cvs: phpdoc-cs /chapters tutorial.xml /security intro.xml

luk Thu Jun 29 18:52:56 2006 UTC Added files: /phpdoc-cs/security intro.xml Modified files: /phpdoc-cs/chapters tutorial.xml Log: new translation http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-cs/chapters/tutorial.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-cs/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-cs/chapters/tutorial.xml:1.3 phpdoc-cs/chapters/tutorial.xml:1.4 --- phpdoc-cs/chapters/tutorial.xml:1.3 Fri Jun 9 21:08:16 2006 +++ phpdoc-cs/chapters/tutorial.xml Thu Jun 29 18:52:56 2006 @@ -130,13 +130,12 @@ <ulink url="&url.php.support;">PHP podpory</ulink>. </para> <para> - The point of the example is to show the special PHP tag format. - In this example we used <literal>&lt;?php</literal> to indicate the - start of a PHP tag. Then we put the PHP statement and left PHP mode by - adding the closing tag, <literal>?&gt;</literal>. You may jump in - and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want. For more - details, read the manual section on the <link linkend="language.basic-syntax"> - basic PHP syntax</link>. + Cílem pøíkladu je ukázat speciální formát PHP znaèek. V tomto pøíkladu + pou¾íváme k oznaèení zaèátku PHP znaèku <literal>&lt;?php</literal>. + Pak vlo¾íme pøíkaz PHP a opustíme PHP re¾im pøidáním zavírací znaèky + <literal>?&gt;</literal>. V HTML souboru mù¾ete skákat dovnitø a ven z PHP + re¾imu kdykoli chcete. Pro detailnìj¹í informace si pøeètìte manuálovou + sekci <link linkend="language.basic-syntax">základní syntaxe PHP</link>. </para> <note> @@ -264,18 +263,17 @@ u¾iteèná. </para> <para> - <varname>$_SERVER</varname> is just one variable that PHP automatically - makes available to you. A list can be seen in the - <link linkend="reserved.variables">Reserved Variables</link> section - of the manual or you can get a complete list of them by looking at - the output of the <function>phpinfo</function> function used in the - example in the previous section. + <varname>$_SERVER</varname> je jen jedna z promìnných, které vám PHP + automaticky zpøístupòuje. Seznam promìnných najdete v manuálové sekci + <link linkend="reserved.variables">Vyhrazené promìnné</link>, úplný seznam + pak ve výstupu funkce <function>phpinfo</function> pou¾ité v pøíkladu + v pøedchozí sekci. </para> <para> - You can put multiple PHP statements inside a PHP tag and create - little blocks of code that do more than just a single echo. - For example, if you want to check for Internet Explorer you - can do this: + Mezi PHP znaèky mù¾ete vlo¾it více PHP pøíkazù a vytváøet tak malé + bloky kódu, které dìlají víc ne¾ jen jednoduché echo. Pokud chcete + napøíklad zjistit, zda u¾ivatel pou¾ívá Internet Explorer, mù¾ete udìlat + toto: </para> <para> <example> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-cs/security/intro.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-cs/security/intro.xml +++ phpdoc-cs/security/intro.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: luk Status: ready --> <chapter id="security.intro"> <title>Úvod</title> <simpara> PHP je silný mocný jazyk, a je interpret, a» ji¾ je v podobì modulu souèástí webového serveru nebo se spou¹tí jako samostatný <acronym>CGI</acronym> program, je schopen pøistupovat k souborùm, spou¹tìt pøíkazy a otvírat sí»ová spojení na server. Tyto vlastnosti èiní v¹e, co se na webovém serveru spou¹tí, ve výchozím stavu nebezpeèným. PHP je navr¾eno specificky, aby bylo bezpeènìj¹ím jazykem pro psaní CGI programù ne¾ Perl nebo C, a se správným výbìrem kompilaèních a provozních nastavení, a vhodnými praktikami psaní kódu, mù¾e poskytnout pøesnì takovou kombinaci svobody a bezpeènosti, jakou potøebujete. </simpara> <simpara> Proto¾e je mnoho rùzných zpùsobù vyu¾ití PHP, je také mnoho konfiguraèních voleb ovlivòujících jeho chování. Velký výbìr voleb zaruèuje, ¾e mù¾ete pou¾ívat PHP pro mnoho úèelù, ale také znamená, ¾e existují kombinace tìchto voleb a serverových konfigurací, které vedou k nebezpeènému nastavení. </simpara> <simpara> Konfiguraèní flexibilita PHP je rovnocenným soupeøem flexibility psaní kódu. PHP lze pou¾ít k sestavení kompletních serverových aplikací s plnou silou standardního (shellového) u¾ivatele, anebo pro jednoduché vlo¾ené kusy kódu s malým rizikem v pøísnì øízeném prostøedí. Jak bude takové prostøedí vystavìno, a jak bude bezpeèné, zále¾í z vìt¹iny na samotném vývojáøi. </simpara> <simpara> Tato kapitola zaèíná obecným pouèením o bezpeènosti, vysvìtluje rùzné kombinace konfiguraèních voleb a situací, ve kterých je lze bezpeènì pou¾ít, a popisuje rozlièné aspekty psaní kódu pro rùzné úrovnì bezpeènosti. </simpara> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->