Doc #78909 [Opn]: Incorrect translation in php.net documentation page

From: Date: Wed, 04 Dec 2019 12:18:55 +0000
Subject: Doc #78909 [Opn]: Incorrect translation in php.net documentation page
References: 1  Groups: php.doc.bugs 
Request: Send a blank email to doc-bugs+get-17081@lists.php.net to get a copy of this message 
Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=78909&edit=1

 ID:                 78909
 User updated by:    oma2000 at hotmail dot com
 Reported by:        oma2000 at hotmail dot com
 Summary:            Incorrect translation in php.net documentation page
 Status:             Open
 Type:               Documentation Problem
 Package:            Website problem
 Operating System:   N/A
 PHP Version:        Irrelevant
 Block user comment: N
 Private report:     N

 New Comment:

.


Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2019-12-04 12:17:09] oma2000 at hotmail dot com

Description:
------------
There is an incorrect Spanish translation in this page:
https://www.php.net/manual/es/session.configuration.php

This is the relevant information for the Spanish translator (in Spanish):
___

En concreto, la traducción incorrecta está en esta frase:
"session.gc_maxlifetime especifica el número de segundos transcurridos después de que la
información sea vista como 'basura' y potencialmente limpiada"

En realidad deberia poner:
"session.gc_maxlifetime especifica el número de segundos después de los cuales la
información será vista como 'basura' y potencialmente limpiada"

Parece lo mismo, pero no. En la primera frase, tal como está escrito, los segundos transcurren
DESPUÉS de que la información sea vista como basura (lo cual no tiene sentido), mientras que
en la segunda frase los segundos transcurren ANTES de que la información sea vista como basura
(pese a que la frase siga usando la palabra "después", ya que se usa "de los
cuales" en vez de "de que", lo cual cambia el orden de lo sucedido).

Como referencia, ésta es la frase original en inglés:
"session.gc_maxlifetime specifies the number of seconds after which data will be seen as
'garbage' and potentially cleaned up"

Las palabras "after which" siempre deberían traducirse siempre como "después de
los cuales", no como "después de que", pues el significado no es el mismo. De la
misma forma, queda mejor traducir ese "will be" tal cual está, es decir, como
"será", no "sea". En general, al contrario que sucede en la traducción de
una obra de ficción con diálogos, en el caso de manuales técnicos, creo que las
traducciones deberían ser lo más literales y exactas posible (siempre que tengan sentido),
pues un pequeño cambio de palabras puede cambiar el significado completamente.

Espero que lo podáis corregir, ya que es confusa (e incorrecta) la definición actual en
español, lo cual me estaba liando, hasta que me dio por leer la versión en inglés.

Gracias por leer y un saludo,

Test script:
---------------
It's a documentation translation problem in this page:
https://www.php.net/manual/es/session.configuration.php




------------------------------------------------------------------------



--
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=78909&edit=1

Thread (3 messages)

« previous php.doc.bugs (#17081) next »