cvs: phpdoc-de /language operators.xml types.xml variables.xml

From: Date: Mon, 05 Jan 2004 11:34:17 +0000
Subject: cvs: phpdoc-de /language operators.xml types.xml variables.xml
Groups: php.doc.de 
Request: Send a blank email to doc-de+get-1043@lists.php.net to get a copy of this message
betz Mon Jan 5 06:34:17 2004 EDT Modified files: /phpdoc-de/language operators.xml types.xml variables.xml Log: sync to en

Index: phpdoc-de/language/operators.xml diff -u phpdoc-de/language/operators.xml:1.23 phpdoc-de/language/operators.xml:1.24 --- phpdoc-de/language/operators.xml:1.23 Sun Aug 31 09:48:03 2003 +++ phpdoc-de/language/operators.xml Mon Jan 5 06:34:17 2004 @@ -1,11 +1,35 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.23 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.24 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.58 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> <chapter id="language.operators"> <title>Operatoren</title> <simpara> + Ein Operator ist etwas das Sie mit einem oder mehreren Werten füttern (oder + Ausdrücken, um im Programmierjargon zu sprechen) und Sie erhalten als + Ergebnis einen anderen Wert (damit wird diese Konstruktion selbst zu einem + Ausdruck). Als Eselsbrücke können Sie sich Operatoren als Funktionen oder + Konstrukte vorstellen, die Ihnen einen Wert zurück liefern (ähnlich print) + und alles, was Ihnen keinen Wert zurück liefert (ähnlich echo) als irgend + etwas Anderes. </simpara> + <para> + Es gibt drei Arten von Opratoren. Als erstes gibt es den unären Operator, + der nur mit einem Wert umgehen kann, zum Beispiel ! (der + Verneinungsoperator) oder ++ (der Inkrementoperator). Die zweite Gruppe + sind die sogenannten binären Operatoren; diese Gruppe enthält die meisten + Operatoren, die PHP unterstützt. Eine Liste dieser Operatoren finden Sie + weiter unten im Abschnitt + <link linkend="language.operators.precedence">Operator-Rangfolge + </link>. + </para> + <para> + Die dritte Gruppe bildet der ternäre Operator : ?:. Dieser sollte eher + benutzt werden um abhängig von einem dritten Ausdruck eine Auswahl zwischen + zwei Ausdrücken zu treffen, als zwischen zwei Sätzen oder Pfaden der + Programmausführung zu wählen. Übrigens ist es eine sehr gute Idee ternäre + Ausdrücke in Klammern zu setzen. + </para> <sect1 id="language.operators.precedence"> <title>Operator-Rangfolge</title> @@ -207,25 +231,33 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php + $a = ($b = 4) + 5; // $a ist nun gleich 9 und $b wurde auf den Wert 4 gesetzt. + +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <para> Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt - es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und + es "kombinierte Operatoren" für alle + <link linkend="language.operators">binären, arithmetischen</link> und String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php + $a = 3; $a += 5; // setzt $a auf den Wert 8, als ob wir geschrieben haetten: $a = $a + 5; $b = "Hallo "; -$b .= "Du!"; // setzt $b auf den Wert "Hallo Du!", aequivalent zu $b = $b . -"Du!"; +$b .= "Du!"; // setzt $b auf den Wert "Hallo Du!", aequivalent zu + // $b = $b . "Du!"; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -262,13 +294,13 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php - echo 12 ^ 9; // Ausgabe '5' +echo 12 ^ 9; // Ausgabe '5' - echo "12" ^ "9"; // Ausgabe:das Backspace-Zeichen (ascii 8) - // ('1' (ascii 49)) ^ ('9' (ascii 57)) = #8 +echo "12" ^ "9"; // Ausgabe: das Backspace-Zeichen (ascii 8) + // ('1' (ascii 49)) ^ ('9' (ascii 57)) = #8 - echo "hallo" ^ "hello"; // Gibt die ASCII-Werte #0 #4 #0 #0 #0 - // 'a' ^ 'e' = #4 aus +echo "hallo" ^ "hello"; // Gibt die ASCII-Werte #0 #4 #0 #0 #0 + // 'a' ^ 'e' = #4 aus ?> ]]> </programlisting> @@ -548,8 +580,10 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php $output = `ls -al`; echo "<pre>$output</pre>"; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -765,11 +799,13 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php $a = "Hallo "; $b = $a . "Welt!"; // $b enthält jetzt den Text "Hallo Welt!" $a = "Hallo "; $a .= "Welt!"; // $a enthält jetzt den Text "Hallo Welt!" +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -792,12 +828,12 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php $a = array("a" => "Apfel", "b" => "Banane"); $b = array("a" =>"pear", "b" => "Erdbeere", "c" => "Kirsche"); - $c = $a + $b; - var_dump($c); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> Index: phpdoc-de/language/types.xml diff -u phpdoc-de/language/types.xml:1.40 phpdoc-de/language/types.xml:1.41 --- phpdoc-de/language/types.xml:1.40 Mon Dec 8 04:57:45 2003 +++ phpdoc-de/language/types.xml Mon Jan 5 06:34:17 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.40 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.128 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.41 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.133 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: samesch --> <chapter id="language.types"> <title>Typen</title> @@ -1608,7 +1608,7 @@ */ $b = array_values($a); -// Jetzt ist b array(1 => 'eins', 2 =>'drei') +// Jetzt ist $b array(1 => 'eins', 2 =>'drei') ?> ]]> </programlisting> @@ -2228,7 +2228,7 @@ <para> Aufgrund des Reference-Counting Systems, das mit PHP 4's - Zend-Egine eingeführt wurde, wird automatisch entdeckt, wenn auf + Zend Egine eingeführt wurde, wird automatisch entdeckt, wenn auf eine Ressource nicht mehr zugegriffen wird (wie in Java). Wenn dies der Fall ist werden alle Ressourcen, die für diese Ressource in Gebrauch waren, durch den "Müllsammler" (garbage collector) Index: phpdoc-de/language/variables.xml diff -u phpdoc-de/language/variables.xml:1.22 phpdoc-de/language/variables.xml:1.23 --- phpdoc-de/language/variables.xml:1.22 Sat Aug 16 09:23:28 2003 +++ phpdoc-de/language/variables.xml Mon Jan 5 06:34:17 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.22 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.68 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.23 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.73 Maintainer: betz Status: ready --> <chapter id="language.variables"> <title>Variablen</title> @@ -488,12 +488,12 @@ // Verfügung zu stehen. global $HTTP_POST_VARS; - print $HTTP_POST_VARS['name']; + echo $HTTP_POST_VARS['name']; // Superglobale stehen in jedem Bereich zur Verfügung und // benötigen kein 'global'. Superglobale stehen seit PHP 4.1.0 // zur Verfügung. - print $_POST['name']; + echo $_POST['name']; } ?> ]]> @@ -546,7 +546,7 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -function test() +function Test() { static $a = 0; echo $a; @@ -558,7 +558,7 @@ </example> </para> <simpara> - Jetzt wird bei jedem Aufruf der test()-Funktion der aktuelle + Jetzt wird bei jedem Aufruf der Test()-Funktion der aktuelle Wert von <varname>$a</varname> ausgegeben und dann um 1 erhöht. </simpara> <simpara> @@ -577,14 +577,14 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -function test() +function Test() { static $zaehler = 0; $zaehler++; echo $zaehler; if ($zaehler < 10) { - test (); + Test (); } $zaehler--; } @@ -596,7 +596,7 @@ <note> <para> Statische Variablen werden wie in oben stehenden Beispielen deklariert. - Das Zuweisen eines Wertes, welcher das Ergebniss eines Ausdrucks ist, + Das Zuweisen eines Wertes, welcher das Ergebnis eines Ausdrucks ist, wird mit einem parse error quittiert. </para> <para> @@ -624,7 +624,7 @@ <sect2 id="language.variables.scope.references"> <title>Referenzen bei globalen und statischen Variablen</title> <simpara> - Die Zend Engine 1, die <literal>PHP4</literal> zugrunde liegt, + Die Zend Engine 1, die <literal>PHP 4</literal> zugrunde liegt, führt die <link linkend="language.variables.scope.static">static</link>- und <link @@ -655,7 +655,7 @@ var_dump($obj); test_global_noref(); var_dump($obj); -> +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -863,24 +863,24 @@ <?php // Seit PHP 4.1.0 verfügbar - print $_POST['benutzername']; - print $_REQUEST['benutzername']; + echo $_POST['benutzername']; + echo $_REQUEST['benutzername']; import_request_variables('p', 'p_'); - print $p_benutzername; + echo $p_benutzername; // Seit PHP 3 verfügbar. Ab PHP 5.0.0 können diese langen // vordefinierten Variablen mit der Anweisung register_long_arrays // deaktiviert werden. - print $HTTP_POST_VARS['benutzername']; + echo $HTTP_POST_VARS['benutzername']; // Verfügbar, falls die PHP-Anweisung register_globals = on. Ab // PHP 4.2.0 ist der standardmäßige Wert von register_globals = off. // Es ist nicht empfehlenswert, diese Methode zu verwenden, bzw. sich // darauf zu verlassen. - print $benutzername; + echo $benutzername; ?> ]]> </programlisting> @@ -944,11 +944,11 @@ <![CDATA[ <?php if (isset($_POST['action']) && $_POST['action'] == 'abgeschickt') { - print '<pre>'; + echo '<pre>'; print_r($_POST); - print '<a href="'. $_SERVER['PHP_SELF'] .'">Bitte versuchen Sie es nochmal</a>'; + echo '<a href="'. $_SERVER['PHP_SELF'] .'">Bitte versuchen Sie es nochmal</a>'; - print '</pre>'; + echo '</pre>'; } else { ?> <form action="<?php echo $_SERVER['PHP_SELF']; ?>" method="POST"> @@ -1035,8 +1035,8 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -setcookie ("MeinCookie[foo]", "Ich teste 1", time()+3600); -setcookie ("MeinCookie[bar]", "Ich teste 2", time()+3600); +setcookie("MeinCookie[foo]", "Ich teste 1", time()+3600); +setcookie("MeinCookie[bar]", "Ich teste 2", time()+3600); ?> ]]> </programlisting> @@ -1141,4 +1141,3 @@ vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> -
« previous php.doc.de (#1043) next »