cvs: phpdoc-de /reference/ifx/functions ifx-affected-rows.xml ifx-blobinfile-mode.xml ifx-byteasvarchar.xml ifx-close.xml ifx-connect.xml

conni Fri Aug 23 10:04:35 2002 EDT Modified files: /phpdoc-de/reference/ifx/functions ifx-connect.xml ifx-close.xml ifx-byteasvarchar.xml ifx-blobinfile-mode.xml ifx-affected-rows.xml Log: initial translation

Index: phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-connect.xml diff -u phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-connect.xml:1.1 phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-connect.xml:1.2 --- phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-connect.xml:1.1 Thu Aug 22 18:34:11 2002 +++ phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-connect.xml Fri Aug 23 10:04:35 2002 @@ -1,13 +1,14 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- splitted from ./en/functions/ifx.xml, last change in rev 1.2 --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision 1.7: Maintainer: conni Status: ready --> + <refentry id="function.ifx-connect"> <refnamediv> <refname>ifx_connect</refname> - <refpurpose>Open Informix server connection</refpurpose> + <refpurpose>Öffnet eine Verbindung zu einem Informix Server </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>Beschreibung</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ifx_connect</methodname> <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>database @@ -18,35 +19,37 @@ </parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Returns a connection identifier on success, or &false; on - error. + Gibt bei Erfolg eine Verbindungskennung zurück oder &false;, falls + ein Fehler aufgetreten ist. </para> <para> - <function>ifx_connect</function> establishes a connection to an - Informix server. All of the arguments are optional, and if - they're missing, defaults are taken from values supplied in <link - linkend="configuration.file">configuration file</link> - (ifx.default_host for the host (Informix libraries will use - <envar>INFORMIXSERVER</envar> environment value if not defined), - ifx.default_user for user, ifx.default_password for the password - (none if not defined). + <function>ifx_connect</function> erstellt eine Verbindung zu einem + Informix Server. Alle Argumente sind optional und wenn sie fehlen, + werden die Standardeinstellungen benutzt, die in der + <link linkend="configuration.file">Konfigurationsdatei</link> + angegeben wurden: ifx.default_host für den Host (Informix + Bibliotheken benutzen die Umgebungsvariable + <envar>INFORMIXSERVER</envar> falls nichts anderes angegeben ist), + ifx.default_user für den Benutzer, ifx.default_password für das + Passwort (dies bleibt leer, falls kein Passwort definiert ist). </para> <para> - In case a second call is made to - <function>ifx_connect</function> with the same arguments, no - new link will be established, but instead, the link identifier of - the already opened link will be returned. + Falls ein zweiter Aufruf von <function>ifx_connect</function> mit + denselben Verbindungsoptionen erfolgt, wird keine neue Verbindung + aufgebaut, stattdessen wird die Verbindungskennung der bereits + geöffneten Verbindung zurückgegeben. </para> <para> - The link to the server will be closed as soon as the execution of - the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling - <function>ifx_close</function>. + Die Verbindung zum Server wird geschlossen, sobald die Ausführung + des Skripts beendet ist, es sei denn, sie wurde schon früher durch + einen expliziten Aufruf von <function>ifx_close</function> + geschlossen. </para> <para> - See also <function>ifx_pconnect</function>, and + Siehe auch <function>ifx_pconnect</function> und <function>ifx_close</function>. <example> - <title>Connect to a Informix database</title> + <title>Zu einer Informix Datenbank verbinden</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $conn_id = ifx_connect ("mydb@ol_srv1", "imyself", "mypassword"); Index: phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-close.xml diff -u phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-close.xml:1.1 phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-close.xml:1.2 --- phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-close.xml:1.1 Thu Aug 22 18:34:11 2002 +++ phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-close.xml Fri Aug 23 10:04:35 2002 @@ -1,44 +1,46 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- splitted from ./en/functions/ifx.xml, last change in rev 1.2 --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision 1.7: Maintainer: conni Status: ready --> + <refentry id="function.ifx-close"> <refnamediv> <refname>ifx_close</refname> - <refpurpose>Close Informix connection</refpurpose> + <refpurpose>Schliesst eine Informix Verbindung</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>Beschreibung</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ifx_close</methodname> <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>link_identifier</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Returns: always &true;. + Gibt immer &true; zurück. </para> <para> - <function>ifx_close</function> closes the link to an Informix - database that's associated with the specified link identifier. - If the link identifier isn't specified, the last opened link is - assumed. + <function>ifx_close</function> schliesst die Verbindung zu der + Informix Datenbank, die mit der angegebenen Verbindungskennung + verknüpft ist. Falls keine Verbindungskennung angegeben ist, wird + die zuletzt geöffnete Verbindung angenommen. </para> <para> - Note that this isn't usually necessary, as non-persistent open - links are automatically closed at the end of the script's - execution. + Beachten Sie, dass dies normalerweise nicht notwendig ist, da + nichtpersistente Verbindungen automatisch mit dem Ende des Skripts + geschlossen werden. </para> <para> - <function>ifx_close</function> will not close persistent links - generated by <function>ifx_pconnect</function>. + <function>ifx_close</function> schliesst keine persistenten + Verbindungen, die mit <function>ifx_pconnect</function> geöffnet + wurden. </para> <para> - See also: <function>ifx_connect</function>, and + Siehe auch: <function>ifx_connect</function> und <function>ifx_pconnect</function>. <example> - <title>Closing a Informix connection</title> + <title>Eine Informix Verbindung schliessen</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $conn_id = ifx_connect ("mydb@ol_srv", "itsme", "mypassword"); -... some queries and stuff ... +... einige Abfragen und mehr ... ifx_close($conn_id); ]]> </programlisting> Index: phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-byteasvarchar.xml diff -u phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-byteasvarchar.xml:1.1 phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-byteasvarchar.xml:1.2 --- phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-byteasvarchar.xml:1.1 Thu Aug 22 18:34:11 2002 +++ phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-byteasvarchar.xml Fri Aug 23 10:04:35 2002 @@ -1,21 +1,21 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- splitted from ./en/functions/ifx.xml, last change in rev 1.2 --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision 1.2: Maintainer: conni Status: ready --> <refentry id="function.ifx-byteasvarchar"> <refnamediv> <refname>ifx_byteasvarchar</refname> - <refpurpose>Set the default byte mode</refpurpose> + <refpurpose>Setzt den Standard Byte-Modus</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>Beschreibung</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>ifx_byteasvarchar</methodname> <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Sets the default byte mode for all select-queries. Mode "0" will - return a blob id, and mode "1" will return a varchar with text - content. + Setzt den Standard Byte-Modus für alle SELECT Abfragen. Modus "0" + gibt eine blob-id zurück und Modus "1" gibt ein Ergebnis vom Typ + VARCHAR mit einem Textinhalt zurück. </para> </refsect1> </refentry> @@ -39,4 +39,4 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 ---> +--> \ No newline at end of file Index: phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-blobinfile-mode.xml diff -u phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-blobinfile-mode.xml:1.1 phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-blobinfile-mode.xml:1.2 --- phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-blobinfile-mode.xml:1.1 Thu Aug 22 18:34:11 2002 +++ phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-blobinfile-mode.xml Fri Aug 23 10:04:35 2002 @@ -1,21 +1,22 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- splitted from ./en/functions/ifx.xml, last change in rev 1.2 --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision 1.2: Maintainer: conni Status: ready --> + <refentry id="function.ifx-blobinfile-mode"> <refnamediv> <refname>ifx_blobinfile_mode</refname> - <refpurpose>Set the default blob mode for all select queries</refpurpose> + <refpurpose>Setzt den Standardmodus für BLOBs bei allen SELECT Abfragen</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>Beschreibung</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>ifx_blobinfile_mode</methodname> <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Set the default blob mode for all select queries. Mode "0" means - save Byte-Blobs in memory, and mode "1" means save Byte-Blobs in - a file. + Setzt den Standardmodus für BLOBs bei allen SELECT Abfragen. Modus + "0" bedeutet, dass Byte-BLOBs im Speicher gehalten werden und Modus + "1" bedeutet, dass Byte-BLOBs in einer Datei gespeichert werden. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-affected-rows.xml diff -u phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-affected-rows.xml:1.1 phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-affected-rows.xml:1.2 --- phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-affected-rows.xml:1.1 Thu Aug 22 18:34:11 2002 +++ phpdoc-de/reference/ifx/functions/ifx-affected-rows.xml Fri Aug 23 10:04:35 2002 @@ -1,41 +1,41 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- splitted from ./en/functions/ifx.xml, last change in rev 1.2 --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision 1.2: Maintainer: conni Status: ready --> <refentry id="function.ifx-affected-rows"> <refnamediv> <refname>ifx_affected_rows</refname> - <refpurpose>Get number of rows affected by a query</refpurpose> + <refpurpose>Gibt die Anzahl der Datensätze zurück, die von einer Abfrage betroffen sind</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>Beschreibung</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ifx_affected_rows</methodname> <methodparam><type>int</type><parameter>result_id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <parameter>result_id</parameter> is a valid result id returned by - <function>ifx_query</function> or - <function>ifx_prepare</function>. + <parameter>result_id</parameter> ist eine gültige Ergebniskennung, die von <function>ifx_query</function> oder + <function>ifx_prepare</function> zurückgegeben wurde. </para> <para> - Returns the number of rows affected by a query associated with - <parameter>result_id</parameter>. + Gibt die Anzahl der Datensätze zurück, die von der Abfrage mit der + Ergebniskennung <parameter>result_id</parameter> betroffen sind. </para> <para> - For inserts, updates and deletes the number is the real number - (sqlerrd[2]) of affected rows. For selects it is an estimate - (sqlerrd[0]). Don't rely on it. The database server can never - return the actual number of rows that will be returned by a - SELECT because it has not even begun fetching them at this stage - (just after the "PREPARE" when the optimizer has determined the - query plan). + Bei inserts, updates und deletes wird die Anzahl der tatsächlich + betroffenen Datensätze (sqlerrd[2]) zurückgegeben. Bei selects wird + die Anzahl geschätzt (sqlerrd[0]). Verlassen Sie sich nicht darauf. + Der Datenbankserver kann niemals die exakte Anzahl der Datensätze + angeben, die ein SELECT zurückgeben wird, weil er zu diesem + Zeitpunkt noch nicht einmal mit dem Holen der Datensätze begonnen + hat (erst nach einem "PREPARE", wenn der Optimierer den Abfrageplan + erstellt hat). </para> <para> - Useful after <function>ifx_prepare</function> to limit queries to - reasonable result sets. + Diese Funktion ist nützlich, um Abfrageergebnisse nach einem + <function>ifx_prepare</function> auf eine vernünftige Größe zu begrenzen. </para> <para> - See also: <function>ifx_num_rows</function> + Siehe auch: <function>ifx_num_rows</function> </para> <example> <title>Informix affected rows</title> @@ -44,12 +44,12 @@ $rid = ifx_prepare ("select * from emp where name like " . $name, $connid); if (! $rid) { - ... error ... + ... Fehler ... } $rowcount = ifx_affected_rows ($rid); if ($rowcount > 1000) { - printf ("Too many rows in result set (%d)\n<br>", $rowcount); - die ("Please restrict your query<br>\n"); + printf ("Zu viele Datensätze in der Ergebnismenge (%d)\n<br>", $rowcount); + die ("Bitte begrenzen Sie Ihre Abfrage<br>\n"); } ]]> </programlisting>