Doc #66317 [NEW]: Bad translation

From: alex dot xavier at miti dot com dot br Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:Bad translation Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/security.general http://www.php.net/manual/pt_BR/security.general.php --- In the first paragraph, missing a letter in the word segurana: Um sistema completamente seguro é virtualmente impossível de se conseguir, então uma abordagem freqüentemente usada em segurança é um compromisso entre risco e usabilidade. Se cada variável enviada pelo usuário precias de duas formas de validação biométrica (como escaneamento de retina e impressão digital), você teria um nível de checagem extremamente alto. Demoraria meia hora para preencher um formulário mais ou menos complexo, o que incentivaria os usuários a achar maneiras de burlar a -segurana-. The correct is: Um sistema completamente seguro é virtualmente impossível de se conseguir, então uma abordagem freqüentemente usada em segurança é um compromisso entre risco e usabilidade. Se cada variável enviada pelo usuário precias de duas formas de validação biométrica (como escaneamento de retina e impressão digital), você teria um nível de checagem extremamente alto. Demoraria meia hora para preencher um formulário mais ou menos complexo, o que incentivaria os usuários a achar maneiras de burlar a segurança. -- Edit bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=66317&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.4): https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=trysnapshot54 Try a snapshot (PHP 5.5): https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=trysnapshot55 Try a snapshot (trunk): https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=fixed Fixed in release: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=alreadyfixed Need backtrace: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=needtrace Need Reproduce Script: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=needscript Try newer version: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=oldversion Not developer issue: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=support Expected behavior: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=notwrong Not enough info: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=notenoughinfo Submitted twice: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=submittedtwice register_globals: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=globals PHP 4 support discontinued: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=php4 Daylight Savings: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=dst IIS Stability: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=isapi Install GNU Sed: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=gnused Floating point limitations: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=float No Zend Extensions: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=nozend MySQL Configuration Error: https://bugs.php.net/fix.php?id=66317&r=mysqlcfg