "enclosure" =>) SplFileObject::getCsvControl(void) - - fgetcsv で使用する区切り文字および囲み文字を取得します。 + - <function>fgetcsv</function> で使用する区切り文字および囲み文字を取得します。 </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> void SplFileObject::setCsvControl([string delimiter = ',' [, string enclosure = '"']]) - - fgetcsv で使用する区切り文字および囲み文字を設定します。 + - <function>fgetcsv</function> で使用する区切り文字および囲み文字を設定します。 </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -1237,7 +1237,7 @@ <simpara> boolean XMLReader::setSchema(string filename) - W3C XSD スキーマを使用して、処理するドキュメントを検証します。 - 最初の Read() を行う前にのみ実行可能です。 + 最初の <literal>Read()</literal> を行う前にのみ実行可能です。 </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -1325,8 +1325,9 @@ <listitem> <simpara> - RegexIterator - extends FilterIterator; implements Iterator, - Traversable, OuterIterator + RegexIterator - extends <classname>FilterIterator</classname>; + implements <classname>Iterator</classname>, <classname>Traversable</classname>, + <classname>OuterIterator</classname> </simpara> <simpara> 定数 @@ -1380,7 +1381,7 @@ <listitem> <simpara> RegexIterator::__construct(Iterator it, string regex [, int mode [, int flags [, int preg_flags]]]) - - 別のイテレータおよび正規表現をもとにして RegexIterator を作成します。 + - 別のイテレータおよび正規表現をもとにして <literal>RegexIterator</literal> を作成します。 </simpara> </listitem> <listitem> @@ -1475,13 +1476,13 @@ <simpara> RecursiveRegexIterator::__construct(RecursiveIterator it, string regex [, int mode [, int flags [, int preg_flags]]]) - 別の再帰イテレータおよび正規表現をもとにして - RecursiveRegexIterator を作成します。 + <literal>RecursiveRegexIterator</literal> を作成します。 </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> RecursiveRegexIterator RecursiveRegexIterator::getChildren() - - RecursiveRegexIterator に含まれる内部イテレータの子を返します。 + - <literal>RecursiveRegexIterator</literal> に含まれる内部イテレータの子を返します。 </simpara> </listitem> <listitem> @@ -1962,17 +1963,17 @@ より少ないメモリでより高速に動作するようになりました。 システムから取得したメモリをラージブロックに割り当て、 自分でヒープを管理します。 - これまでのバージョンでは、emalloc() がコールされるたびに - &php.ini; の memory_limit をチェックしていました。 + これまでのバージョンでは、<literal>emalloc()</literal> がコールされるたびに + &php.ini; の <literal>memory_limit</literal> をチェックしていました。 現在は、システムから実際にメモリを取得する際にのみチェックしています。 - つまり、memory_limit はこれまでに比べて大幅に精度が上がったということです。 + つまり、<literal>memory_limit</literal> はこれまでに比べて大幅に精度が上がったということです。 これまでのメモリマネージャは、 - malloc ライブラリが使用するメモリのオーバーヘッドを考慮していませんでした。 + <literal>malloc</literal> ライブラリが使用するメモリのオーバーヘッドを考慮していませんでした。 </simpara> <simpara> このように計算精度を向上させたおかげで、 これまでより効率的にメモリを使用できるようになりました。 - これに対応するため、デフォルトの memory_limit 設定も変更され、 + これに対応するため、デフォルトの <literal>memory_limit</literal> 設定も変更され、 8 メガバイトから 16 メガバイトとなりました。 </simpara> </listitem>