Doc #64861 [Opn]: [DE] Error in strripos() German translation
Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=64861&edit=1
ID: 64861
Updated by: cmb@php.net
Reported by: eproskawetz at t-online dot de
Summary: [DE] Error in strripos() German translation
Status: Open
Type: Documentation Problem
Package: Translation problem
Operating System: Windows
PHP Version: 5.5.0RC1
Block user comment: N
Private report: N
New Comment:
Related to bug #66563.
Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2015-04-06 21:59:47] cmb@php.net
> The wording is super confusing here.
After having reconsidered this issue in the meantime, I have to
agree. It appears to me that the original needs improvement, too.
Actually, the search always works backwards[1] (what might be
regarded as an implementation detail, but searching forwards for
the last occurance wouldn't make sense). Describing it this way,
might simplify the explanation. See also bug #50317.
Anyhow, related to bug #68010.
[1] <http://lxr.php.net/xref/PHP_5_6/ext/standard/string.c#1981>
------------------------------------------------------------------------
[2015-04-06 21:44:53] c dot jantz at vations dot de
The wording is super confusing here.
What about this alternative:
Wenn angegeben beginnt die Suche bei angegebener Position von Beginn des Strings an gezählt.
Sollte der Wert negativ sein startet die Suche selbige Anzahl von Zeichen vor Ende des Strings und
sucht rückwärts.
------------------------------------------------------------------------
[2015-03-02 19:35:21] cmbecker69 at gmx dot de
> This says, that the search stop at the position offset if the
> value is positiv and if the value is negativ it starts at
> strlen-offset.
Yes. And that is how the $offset parameter is supposed to work,
see the examples given for strrpos().
The German translation is correct, albeit somewhat clumsy.
------------------------------------------------------------------------
[2013-05-16 14:33:28] eproskawetz at t-online dot de
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/function.strripos#refsect1-function.strripos-parameters
---
Test script:
---------------
offset
Wenn angegeben, wird die Suche diese Anzahl an Buchstaben vom Anfang des Strings gezählt
stoppen. Wenn der Wert negativ ist, startet die Suche stattdessen diese Anzahl an Zeichen vom Ende
des Strings aus.
This says, that the search stop at the position offset if the value is positiv and if the value is
negativ it starts at strlen-offset. Correct would be:
Wenn angegeben, wird die Suche diese Anzahl an Buchstaben vom Ende des Strings gezählt stoppen.
Wenn der Wert negativ ist, endet die Suche stattdessen diese Anzahl an Zeichen vom Anfang des
Strings aus.
------------------------------------------------------------------------
--
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=64861&edit=1
Thread (6 messages)