svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/ mb-send-mail.xml

takagi Mon, 13 Feb 2017 20:16:55 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=341892 Log: Update translation Patch by Kurita Takashi Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml 2017-02-12 22:55:44 UTC (rev 341891) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml 2017-02-13 20:16:55 UTC (rev 341892) @@ -104,21 +104,23 @@ を設定するためなどに利用すると便利です。 </para> <para> - This parameter is escaped by <function>escapeshellcmd</function> internally - to prevent command execution. <function>escapeshellcmd</function> prevents - command execution, but allows to add addtional parameters. For security reason, - this parameter should be validated. + このパラメータはコマンドの実行を防止するために内部的に <function>escapeshellcmd</function> + によってエスケープされます。 <function>escapeshellcmd</function> はコマンドの実行を防止しますが、 + 別のパラメータを追加することは許してしまいます。セキュリティ上の理由から、 + このパラメータは検証されるべきです。 </para> <para> - Since <function>escapeshellcmd</function> is applied automatically, some characters - that are allowed as email addresses by internet RFCs cannot be used. Programs - that are required to use these characters <function>mail</function> cannot be used. + <function>escapeshellcmd</function> が自動的に適用されるため、 + インターネット RFC でメールアドレスとして許可さているいくつかの文字を使用することができません。 + これらの文字を使用することが必須であるプログラムでは <function>mail</function> + を使うことはできません。 </para> <para> - The user that the webserver runs as should be added as a trusted user to the - sendmail configuration to prevent a 'X-Warning' header from being added - to the message when the envelope sender (-f) is set using this method. - For sendmail users, this file is <filename>/etc/mail/trusted-users</filename>. + この方法でエンベロープの sender ヘッダ（-f）を設定する際は、 + 'X-Warning' ヘッダが付加されないように Web サーバーの実行ユーザーを + sendmail 設定に追加しておく必要があるかもしれません。 + sendmail を利用している場合、これは <filename>/etc/mail/trusted-users</filename> + で設定します。 </para> </listitem> </varlistentry>