svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd/ persist.xml

takagi Wed, 23 Jan 2013 20:46:20 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=329282 Log: Update translation Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml 2013-01-23 17:47:58 UTC (rev 329281) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml 2013-01-23 20:46:20 UTC (rev 329282) @@ -7,10 +7,10 @@ <emphasis role="bold">持続的接続の使用</emphasis> </para> <para> - 持続的接続が作成される際に、もし <literal>mysqli</literal> - が <literal>mysqlnd</literal> と一緒に使用されていれば、サーバー上に + <literal>mysqli</literal> と <literal>mysqlnd</literal> の組み合わせで使っている場合は、 + 持続的接続を作るときにサーバー上で <literal>COM_CHANGE_USER</literal> (<literal>mysql_change_user()</literal>) - の呼び出しを生成します。これは、接続の認証が再び行われることを確実にします。 + を呼び出します。これで、接続の認証が再び行われることになります。 </para> <para> <literal>COM_CHANGE_USER</literal> の呼び出しと関連するオーバーヘッドが若干あるので、 @@ -20,8 +20,8 @@ の呼び出しが生成されます。 </para> <para> - <literal>COM_CHANGE_USER</literal> を生成すると、コンパイル・フラグ - <literal>MYSQLI_NO_CHANGE_USER_ON_PCONNECT</literal> でオフにすることができます。 + <literal>COM_CHANGE_USER</literal> を作らないようにするには、コンパイルのときに + <literal>MYSQLI_NO_CHANGE_USER_ON_PCONNECT</literal> フラグを使います。たとえば次のようになります。 例えば、 </para> <programlisting>