#44452 [NEW]: French translation - problems with sprintf()

From: rodolphe dot breard at etu dot univ-nantes dot fr Operating system: Any PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: French translation - problems with sprintf() Description: ------------ There's some mistakes with the French translation of sprintf(). Problem in example 3 : - There is 2 unwanted \ (line 2) Problem in example 4 : - Same as told for example 3. - Line 3, a quote mark isn't escape and an other is missing at the end. See attached code for more details. Reproduce code: --------------- Actual code for example 3 : <?php $format = 'Le %2\$s a %1\$d singes'; printf($format, $num, $location); ?> Actual code for example 4 : <?php $format = 'Le %2\$s a %1\$d singes. C'est un beau %2$s, avec %1$d singes.; printf($format, $num, $location); ?> Expected result: ---------------- Expected example 3 : <?php $format = 'Le %2$s a %1$d singes'; printf($format, $num, $location); ?> Expected example 4 : <?php $format = 'Le %2$s a %1$d singes. C\'est un beau %2$s, avec %1$d singes.'; printf($format, $num, $location); ?> -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=44452&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=fixedcvs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=44452&r=mysqlcfg