Re: Gibts das auch in Deutsch?
| From: | Friedhelm Betz | Date: | Sat, 24 Aug 2002 15:05:14 +0000 |
| Subject: | Re: Gibts das auch in Deutsch? | ||
| References: | 1 2 3 | Groups: | php.doc.de |
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-165@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hallo Tobias,
am Saturday, August 24, 2002, 4:54:50 PM, schriebst du:
> Friedhelm Betz wrote:
>> Ja gibts in deutsch und Nein gar nicht übersetzten! Diese Entities
>> (oder Makros) sind in de/language-snippets.ent zentral definiert und
>> werden dort übersetzt.
>>
>> Grundsätzlicher Tipp: bei _allem_ was mit & anfängt und ; aufhört
>> braucht man gar nix zu machen ;-), das macht das Build-System.
> Beispiel (/phpdoc-de/reference/xslt/reference.xml)(DE!):
> <section id="xslt.requirements">
> <title>Vorraussetzungen</title>
> Gegenbeispiel (/phpdoc/reference/xslt/reference.xml)(EN!):
> <section id="xslt.requirements">
> &reftitle.required;
> Was soll man nun tun? trotzdem den title angeben und
> &reftitle.required; nicht übernehmen?
> oder &reftitle.required; übernehmen und title rausschmeissen?
<title> rauschmeißen und alles andere wie in EN, also:
<section id="xslt.requirements">
&reftitle.required;
Noch ein Tipp: diesen ganzen Kram immer wie im englischen Original
übernehmen.
&reftitle.required findest du übersetzt in language-snippets.ent:
<!ENTITY reftitle.required '<title>Anforderungen</title>'>
Da steht schon alles richtige drin.
Ich hoffe, das ich mich einigermaßen verständlich ausgedrückt habe;-)
ansonsten halt nochmal nachfragen.
Friedhelm