#46073 [NEW]: PHP French manual: translation error on curl_setopt for CURLOPT_BINARYTRANSFER

From: mark at hell dot ne dot jp Operating system: Irrelevant PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: PHP French manual: translation error on curl_setopt for CURLOPT_BINARYTRANSFER Description: ------------ http://fr.php.net/manual/en/function.curl-setopt.php http://fr.php.net/manual/fr/function.curl-setopt.php Description of CURLOPT_BINARYTRANSFER is : English: TRUE to return the raw output when CURLOPT_RETURNTRANSFER is used. French: TRUE pour retourner la ligne affichée lorsque CURLOPT_RETURNTRANSFER est utilisé. Translating this french text to english would give: "TRUE to return the displayed line when CURLOPT_RETURNTRANSFER is used". The good translation would be : "TRUE pour retourner les données brutes (données binaires) lorsque CURLOPT_RETURNTRANSFER est utilisé.". It is possible to argue about this translation. "brute" is the correct french translation, however in this context it might become hard to understand. "données binaires" would be better in this case, as it would help to understand that this is for "binary transfers" but it becomes somewhat like "look, I'm obvious". Anyway, having both seems OK to me, as someone who live in France. -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=46073&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=fixedcvs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=46073&r=mysqlcfg