RE: [DOC-DE] fbsql_change_user: Übersetzungsprob lem

Hi! Danke! Aber irgendwie ist mir dieser englische Ausdruck sehr suspekt... If a database is specified, this will default or current database after the user has been changed. Also mein Bauch sagt mir, dass da irgendwas im Englischen Ausdruck nicht stimmt... Würde ja logisch heißen: Wenn eine Datenbank angegeben ist, wird diese standartmäßig oder die momentane Datenbank nach dem Userwechsel?!?!? Muss es dann nicht lauten: If a database is specified, it will used after the user has been changed. Otherwise, the default is used. Wie sieht es eigentlich aus, wenn man etwas an der englischen Doc ändern will (z.B. printf in <funtion>printf</function> ändern). Dürfen wir das so einfach machen (Die ENs haben ja keine Maintainer-Tags...)??? Ich meine, solche Changes sind ja eindeutig darauf zurückzuführen, dass ein paar Tags vergessen wurden, die sonst da ja auch hingehören. =:-) Sebastian -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Cornelia Boenigk [mailto:c@cornelia-boenigk.de] Gesendet: Mittwoch, 28. August 2002 21:52 An: Sebastian Picklum Betreff: Re: [DOC-DE] fbsql_change_user: Übersetzungsproblem Hallo Sebastian > Ich habe das einfach mal frei Schnauze mit > ====== > Wenn eine Datenbank angegeben wird, wird diese nach dem Benutzerwechsel > verwendet ansonsten wird weiterhin die momentane Datenbank verwendet. > ====== > übersetzt. > > Ist das richtig so? So verstehe ich das auch. Gruss Conni