#32497 [Opn]: Quotes from iso-8859-1 get converted incorrectly

From:	mschering at intermesh dot nl	Date:	Wed, 30 Mar 2005 08:22:15 +0000
Subject:	#32497 [Opn]: Quotes from iso-8859-1 get converted incorrectly
References:	1	Groups:	php.bugs
Request:	Send a blank email to php-bugs+get-76041@lists.php.net to get a copy of this message

ID: 32497 User updated by: mschering at intermesh dot nl Reported By: mschering at intermesh dot nl Status: Open Bug Type: ICONV related Operating System: Linux 2.6 PHP Version: 4.3.10 New Comment: Here's the source of the message part that contains these characters: ------=_NextPart_001_010A_01C53499.35C327F0 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD> <META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; = charset=3Diso-8859-1"> <META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR> <STYLE></STYLE> </HEAD> <BODY bgColor=3D#ffffff> <DIV> <DIV> <B=20 style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><?xml:namespace prefix =3D = o ns =3D=20 "urn:schemas-microsoft-com:office:office" = /><o:p>Ola!</o:p> <B=20 style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p>  <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Mark en = Martijn=20 geven een vette fiesta en JIJ bent uitgenodigd! Doe je dansschoenen aan, = want de=20 sfeer is Latijns-Amerikaans... Dat betekent Salsa, Merengue en Mambo! En = natuurlijk vele cerveza=92s en andere lekkere=20 drankjes!<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Wij gaan = 2,5 maand=20 vakantie vieren in Mexico, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa = Rica,=20 Panama, Equador, Chili, Peru en Bolivia, dus beschouw deze avond maar = als een=20 (voorlopig) laatste feestje in = Nederland=85<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">We = hebben trouwens=20 ook al de nodige publiciteit gehad over dit feest! Check maar eens in de = bijlage=20 het artikel dat afgelopen zaterdag in de Telegraaf = stond=85 <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial"><o:p></o:p>  <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">Datum: 16=20 april 2005<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">Locatie: Caf=E9=20 De Deugniet<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Verwerstraat=20 55<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">5211 HT=20 =92s-Hertogenbosch<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">Aanvang: 21:00=20 uur<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">Kledingtip: Zuid-Amerikaans=20 (Braziliaanse bikini en sombrero)<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DEN-GB=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: = EN-GB">Kado-tip: Dollars=20 of Euros<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DEN-GB=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: = EN-GB">Routebeschrijving: Check=20 <A=20 href=3D"http://www.anwb.nl/">www.anwb.nl</A>,=20 <A=20 href=3D"http://www.routenet.nl/">www.routenet.nl</A><SPAN=20 lang=3DEN-GB=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> = of=20 <A=20 href=3D"http://www.map24.com/">www.map24.com</A><o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Er is = voldoende=20 parkeergelegenheid!<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">  <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Laat ons = svp weten=20 via <A=20 href=3D"mailto:mark@webweavers.nl">mark@webweavers.nl</A= >=20 of <A=20 href=3D"mailto:martijn@nicebite.nl">nicebite@home.nl</A>= =20 of je wel of niet komt i.v.m. de = planning.<o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">  <SPAN=20 lang=3DNL=20 style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: = Arial">Adi=F3s! <o:p></o:p> <SPAN=20 lang=3DNL style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Mark = &=20 Martijn<o:p></o:p>   P. S. Tijdens onze trip = zullen we=20 een website bijhouden: <A=20 href=3D"http://trip.webweavers.nl/">http://trip.webweavers.nl/</A><o:p></= o:p> Op deze site komen = foto=92s te staan=20 en verhalen over onze reis en er is ook een gastenboek. Als je je = registreert=20 onder =93sign up=94 (links in het menu) kunnen we je af en toe een mail = sturen om je=20 te waarschuwen wanneer er weer nieuwe verhalen te lezen zijn.=20 </DIV></DIV></BODY></HTML> Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2005-03-30 10:07:45] mschering at intermesh dot nl I discovered that the following ascii characters go bad with iconv (Maybe more but these I found). 133, 146, 147, 148 I now workaround like this: $str = str_replace(chr(133), ".", $str); $str = str_replace(chr(146), "'", $str); $str = str_replace(chr(147), '"', $str); $str = str_replace(chr(148), '"', $str); ------------------------------------------------------------------------ [2005-03-30 08:58:29] mschering at intermesh dot nl Description: ------------ When I convert an iso-8859-1 text that contains quotes (The mail message I tested was composed with Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000) They get converted to an character that displays as a cubic character so it doesn't exists. Don't know if it's relevant but before using quoted_printable_decode() one of the characters that is diplayed wrong is written as =92 Reproduce code: --------------- Compose a mail message with outlook express in iso-8859-1 encoding and put some ' and " in it. Convert that with iconv and you'll see unexpected results. Expected result: ---------------- I expect the text to be the same as when I view it in iso-8859-1 encoding. Actual result: -------------- Strange characters in the converted text. ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=32497&edit=1