svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/memcached/ constants.xml

takagi Sun, 18 Dec 2011 12:53:48 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=321125 Log: update translation. Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/memcached/constants.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/memcached/constants.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/memcached/constants.xml 2011-12-18 12:52:53 UTC (rev 321124) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/memcached/constants.xml 2011-12-18 12:53:48 UTC (rev 321125) @@ -1,6 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: mumumu Status: working --> +<!-- CREDITS: takagi --> <appendix xml:id="memcached.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.constants; @@ -286,33 +287,32 @@ <term><constant>Memcached::OPT_POLL_TIMEOUT</constant></term> <listitem> <para>接続をポーリングする際のタイムアウト時間をミリ秒単位で指定します。</para> - <para>型: <literal>integer</literal>, デフォルト: <literal>1000</literal>.</para> + <para>型: <literal>integer</literal>、デフォルト: <literal>1000</literal></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="memcached.constants.opt-cache-lookups"> <term><constant>Memcached::OPT_CACHE_LOOKUPS</constant></term> <listitem> - <para>Enables or disables caching of DNS lookups.</para> - <para>Type: <literal>boolean</literal>, default: &false;.</para> + <para>DNS ルックアップのキャッシュを有効あるいは無効にします。</para> + <para>型: <literal>boolean</literal>、デフォルト: &false;</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="memcached.constants.opt-server-failure-limit"> <term><constant>Memcached::OPT_SERVER_FAILURE_LIMIT</constant></term> <listitem> - <para>Specifies the failure limit for server connection attempts. The - server will be removed after this many continuous connection - failures.</para> - <para>Type: <literal>integer</literal>, default: <literal>0</literal>.</para> + <para>サーバへの接続の最大試行回数を指定します。 + 指定した回数だけ接続の失敗が続くと、サーバが削除されます。</para> + <para>型: <literal>integer</literal>、デフォルト: <literal>0</literal></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="memcached.constants.have-igbinary"> <term><constant>Memcached::HAVE_IGBINARY</constant></term> <listitem> - <para>Indicates whether igbinary serializer support is available.</para> - <para>Type: <literal>boolean</literal>.</para> + <para>igbqinary シリアライザのサポートが有効かどうかを示します。</para> + <para>型: <literal>boolean</literal></para> </listitem> </varlistentry> @@ -320,17 +320,17 @@ <term><constant>Memcached::HAVE_JSON</constant></term> <listitem> <para>JSON シリアライザのサポートが有効かどうかを示します。</para> - <para>型: <literal>boolean</literal>.</para> + <para>型: <literal>boolean</literal></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="memcached.constants.get-preserve-order"> <term><constant>Memcached::GET_PRESERVE_ORDER</constant></term> <listitem> - <para>A flag for <function>Memcached::getMulti</function> and - <function>Memcached::getMultiByKey</function> to ensure that the keys are - returned in the same order as they were requested in. Non-existing keys - get a default value of NULL.</para> + <para><function>Memcached::getMulti</function> や + <function>Memcached::getMultiByKey</function> のフラグで、 + リクエストしたときと同じ順番でキーを返すことを示します。 + 存在しないキーを指定すると、デフォルト値の NULL を返します。</para> </listitem> </varlistentry> @@ -393,25 +393,25 @@ <varlistentry xml:id="memcached.constants.res-data-exists"> <term><constant>Memcached::RES_DATA_EXISTS</constant></term> <listitem> - <para>Failed to do compare-and-swap: item you are trying to store has been - modified since you last fetched it.</para> + <para>比較と交換に失敗したことを示します。格納しようとしたアイテムは、 + 最後に取得したあとで変更されています。</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="memcached.constants.res-notstored"> <term><constant>Memcached::RES_NOTSTORED</constant></term> <listitem> - <para>Item was not stored: but not because of an error. This normally - means that either the condition for an "add" or a "replace" command - wasn't met, or that the item is in a delete queue.</para> + <para>アイテムが格納されなかったが、その原因はエラーではないということを示します。 + これは通常、"add" や "replace" コマンドの要件を満たさなかったか + あるいはアイテムが削除キューに入っていることを意味します。</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="memcached.constants.res-notfound"> <term><constant>Memcached::RES_NOTFOUND</constant></term> <listitem> - <para>Item with this key was not found (with "get" operation or "cas" - operations).</para> + <para>このキーのアイテムが ("get" や "cas" + の操作で) 見つからなかったことを示します。</para> </listitem> </varlistentry> @@ -439,7 +439,7 @@ <varlistentry xml:id="memcached.constants.res-end"> <term><constant>Memcached::RES_END</constant></term> <listitem> - <para>End of result set.</para> + <para>結果セットの末尾を示します。</para> </listitem> </varlistentry>