cvs: phpdoc /en/chapters intro.xml

bjori Sun Sep 14 18:53:08 2008 UTC Modified files: /phpdoc/en/chapters intro.xml Log: Revert. http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc/en/chapters/intro.xml?r1=1.48&r2=1.49&diff_format=u Index: phpdoc/en/chapters/intro.xml diff -u phpdoc/en/chapters/intro.xml:1.48 phpdoc/en/chapters/intro.xml:1.49 --- phpdoc/en/chapters/intro.xml:1.48 Sun Sep 14 10:24:43 2008 +++ phpdoc/en/chapters/intro.xml Sun Sep 14 18:53:08 2008 @@ -1,35 +1,34 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.48 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.47 Maintainer: rmlr Status: work-in-progress --> +<!-- $Revision: 1.49 $ --> <chapter xml:id="introduction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <info><title>Introduktion</title></info> + <info><title>Introduction</title></info> <section xml:id="intro-whatis"> - <info><title>Hvad er PHP?</title></info> + <info><title>What is PHP?</title></info> <para> - <acronym>PHP</acronym> (rekursiv akronym for "PHP: Hypertext - Preprocessor") er et meget udbredt open source general-purpose - scripting sprog der er særligt tilpasset til web - udvikling og kan blive indkapsle i HTML. + <acronym>PHP</acronym> (recursive acronym for "PHP: Hypertext + Preprocessor") is a widely-used open source general-purpose + scripting language that is especially suited for web + development and can be embedded into HTML. </para> <para> - Fedt, men hvad betyder det? Et eksempel: + Nice, but what does that mean? An example: </para> <para> <example> - <info><title>Et introduktions eksempel</title></info> + <info><title>An introductory example</title></info> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> <head> - <title>Eksempel</title> + <title>Example</title> </head> <body> <?php - echo "Hej, Jeg er et PHP script!"; + echo "Hi, I'm a PHP script!"; ?> </body> @@ -39,49 +38,49 @@ </example> </para> <para> - I stedet for en masse kommandoer til at outputte HTML (som i C og Perl), - indeholder PHP sider HTML med indkapslet kode der gør - "noget" (i dette tilfælde, outputter "Hej, Jeg er et PHP script!"). - PHP koden er omgivet af <link - linkend="language.basic-syntax.phpmode">start og slut processing - instruktioner <code>&lt;?php</code> og <code>?&gt;</code></link> - der tillader dig at hoppe ind og ud af "PHP mode." - </para> - <para> - Hvad der adskiller PHP fra noget som fx klient-side JavaScript - er at koden er eksekveret på serveren, som genererer HTML hvilket - er sendt til klienten. Klienten vil modtage - resultaterne fra det script, men vil ikke vide - hvad den bagvedliggende kode var. Du kan endda konfigurere din webserver - til at behandle alle dine HTML filer med PHP, og så er det virkelig ikke - muligt for brugere at sige hvad du har i ærmet. - </para> - <para> - Det bedste ved at bruge PHP er at det er ekstremt simpelt - for en begynder, men tilbyder mange avancerede features for - en professional programmør. Vær ikke bange for at læse den lange - liste af PHP features. Du kan være med, på kort tid, og - begynde at skrive simple scripts på få timer. - </para> - <para> - Selvom PHP's udvikling er fokuseret på server-side scripting, - kan du meget mere med det. Læs videre, og se mere i - <link linkend="intro-whatcando">Hvad kan PHP?</link> sektionen, - eller direkte til <link linkend="tutorial">introduktions - tutorialen</link> hvis du kun er interesseret i webprogrammering. + Instead of lots of commands to output HTML (as seen in C or Perl), + PHP pages contain HTML with embedded code that does + "something" (in this case, output "Hi, I'm a PHP script!"). + The PHP code is enclosed in special <link + linkend="language.basic-syntax.phpmode">start and end processing + instructions <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code></link> + that allow you to jump into and out of "PHP mode." + </para> + <para> + What distinguishes PHP from something like client-side JavaScript + is that the code is executed on the server, generating HTML which + is then sent to the client. The client would receive + the results of running that script, but would not know + what the underlying code was. You can even configure your web server + to process all your HTML files with PHP, and then there's really no + way that users can tell what you have up your sleeve. + </para> + <para> + The best things in using PHP are that it is extremely simple + for a newcomer, but offers many advanced features for + a professional programmer. Don't be afraid reading the long + list of PHP's features. You can jump in, in a short time, and + start writing simple scripts in a few hours. + </para> + <para> + Although PHP's development is focused on server-side scripting, + you can do much more with it. Read on, and see more in the + <link linkend="intro-whatcando">What can PHP do?</link> section, + or go right to the <link linkend="tutorial">introductory + tutorial</link> if you are only interested in web programming. </para> </section> <section xml:id="intro-whatcando"> - <info><title>Hvad kan PHP?</title></info> + <info><title>What can PHP do?</title></info> <para> - Hvad som helst. PHP er primært fokuseret på server-side scripting, - så du kan alt hvad hvilket som helst andet CGI program kan gøre, fx - samle formular data, generere dynamisk indhold, eller - sende og modtage cookies. Men PHP kan gøre meget mere. + Anything. PHP is mainly focused on server-side scripting, + so you can do anything any other CGI program can do, such + as collect form data, generate dynamic page content, or + send and receive cookies. But PHP can do much more. </para> <para> - Der er 3 hoved områder PHP scripts bliver brugt. + There are three main areas where PHP scripts are used. <itemizedlist> <listitem> <simpara>