svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/curl/functions/ curl-setopt.xml

takagi Sat, 07 Aug 2010 23:35:24 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=301978 Log: sync with en. Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt.xml 2010-08-07 20:25:50 UTC (rev 301977) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt.xml 2010-08-07 23:35:24 UTC (rev 301978) @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: 298382 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 301977 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: takagi --> <refentry xml:id="function.curl-setopt" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <refnamediv> @@ -1172,8 +1172,8 @@ <entry valign="top"> コールバック関数の名前で、このコールバック関数は 2 つの引数を とります。最初のパラメータは cURL リソースで、2 番目は読み込む - データの文字列です。このコールバック関数を使用するにあたり、 - データを読み込む処理を実装するのはあなたの役目となります。 + データの文字列です。データの読み込みには、 + このコールバック関数を使わなければなりません。 読み込んだデータのバイト数を返します。<literal>EOF</literal> シグナルを受け取った場合は 0 を返します。 </entry> @@ -1183,10 +1183,10 @@ <entry valign="top"> コールバック関数の名前で、このコールバック関数は 2 つの引数を とります。最初のパラメータは cURL リソースで、2 番目は書き込む - データの文字列です。このコールバック関数を使用するにあたり、 - データを書き込む処理を実装するのはあなたの役目となります。 - 書き込んだデータの正確なバイト数を返す必要があり、さもないと - この関数は失敗します。 + データの文字列です。データの保存には、 + このコールバック関数を使わなければなりません。 + 書き込んだデータの正確なバイト数を返す必要があります。 + 返さなければ、エラーで転送が異常終了します。 </entry> </row> </tbody>