Doc #54468 [NEW]: Translation to a wrong sense

From: Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:Translation to a wrong sense Description: ------------ English version of str_replace for argument count says : "If passed, this will be set to the number of replacements performed." The french translation says : "Si fourni, définira le nombre de remplacements à effectuer." The french translation lets user suppose that count is a limit on the number of replacements the user wants the function to make, whereas it is expected to be a variable which will be passed by reference and be filled with the number of replacements the function will actually have made. A correct translation would be : "Une variable passée par référence. Si fournie, contiendra le nombre de remplacements effectués" -- Edit bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=54468&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=trysnapshot52 Try a snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=fixed Fixed in SVN and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=54468&r=mysqlcfg