svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd_memcache/ quickstart.xml

takagi Mon, 24 Dec 2012 00:16:39 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=328872 Log: Update translation Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml 2012-12-23 23:15:12 UTC (rev 328871) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml 2012-12-24 00:16:39 UTC (rev 328872) @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: takagi Status: working --> +<!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: takagi Status: ready --> <chapter xml:id="mysqlnd-memcache.quickstart" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>クイックスタートとサンプル集</title> <para> @@ -20,21 +20,24 @@ <section xml:id="mysqlnd-memcache.quickstart.configuration"> <title>セットアップ</title> <para> - The plugin is implemented as a PHP extension. See also the - <link linkend="mysqlnd-memcache.installation">installation instructions</link> to - install this extension. + このプラグインは、PHP の拡張モジュールとして実装されています。この拡張モジュールを + <link linkend="mysqlnd-memcache.installation">インストールする方法</link> + も参照ください。 </para> <para> - Compile or configure the PHP MySQL extension (API) (<link linkend="ref.mysqli">mysqli</link>, - <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link>, <link linkend="ref.mysql">mysql</link>). - That extension must use the <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> library as - because mysqlnd_memcache is a plugin for the mysqlnd library. For additional information, - refer to the <link linkend="memcached.installation">mysqlnd_memcache installation instructions</link>. + PHP の MySQL 用拡張モジュール (<link linkend="ref.mysqli">mysqli</link>、 + <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link> あるいは <link linkend="ref.mysql">mysql</link>) + をコンパイルします。このとき、<link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> + ライブラリを使うように指定しないといけません。というのも、mysqlnd_memcache は mysqlnd + 用のプラグインだからです。さらなる情報は、 + <link linkend="memcached.installation">mysqlnd_memcache のインストール方法</link> + を参照ください。 </para> <para> - Then, load this extension into PHP and activate the plugin in the PHP configuration - file using the PHP configuration directive named - <link linkend="ini.mysqlnd-memcache.enable">mysqlnd_memcache.enable</link>. + それから、この拡張モジュールを PHP に読み込んでプラグインを有効化させましょう。 + PHP の設定ファイルで、 + <link linkend="ini.mysqlnd-memcache.enable">mysqlnd_memcache.enable</link> + という項目を使います。 </para> <para> <example> @@ -51,13 +54,14 @@ </example> </para> <para> - Follow the instructions given in the <link xlink:href="&url.mysql.docs.memcached;">MySQL - Reference Manual on installing the Memcache plugins</link> for the MySQL server. Activate - the plugins and configure Memcache access for SQL tables. + <link xlink:href="&url.mysql.docs.memcached;">MySQL + Reference Manual の、Memcache プラグインのインストールページ</link> + の指示に従って MySQL サーバーを準備します。 + プラグインを有効化して、Memcache で SQL テーブルにアクセスできるよう設定しましょう。 </para> <para> - The examples in this quickguide assume that the following table exists, and that - Memcache is configured with access to it. + このクイックスタートのサンプルでは、次のようなテーブルがあって + Memcache でそこにアクセスできるようになっていることを前提とします。 </para> <para> <example> @@ -92,20 +96,22 @@ <section xml:id="mysqlnd-memcache.quickstart.usage"> <title>使いかた</title> <para> - After associating a MySQL connection with a Memcache connection using - <function>mysqnd_memcache_set</function> the plugin attempts to transparently - replace SQL <literal>SELECT</literal> - statements by a memcache access. For that purpose the plugin monitors - all SQL statements executed and tries to match the statement string - against <constant>MYSQLND_MEMCACHE_DEFAULT_REGEXP</constant>. - In case of a match, the mysqlnd memcache plugin checks whether the - <literal>SELECT</literal> is accessing only columns of a mapped table and - the <literal>WHERE</literal> clause is limited to a single key lookup. + MySQL の接続と Memcache の接続の関連づけを + <function>mysqnd_memcache_set</function> で設定したら、 + プラグインは透過的に、 + SQL の <literal>SELECT</literal> 文を memcache へのアクセスに変換します。 + そのため、このプラグインは実行されるすべての SQL 文を監視しており、 + <constant>MYSQLND_MEMCACHE_DEFAULT_REGEXP</constant> にマッチする文がないかどうかを探します。 + マッチする文が見つかれば、mysqlnd memcache プラグインはその内容をチェックします。 + <literal>SELECT</literal> がアクセスするカラムが + マップされているテーブルのものだけであること、 + そして <literal>WHERE</literal> 句が単一キーのルックアップに限定されていることを確かめます。 </para> <para> - In case of the example SQL table, the plugin will use the Memcache interface - of the MySQL server to fetch results for a SQL query like - <literal>SELECT f1, f2, f3 WHERE id = n</literal>. + この例の SQL テーブルの場合、プラグインは、 + MySQL サーバーの Memcache インターフェイスを使って + <literal>SELECT f1, f2, f3 WHERE id = n</literal> + のような SQL クエリーの結果を取得します。 </para> <para> <example> @@ -121,9 +127,9 @@ mysqlnd_memcache_set($mysqli, $memc); /* - This is a query which queries table test using id as key in the WHERE part - and is accessing fields f1, f2 and f3. Therefore, mysqlnd_memcache - will intercept it and route it via memcache. + これは test テーブルへの問い合わせです。WHERE 句のキーとして + id を使い、フィールド f1、f2 そして f3 にアクセスします。 + そこで、mysqlnd_memcache はこれを横取りして memcache 経由で処理します。 */ $result = $mysqli->query("SELECT f1, f2, f3 FROM test WHERE id = 1"); while ($row = $result->fetch_row()) { @@ -131,9 +137,9 @@ } /* - This is a query which queries table test but using f1 in the WHERE clause. - Therefore, mysqlnd_memcache can't intercept it. This will be executed - using the MySQL protocol + これは test テーブルへの問い合わせですが、WHERE 句に f1 を使っています。 + そのため、mysqlnd_memcache はこれを横取りしません。 + MySQL プロトコルを使って処理します。 */ $mysqli->query("SELECT id FROM test WHERE f1 = 'Lady'"); while ($row = $result->fetch_row()) {