Doc #77995 [Asn->Csd]: [FR] Error in translation of E_STRICT note

Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=77995&edit=1 ID: 77995 Updated by: girgias@php.net Reported by: lucas dot termat at fingerprint dot fr Summary: [FR] Error in translation of E_STRICT note -Status: Assigned +Status: Closed Type: Documentation Problem Package: Translation problem PHP Version: Irrelevant Assigned To: girgias Block user comment: N Private report: N Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2019-05-09 13:52:01] girgias@php.net Automatic comment from SVN on behalf of girgias Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=347403 Log: Fix Doc Bug #77995 ; change some "depuis" to "à partir de"; Added entity usage. ------------------------------------------------------------------------ [2019-05-09 13:10:09] girgias@php.net Indeed, will rewrite it to better convey the meaning as the current French translation is a bit awkward. ------------------------------------------------------------------------ [2019-05-09 08:52:56] lucas dot termat at fingerprint dot fr Description: ------------ --- From manual page: https://php.net/errorfunc.constants --- It seems that french translation of the note about E_STRICT says exactly the opposite of the english version. Original English note : "Since PHP 5 but not included in E_ALL until PHP 5.4.0" French translation : "Depuis PHP 5 mais ne fait plus partie de E_ALL à partir de PHP 5.4.0" A translation of the french translation would be : "Since PHP 5 but not included in E_ALL SINCE PHP 5.4.0" Obviously it is not correct according to the english note. A correct French translation would be : "Depuis PHP 5 mais ne fait pas partie de E_ALL avant PHP 5.1.0" ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=77995&edit=1