svn: /phpdoc/ja/trunk/language/control-structures/ declare.xml

takagi Fri, 11 Nov 2016 22:10:42 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=340955 Log: Update translation see: http://ml.php.gr.jp/pipermail/php-doc/2016-November/001189.html Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/language/control-structures/declare.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/language/control-structures/declare.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/language/control-structures/declare.xml 2016-11-11 17:11:05 UTC (rev 340954) +++ phpdoc/ja/trunk/language/control-structures/declare.xml 2016-11-11 22:10:42 UTC (rev 340955) @@ -6,13 +6,13 @@ <title><literal>declare</literal></title> <?phpdoc print-version-for="declare"?> <para> - <literal>declare</literal> 命令は、あるコードブロックの中に - 実効命令をセットするために使用されます。<literal>declare</literal> + <literal>declare</literal> 文は、あるコードブロックの中に + 実行ディレクティブをセットするために使用されます。<literal>declare</literal> の文法は他の制御構造と似ています。 <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ -declare (命令) +declare (ディレクティブ) 文 ]]> </programlisting> @@ -20,9 +20,9 @@ </para> <para> - <literal>命令</literal>の箇所で、セットされた<literal> + <literal>ディレクティブ</literal>の箇所で、セットされた<literal> declare</literal>ブロックの挙動を指定することが出来ます。 - 現在のところ、使用できる命令は <literal>ticks</literal> + 現在のところ、使用できるディレクティブは <literal>ticks</literal> (<link linkend="control-structures.declare.ticks"> ticks</link>に関しては以下を参照してください)、 <literal>encoding</literal> @@ -56,7 +56,7 @@ </para> <para> ディレクティブの処理は、ファイルをコンパイルする際に行われるので、 - ディテクティブの値として渡せるのは、リテラルだけとなります。 + ディレクティブの値として渡せるのは、リテラルだけとなります。 変数や定数は、使えません。以下に例を示します。 <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -76,7 +76,7 @@ <para> <literal>declare</literal>ブロックの<literal>文</literal> の実行のされ方や実行時にどのような作用が起こるかについては - <literal>命令</literal>に何が指定されたかに依存します。 + <literal>ディレクティブ</literal>に何が指定されたかに依存します。 </para> <para> <literal>declare</literal>構造はグローバルスコープしても使用され、 @@ -106,9 +106,9 @@ <sect2 xml:id="control-structures.declare.ticks"> <title>Ticks</title> <para>tickとは<literal>declare</literal>ブロックの実行中にパーサが - <varname>N</varname>個の低レベル tick 可能命令を実行するごとに + <varname>N</varname>個の低レベル tick 可能な文を実行するごとに 発生するイベントのことです。<varname>N</varname>の値は - <literal>declare</literal>ブロックの<literal>命令</literal>の箇所で + <literal>declare</literal>ブロックの<literal>ディレクティブ</literal>の箇所で <literal>ticks=N</literal>のように 指定します。 </para>