Bug #66567 [NEW]: French description of log_errors claims it allows choosing logs location

From: chealer at gmail dot com Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Bug Bug description:French description of log_errors claims it allows choosing logs location Description: ------------ The description of log_errors is: log_errors boolean Tells whether script error messages should be logged to the server's error log or error_log. This option is thus server-specific. Note: You're strongly advised to use error logging in place of error displaying on production web sites. The French translation reads: Indique où les messages d'erreur générés doivent être écrits : dans l'historique du serveur ou dans error_log. Cette fonction est spécifique aux serveurs. Note: Il est recommandé d'utiliser l'historique d'erreur, plutôt que d'afficher les erreurs sur les sites de production. The first sentence is incorrect. In English, it means: Indicates where generated error messages should be written: in the server's history or in error_log. error_log is the directive allowing to choose how to log. log_errors is just a boolean determining whether PHP should log errors or not. An appropriate translation would be: Indique si les messages d'erreur générés par les scripts devraient être journalisés dans le journal d'erreurs du serveur ou dans error_log. Note that the French translation team should not take all the blame for this. The English version is fairly unclear. The following sentence ("This option is thus server-specific.") belongs to error_log's description, not here. I suggest replacing the whole English paragraph with just: Tells whether script error messages should be logged. The only problem with that is it doesn't refer to error_log, which the reader will naturally want to learn about next. -- Edit bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=66567&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.4): https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=trysnapshot54 Try a snapshot (PHP 5.5): https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=trysnapshot55 Try a snapshot (trunk): https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=fixed Fixed in release: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=alreadyfixed Need backtrace: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=needtrace Need Reproduce Script: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=needscript Try newer version: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=oldversion Not developer issue: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=support Expected behavior: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=notwrong Not enough info: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=notenoughinfo Submitted twice: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=submittedtwice register_globals: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=globals PHP 4 support discontinued: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=php4 Daylight Savings: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=dst IIS Stability: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=isapi Install GNU Sed: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=gnused Floating point limitations: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=float No Zend Extensions: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=nozend MySQL Configuration Error: https://bugs.php.net/fix.php?id=66567&r=mysqlcfg