svn: /phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/ realpath.xml
| From: | Raphael Michel | Date: | Mon, 09 Jan 2012 16:31:43 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/ realpath.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-4134@lists.php.net to get a copy of this message | ||
raphaelm Mon, 09 Jan 2012 16:31:43 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=321955
Log:
[DE] Sorry, but this translation was ugly enough that I saw a complaint about the German docs on
twitter...
Changed paths:
U phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml
Modified: phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml 2012-01-09 15:31:33 UTC (rev 321954)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml 2012-01-09 16:31:43 UTC (rev 321955)
@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="function.realpath" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>realpath</refname>
- <refpurpose>Erzeugt einen kanonisch absoluten Pfadnamen</refpurpose>
+ <refpurpose>Löst einen Pfad in einen absoluten und eindeutigen auf</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -15,9 +15,9 @@
</methodsynopsis>
<para>
<function>realpath</function> löst alle symbolischen Verweise,
- '/./', '/../' und mehrere aufeinanderfolgende '/' Zeichen
- in <parameter>path</parameter> auf und gibt den absoluten Pfadnamen
- kanonisch zurück.
+ '/./', '/../' und mehrere aufeinanderfolgende '/' Zeichen,
+ die in <parameter>path</parameter> enthalten sind und gibt
+ den so entstehenden absoluten Pfad zurück.
</para>
</refsect1>
@@ -29,11 +29,12 @@
<term><parameter>path</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Der Pfad.
+ Der Pfad, der aufgelöst werden soll.
<note>
<para>
- Der Pfad muss angegeben werden, kann gedoch auch ein leerer String
- oder &null; sein, in welchem Fall das aktulle Verzeichnis benutzt wird.
+ Der Pfad muss angegeben werden, kann allerdings auch ein leerer String
+ oder &null; sein, in diesem Fall wird dann das aktuelle Verzeichnis
+ benutzt.
</para>
</note>
</para>
@@ -46,18 +47,18 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- Gibt bei Erfolg den kononischen, absoluten Pfadnamen zurück. Dieser wird
+ Gibt bei Erfolg den eindeutigen und absoluten Pfadnamen zurück. Dieser wird
keine symbolischen Links, '/./' oder '/../' mehr enthalten.
</para>
<para>
- <function>realpath</function> gibt &false; im Fehlerfall zurück, beispielsweise
- wenn die Datei nicht existiert.
+ <function>realpath</function> gibt &false; zurück, wenn ein Fehler auftritt,
+ beispielsweise wenn die Datei nicht existiert.
</para>
<note>
<para>
Das ausführende Script muss alle Verzeichnisse im Pfad öffnen können
- (auf Unixoiden Systemen wäre das das "execute" Recht). Ansonsten gibt
- <function>realpath</function> &false; zurück.
+ (auf unixoiden Systemen wäre das das "execute" Recht). Ist dies nicht
+ der Fall, gibt <function>realpath</function> &false; zurück.
</para>
</note>
&fs.file.32bit;
@@ -120,8 +121,8 @@
<example>
<title><function>realpath</function> auf Windows</title>
<para>
- Auf Windows ändert <function>realpath</function> Unix Pfade
- in Windows Pfade um:
+ Unter Windows warndelt <function>realpath</function> Unix-artige
+ Pfade in gültige Windows-Pfade um:
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[