svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/solr/ setup.xml

takagi Tue, 29 Jan 2013 23:05:24 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=329362 Log: Refine translation Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/solr/setup.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/solr/setup.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/solr/setup.xml 2013-01-29 23:00:33 UTC (rev 329361) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/solr/setup.xml 2013-01-29 23:05:24 UTC (rev 329362) @@ -1,6 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> <!-- EN-Revision: 329359 Maintainer: satoruyoshida Status: ready --> +<!-- CREDITS: takagi --> <chapter xml:id="solr.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.setup; @@ -8,12 +9,12 @@ &reftitle.required; <!-- Use &no.requirement; if there no requirement --> <para>PHP Ver 5.2.11 以降が必要です。</para> - <para>Apache Solr エクステンションが利用可能であるためには、 - libxml および curl エクステンションも使用可能でなければいけません。</para> + <para>Apache Solr エクステンションを使うには、 + libxml および curl エクステンションも使える状態にしておく必要があります。</para> <para>libxml2 2.6.31 以降が必要です。</para> <para>libcurl 7.18.0 以降も必要です。</para> - <para>上記のライブラリのバージョンが必要です。コンパイルするためのコードをハックしようとすることは強く反対されます。 - 恐らく、デバックしにくくなる可能性のあるエラーで失敗するでしょう。</para> + <para>上記のライブラリのバージョンが必要です。コードをハックして何とかコンパイルしようとするのはおすすめしません。 + きっとエラーが出て失敗するだろうし、そのデバッグも難しくなるでしょう。</para> </section> <!-- {{{ Installation --> @@ -33,10 +34,10 @@ </para> <note> <para> - Solr モジュールは、構成するための --enable-solr-debug フラグを渡すことにより、デバッグモードでコンパイルすることができます。 + Solr モジュールをデバッグモードでコンパイルするには、configure のときに --enable-solr-debug フラグを渡します。 </para> <para> - 手動でビルドする際には、ビルド内に curl および libxml のサポートが含まれることを確認してください。 + 手動でビルドする際には、curl および libxml のサポートを忘れずに含めましょう。 </para> </note> </section>