svn: /phpdoc/ja/trunk/language/ references.xml

takagi Fri, 19 Aug 2011 22:45:43 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=315217 Log: update translation. Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/language/references.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/language/references.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/language/references.xml 2011-08-19 22:21:39 UTC (rev 315216) +++ phpdoc/ja/trunk/language/references.xml 2011-08-19 22:45:43 UTC (rev 315217) @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: working --> +<!-- EN-Revision: 315183 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: takagi --> <chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>リファレンスの説明</title> @@ -26,19 +26,19 @@ <sect1 xml:id="language.references.whatdo"> <title>リファレンスが行うことは何ですか?</title> <para> - There are three basic operations performed using references: - <link linkend="language.references.whatdo.assign">assigning by - reference</link>, <link linkend="language.references.whatdo.pass">passing - by reference</link>, - and <link linkend="language.references.whatdo.return">returning by - reference</link>. This section will give an introduction to these - operations, with links to further reading. + リファレンスを使う基本操作には三通りあります。 + <link linkend="language.references.whatdo.assign">リファレンスの代入</link>、 + <link linkend="language.references.whatdo.pass">リファレンス渡し</link>、 + そして <link linkend="language.references.whatdo.return">リファレンスを返す</link>ことです。 + この節では、これらの操作に関する基本的な解説をします。 + そして、詳細な説明へのリンクを示します。 </para> <sect2 xml:id="language.references.whatdo.assign"> - <title>Assign By Reference</title> + <title>リファレンスの代入</title> <para> - In the first of these, PHP references allow you to make two - variables refer to the same content. Meaning, when you do: + まず最初の操作です。PHP のリファレンスを使うと、 + ふたつの変数が同じ内容を指すようにできます。 + 次の例を考えてみましょう。 <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[