svn: /phpdoc/de/trunk/language/oop5/ basic.xml paamayim-nekudotayim.xml
| From: | Nikita Popov | Date: | Sun, 25 Dec 2011 00:09:35 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/de/trunk/language/oop5/ basic.xml paamayim-nekudotayim.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-4125@lists.php.net to get a copy of this message | ||
nikic Sun, 25 Dec 2011 00:09:35 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=321378
Log:
Sync DE scope resolution operator docs with EN
Changed paths:
U phpdoc/de/trunk/language/oop5/basic.xml
U phpdoc/de/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/basic.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/basic.xml 2011-12-24 23:43:28 UTC (rev 321377)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/basic.xml 2011-12-25 00:09:35 UTC (rev 321378)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 306693 Maintainer: wiesemann Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 321294 Maintainer: wiesemann Status: ready -->
<sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Die Grundlagen</title>
@@ -57,7 +57,7 @@
Kontext eines zusätzlichen Objektes aufgerufen wird).
</para>
<para>
- <example>
+ <example xml:id="language.oop5.basic.class.this">
<title>Einige Beispiele für die
<varname>$this</varname>-Pseudovariable</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml 2011-12-24 23:43:28 UTC (rev 321377)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml 2011-12-25 00:09:35 UTC (rev 321378)
@@ -1,40 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: hholzgra Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 321337 Maintainer: hholzgra Status: ready -->
<!-- Credits: simp -->
- <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Gültigkeitsbereichsoperator (::)</title>
-
- <para>
- Der Gültigkeitsbereichsoperator (auch Paamayim Nekudotayim genannt) oder
- in einfacheren Worten der Doppel-Doppelpunkt ist ein Kürzel, das Zugriff
- auf <link linkend="language.oop5.static">statische</link>,
- <link linkend="language.oop5.constants">konstante</link> und
überschriebene
- Member oder Methoden einer Klasse erlaubt.
- </para>
-
- <para>
- Wenn Sie diese Elemente außerhalb der Klassendefinition ansprechen, benutzen
- Sie den Namen der Klasse.
- </para>
-
- <para>
- Beginnend mit PHP 5.3.0 ist es möglich eine Variable als Klassenreferenz
- zu nutzen. Der Variablenwert kann kein Schlüsselwort (wie <literal>self</literal>,
- <literal>parent</literal> oder <literal>static</literal>) sein.
- </para>
-
- <para>
- Paamayim Nekudotayim scheint auf den ersten Blick eine eigenartige Wahl
- für die Benennung eines Doppel-Doppelpunktes zu sein. Jedoch entschied sich
- das Zend Team ihn so zu nennen, während Sie die Zend Engine 0.5 schrieben
- (welche PHP 3 antreibt). Tatsächlich bedeutet das Doppel-Doppelpunkt -
- in Hebräisch.
- </para>
-
- <example>
- <title>:: außerhalb der Klassendefinition</title>
- <programlisting role="php">
+<sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>Gültigkeitsbereichsoperator (::)</title>
+
+ <para>
+ Der Gültigkeitsbereichsoperator (auch Paamayim Nekudotayim genannt) oder
+ in einfacheren Worten der Doppel-Doppelpunkt ist ein Kürzel, das Zugriff
+ auf <link linkend="language.oop5.static">statische</link>,
+ <link linkend="language.oop5.constants">konstante</link> und
überschriebene
+ Member oder Methoden einer Klasse erlaubt.
+ </para>
+
+ <para>
+ Wenn Sie diese Elemente außerhalb der Klassendefinition ansprechen, benutzen
+ Sie den Namen der Klasse.
+ </para>
+
+ <para>
+ Beginnend mit PHP 5.3.0 ist es möglich eine Variable als Klassenreferenz
+ zu nutzen. Der Variablenwert kann kein Schlüsselwort (wie <literal>self</literal>,
+ <literal>parent</literal> oder <literal>static</literal>) sein.
+ </para>
+
+ <para>
+ Paamayim Nekudotayim scheint auf den ersten Blick eine eigenartige Wahl
+ für die Benennung eines Doppel-Doppelpunktes zu sein. Jedoch entschied sich
+ das Zend Team ihn so zu nennen, während Sie die Zend Engine 0.5 schrieben
+ (welche PHP 3 antreibt). Tatsächlich bedeutet das Doppel-Doppelpunkt -
+ in Hebräisch.
+ </para>
+
+ <example>
+ <title>:: außerhalb der Klassendefinition</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class MyClass {
@@ -49,13 +49,14 @@
]]>
</programlisting>
</example>
-
+
<para>
- Die zwei speziellen Schlüsselwörter <varname>self</varname> und
- <varname>parent</varname> werden benutzt, um auf Member und Methoden von
- innerhalb der Klassendefinition zuzugreifen.
+ Die drei speziellen Schlüsselwörter <varname>self</varname>,
+ <varname>parent</varname> und <varname>static</varname> werden
+ benutzt, um auf Member und Methoden von innerhalb der
+ Klassendefinition zuzugreifen.
</para>
-
+
<example>
<title>:: innerhalb der Klassendefinition</title>
<programlisting role="php">
@@ -79,7 +80,7 @@
]]>
</programlisting>
</example>
-
+
<para>
Wenn eine abgeleitete Klasse die Definition der Methode eines Vaters
überschreibt, wird PHP die Methode des Vaters nicht aufrufen. Es obliegt der
@@ -89,7 +90,7 @@
linkend="language.oop5.overloading">Überladung</link> und <link
linkend="language.oop5.magic">magische</link> Methodendefinitionen.
</para>
-
+
<example>
<title>Eine Vatermethode aufrufen</title>
<programlisting role="php">
@@ -119,9 +120,14 @@
]]>
</programlisting>
</example>
+ <para>
+ Siehe auch <link linkend="language.oop5.basic.class.this">ein
Beispiel</link>
+ zur Bedeutung von <literal>$this</literal>, wenn nich statische Methoden
+ statisch aufgerufen werden.
+ </para>
+
+</sect1>
- </sect1>
-
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml