cvs: phpdoc-de /language constants.xml control-structures.xml operators.xml types.xml variables.xml

From: Date: Sat, 22 May 2004 15:50:17 +0000
Subject: cvs: phpdoc-de /language constants.xml control-structures.xml operators.xml types.xml variables.xml
Groups: php.doc.de 
Request: Send a blank email to doc-de+get-1162@lists.php.net to get a copy of this message
betz Sat May 22 11:50:17 2004 EDT Modified files: /phpdoc-de/language constants.xml control-structures.xml operators.xml types.xml variables.xml Log: sync to en

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-de/language/constants.xml?r1=1.10&r2=1.11&ty=u Index: phpdoc-de/language/constants.xml diff -u phpdoc-de/language/constants.xml:1.10 phpdoc-de/language/constants.xml:1.11 --- phpdoc-de/language/constants.xml:1.10 Mon Dec 8 04:57:45 2003 +++ phpdoc-de/language/constants.xml Sat May 22 11:50:16 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.35 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.37 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> <chapter id="language.constants"> @@ -22,6 +22,33 @@ oder Understrichen. Als regulärer Ausdruck geschrieben: <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> </para> + <para> + <example> + <title>Gültige und ungültige Namen für Konstanten</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php + +// Gültige Namen für Konstanten +define("FOO", "irgendwas"); +define("FOO2", "etwas anderes"); +define("FOO_BAR", "irgendwas ganz anderes") + +// Invalid constant names +define("2FOO", "irgendwas"); + +// Folgendes ist korrekt, sollte aber vermieden werden: +// Eines Tages könnte es in PHP eine Magische Konstante +// __FOO__ geben und Ihr Skript wird dadurch nicht mehr +// wie gewünscht funktionieren. + +define("__FOO__", "irgendwas"); + +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> <note> <simpara> Für unsere Zwecke ist ein Buchstabe a-z, A-Z und die ASCII-Zeichen http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-de/language/control-structures.xml?r1=1.36&r2=1.37&ty=u Index: phpdoc-de/language/control-structures.xml diff -u phpdoc-de/language/control-structures.xml:1.36 phpdoc-de/language/control-structures.xml:1.37 --- phpdoc-de/language/control-structures.xml:1.36 Sat Jan 31 06:49:38 2004 +++ phpdoc-de/language/control-structures.xml Sat May 22 11:50:17 2004 @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.36 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.86 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.37 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.91 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> - <chapter id="control-structures"> + <chapter id="language.control-structures"> <title>Kontroll-Strukturen</title> <simpara> Jedes PHP-Skript besteht aus einer Reihe von Anweisungen. Eine Anweisung @@ -26,8 +26,10 @@ <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ -if (ausdr) +<?php + if (ausdr) Anweisung +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -45,8 +47,8 @@ </simpara> <para> Das folgende Beispiel wird <computeroutput>a ist größer als b - </computeroutput>anzeigen, wenn <replaceable>$a</replaceable> größer als - <replaceable>$b</replaceable> ist: + </computeroutput>anzeigen, wenn <varname>$a</varname> größer als + <varname>$b</varname> ist: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -65,9 +67,8 @@ versehen. Statt dessen können Sie mehrere Anweisungen in Gruppen zusammenfassen. Der folgende Programm-Code wird zum Beispiel <computeroutput>a ist größer als b</computeroutput> anzeigen, - wenn <replaceable>$a</replaceable> größer als - <replaceable>$b</replaceable> ist und danach wird der Wert von - <replaceable>$a</replaceable> in <replaceable>$b</replaceable> + wenn <varname>$a</varname> größer als <varname>$b</varname> ist und + danach wird der Wert von <varname>$a</varname> in <varname>$b</varname> gespeichert: <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -100,9 +101,8 @@ die Ausführung von Anweisungen, sobald der Ausdruck der <literal>if</literal>-Anweisung als &false; ausgewertet wird. Der folgende Code wird z.B. <computeroutput>a ist größer als b</computeroutput> - ausgeben, wenn <replaceable>$a</replaceable> größer als - <replaceable>$b</replaceable> ist, anderenfalls - <computeroutput>a ist NICHT größer als b</computeroutput>: + ausgeben, wenn <varname>$a</varname> größer als <varname>$b</varname> ist, + anderenfalls <computeroutput>a ist NICHT größer als b</computeroutput>: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -197,7 +197,7 @@ <simpara> Im obigen Beispiel ist der HTML-Bereich "A ist gleich 5" in eine <literal>if</literal>-Anweisung mit alternativer Syntax eingebettet. Der - HTML-Bereich wird nur ausgegeben, wenn $a gleich 5 ist. + HTML-Bereich wird nur ausgegeben, wenn <varname>$a</varname> gleich 5 ist. </simpara> <para> Die alternative Syntax kann auch auf <literal>else</literal> und @@ -379,21 +379,21 @@ </informalexample> </para> <simpara> - Der erste Ausdruck (<replaceable>ausdr1</replaceable>) wird beim + Der erste Ausdruck (<varname>ausdr1</varname>) wird beim Schleifenbeginn (ohne jegliche Vorbedingung) geprüft bzw. ausgeführt. </simpara> <simpara> - Zu Beginn jedes Durchlaufs wird nun <replaceable>ausdr2</replaceable> + Zu Beginn jedes Durchlaufs wird nun <varname>ausdr2</varname> geprüft. Wenn dieser &true; ist, fährt die Schleife mit der Ausführung der nachfolgenden Anweisung(en) fort. Ist das Ergebnis &false;, wird die Schleife beendet. </simpara> <simpara> - Am Ende jedes Durchlaufs wird <replaceable>ausdr3</replaceable> geprüft + Am Ende jedes Durchlaufs wird <varname>ausdr3</varname> geprüft (ausgeführt). </simpara> <simpara> - Jeder Ausdruck kann leer sein. Ist <replaceable>ausdr2</replaceable> leer, + Jeder Ausdruck kann leer sein. Ist <varname>ausdr2</varname> leer, wird die Schleife endlos oft durchlaufen (PHP wertet diesen, wie in C, implizit als &true;). Das ist gar nicht so sinnlos, wie Sie vielleicht zunächst glauben, weil man häufig eine Schleife erst durch eine bedingte @@ -865,9 +865,10 @@ </informalexample> </para> <simpara> - Wenn hier $i gleich 0 ist, würde PHP alle echo Anweisungen ausführen! Ist - $i gleich 1, werden die letzten beiden echo Anweisungen ausgeführt. Nur - wenn $i = 2 ist, erhalten Sie das erwartete Ergebnis: die Ausgabe von + Wenn hier <varname>$i</varname> gleich 0 ist, würde PHP alle echo + Anweisungen ausführen! Ist <varname>$i</varname> gleich 1, werden die + letzten beiden echo Anweisungen ausgeführt. Nur wenn <varname>$i</varname> + gleich 2 ist, erhalten Sie das erwartete Ergebnis: die Ausgabe von "i ist gleich 2". Deshalb ist es wichtig <literal>break</literal>-Anweisungen zu setzen (abgesehen von bestimmten Fällen, in denen Sie diese mit Absicht weglassen). @@ -1017,11 +1018,11 @@ <sect2 id="control-structures.declare.ticks"> <title>Ticks</title> <para> - Ein tick ist ein Ereigniss, das bei jedem <replaceable>N</replaceable>-ten + Ein tick ist ein Ereigniss, das bei jedem <varname>N</varname>-ten Autreten der low-level Anweisungen innerhalb des <literal>declare</literal> Blocks, die vom Parser ausgeführt werden, - auftritt. Der Wert von <replaceable>N</replaceable> wird durch die - Angabe von <literal>ticks=<replaceable>N</replaceable></literal> + auftritt. Der Wert von <varname>N</varname> wird durch die + Angabe von <literal>ticks=<varname>N</varname></literal> innerhalb des <literal>declare</literal>-Blocks in dem <literal>directive</literal> Abschnitt bestimmt. </para> @@ -1225,7 +1226,21 @@ <function>include</function> verhält sich anders, ihr Skript wird weiterhin ausgeführt. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie einen gültigen <link linkend="ini.include-path">include_path</link> gesetzt - haben. + haben. Beachten Sie, dass eine Parse Error in einer Datei, die mit require + eingebunden wurde, die Ausführung ihre Skripts nicht unterbricht. + </simpara> + <simpara> + Dateien die mit include eingebunden werden, werden zuerst im include_path + relativ zum gegenwärtigen Arbewitsverzeichnis gesucht und danach im + include_path relativ zum Verzeichnis des ausgeführten Skripts. Zur + Veranschaulichung: Falls Ihr include_path <literal>.</literal> entspricht, + ist das gegenwärtige Arbeitsverzeichnis + <filename class="directory">/www/</filename>. Sie haben über include + <filename>include/a.php</filename> eingebunden und in diesem Skript steht + die Anweisung <literal>include "b.php"</literal>. In diesem Fall wird + <filename>b.php</filename> zuerst im Verzeichnis + <filename class="directory">/www/</filename> gesucht und danach im + Verzeichnis <filename class="directory">/www/include/</filename>. </simpara> <simpara> Wenn eine Datei eingebunden wird, erbt der enthaltene Code den @@ -1392,10 +1407,16 @@ Der Umgang mit Returns: Es ist möglich eine <function>return</function> -Anweisung innerhalb einer eingebunden Datei anzugeben, um die Ausführung innerhalb dieser Datei abzubrechen und zum aufrufenden Skript - zurück zu kehren. Ebenso ist die Rückgabe von Werten aus einer + zurückzukehren. Ebenso ist die Rückgabe von Werten aus einer eingebunden Datei möglich. Sie können den Wert eines include-Aufrufs auf die gleiche Art und Weise nutzen, wie Sie es bei einer Funktion machen - würden. + würden. Allerdings besteht diese Möglichkeit nicht, wenn Sie entfernte + Dateien mittels include einbinden außer, wenn die Ausgabe der + entfernten Datei <link linkend="language.basic-syntax.phpmode"> + gültige PHP Start- und Endetags</link> beeinhaltet (wie jede lokale Datei auch). + Innerhalb dieser Tags können Sie die benötigten Variablen deklarieren und + diese werden dann an dem Punkt Ihres Skripts eingeführt, von wo aus der + Aufruf mit include erfolgt ist. </simpara> <note> <simpara> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-de/language/operators.xml?r1=1.26&r2=1.27&ty=u Index: phpdoc-de/language/operators.xml diff -u phpdoc-de/language/operators.xml:1.26 phpdoc-de/language/operators.xml:1.27 --- phpdoc-de/language/operators.xml:1.26 Sat Jan 31 06:49:38 2004 +++ phpdoc-de/language/operators.xml Sat May 22 11:50:17 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.26 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.61 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.27 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.66 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> <chapter id="language.operators"> <title>Operatoren</title> @@ -287,7 +287,7 @@ Bit-Operatoren erlauben es, in einem Integer bestimmte Bits "ein- oder auszuschalten" (auf 0 oder 1 zu setzen). Wenn beide, der links- und rechtsseitige Parameter, Zeichenketten sind, arbeiten - die Bit-Operatoren mit den einzelnen Zeichen. + die Bit-Operatoren mit ASCII-Werten der einzelnen Zeichen. </simpara> <para> <informalexample> @@ -455,8 +455,7 @@ <para> Ein weiter Vergleichs-Operator ist der "?:"- oder - Trinitäts-Operator. Er arbeitet genauso wie in C und vielen - anderen Programmier-Sprachen. + Trinitäts-Operator. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -500,8 +499,8 @@ <simpara> Ist das <link - linkend="ini.track-errors">track_errors</link>-Feature aktiviert, - werden alle Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt + linkend="ini.track-errors"><option>track_errors</option></link>-Feature + aktiviert, werden alle Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt werden, in der Variablen <link linkend="reserved.variables.phperrormsg">$php_errormsg</link> gespeichert. Da diese Variable mit jedem neuen Auftreten eines @@ -941,6 +940,43 @@ linkend="ref.array">Array Funktionen</link>. </para> </sect1> + <sect1 id="language.operators.type"> + <title>Typ Operatoren</title> + <para> + In PHP gibt es einen einzigen Typ Operator: <literal>instanceof</literal>. + <literal>instanceof</literal> wird dazu verwendet um festzustelle, ob ein + gegebenes Objekt ein Objekt ist, dass zu einer bestimmten + <link linkend="language.oop">Klasse</link> gehört. + </para> + <simpara> + <literal>instanceof</literal> wurde in PHP 5 eingeführt. + </simpara> + <informalexample> + <programlisting> +<![CDATA[ +<?php +class A { } +class B { } + +$ding = new A; + +if ($ding instanceof A) { + echo 'A'; +} +if ($ding instanceof B) { + echo 'B'; +} +?> +]]> + </programlisting> + <simpara> + Da <literal>$thing</literal> ein Objekt vom Typ A ist und nicht von B, + wird nur der Programmblock ausgeführt, der abhängig von Typ A ist: + </simpara> + <screen>A</screen> + </informalexample> + </sect1> + </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-de/language/types.xml?r1=1.42&r2=1.43&ty=u Index: phpdoc-de/language/types.xml diff -u phpdoc-de/language/types.xml:1.42 phpdoc-de/language/types.xml:1.43 --- phpdoc-de/language/types.xml:1.42 Sat Jan 31 06:49:38 2004 +++ phpdoc-de/language/types.xml Sat May 22 11:50:17 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.42 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.134 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.43 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.137 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: samesch --> <chapter id="language.types"> <title>Typen</title> @@ -204,7 +204,7 @@ Üblicherweise verwenden Sie einen der <link linkend="language.operators">Operatoren</link>, der Ihnen einen <type>boolean</type> Wert liefert, den Sie dann an eine der <link - linkend="control-structures">Kontroll-Strukturen</link> + linkend="language.control-structures">Kontroll-Strukturen</link> weiterreichen. <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -1983,16 +1983,20 @@ foreach ($farben as $farbe) { echo "Gefällt Ihnen $farbe?\n"; } - -/* Ausgabe: +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Ausgabe: + </para> + <screen> +<![CDATA[ Gefällt Ihnen rot? Gefällt Ihnen blau? Gefällt Ihnen grün? Gefällt Ihnen gelb? -*/ -?> ]]> - </programlisting> + </screen> </example> <para> @@ -2013,8 +2017,14 @@ $farben[$schluessel] = strtoupper($farbe); } print_r($farben); - -/* Ausgabe: +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Ausgabe: + </para> + <screen> +<![CDATA[ Array ( [0] => ROT @@ -2022,10 +2032,8 @@ [2] => GRÜN [3] => GELB ) -*/ -?> ]]> - </programlisting> + </screen> </example> </para> <para> @@ -2038,18 +2046,22 @@ <?php $erstes_viertel = array(1 => 'Januar', 'Februar', 'März'); print_r($erstes_viertel); - -/* Ausgabe: -Array +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Ausgabe: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +Array ( [1] => 'Januar' [2] => 'Februar' [3] => 'März' ) -*/ -?> -]]> - </programlisting> +]]> + </screen> </example> </para> <example> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-de/language/variables.xml?r1=1.25&r2=1.26&ty=u Index: phpdoc-de/language/variables.xml diff -u phpdoc-de/language/variables.xml:1.25 phpdoc-de/language/variables.xml:1.26 --- phpdoc-de/language/variables.xml:1.25 Sat Jan 31 06:49:38 2004 +++ phpdoc-de/language/variables.xml Sat May 22 11:50:17 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.25 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.75 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.26 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.76 Maintainer: betz Status: ready --> <chapter id="language.variables"> <title>Variablen</title>
« previous php.doc.de (#1162) next »