Doc #65366 [Com]: [DE] ip2long(): 64/32-bit difference not documented

From:	marc at ermshaus dot org	Date:	Fri, 26 Sep 2014 03:42:56 +0000
Subject:	Doc #65366 [Com]: [DE] ip2long(): 64/32-bit difference not documented
References:	1	Groups:	php.doc.bugs
Request:	Send a blank email to doc-bugs+get-11511@lists.php.net to get a copy of this message

Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=65366&edit=1

 ID:                 65366
 Comment by:         marc at ermshaus dot org
 Reported by:        pinkgothic at gmail dot com
 Summary:            [DE] ip2long(): 64/32-bit difference not documented
 Status:             Open
 Type:               Documentation Problem
 Package:            Translation problem
 Operating System:   -
 PHP Version:        Irrelevant
 Block user comment: N
 Private report:     N

 New Comment:

A translation that is (kinda) equivalent to the current English original:

“Da der Integertyp von PHP vorzeichenbehaftet ist und auf 32-Bit-Architekturen viele
IP-Adressen in einen negativen Integerwert aufgelöst werden, sollten Sie dort die
Formatierungsangabe "%u" für sprintf() und printf() verwenden, um eine
Stringrepräsentation der vorzeichenlosen IP-Adresse zu erhalten.”

Small change, only the “auf 32-Bit-Architekturen” part and “dort” have to be
added.


Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2013-07-31 09:25:38] pinkgothic at gmail dot com

Description:
------------
"Because PHP's integer type is signed, and many IP addresses will result in 
negative integers on 32-bit architectures, you need to use the "%u" formatter of 
sprintf() or printf() to get the string representation of the unsigned IP 
address."

...is part of the current English documentation of ip2long() and mentions the 
difference between architectures (see also Bug #54338). The German translation, 
however, says:

"Da der Integertyp von PHP vorzeichenbehaftet ist und viele IP-Adressen in einen 
negativen Integerwert aufgelöst werden, sollten Sie die Formatierungsangabe "%u" 
für sprintf() und printf() verwenden, um eine Stringrepräsentation der 
vorzeichenlosen IP-Adresse zu erhalten."

...which makes no mention of the 32-bit/64-bit difference (but is otherwise a 
correct translation). Could the distinction be added?



------------------------------------------------------------------------



--
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=65366&edit=1


   

Thread (3 messages)

• pinkgothic at gmail dot comWed, 31 Jul 2013 09:25:39 +0000
  • marc at ermshaus dot orgFri, 26 Sep 2014 03:42:56 +0000Doc #65366 [Com]: [DE] ip2long(): 64/32-bit difference not documented
  • cmb@php.netSun, 22 Mar 2015 20:17:25 +0000Doc #65366 [Opn->Csd]: [DE] ip2long(): 64/32-bit difference not documented