svn: /phpdoc/de/trunk/language/oop5/ traits.xml
| From: | Nikita Popov | Date: | Tue, 20 Mar 2012 16:20:52 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/de/trunk/language/oop5/ traits.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-4176@lists.php.net to get a copy of this message | ||
nikic Tue, 20 Mar 2012 16:20:52 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=324392
Log:
Sync trait docs to EN and fix Doc Bug #61452: typo in german traits documentation
Bug: https://bugs.php.net/61452 (Open) [DE] typo in german
traits documentation
Changed paths:
U phpdoc/de/trunk/language/oop5/traits.xml
Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/traits.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/traits.xml 2012-03-20 16:18:02 UTC (rev 324391)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/traits.xml 2012-03-20 16:20:52 UTC (rev 324392)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 323806 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 323957 Maintainer: simp Status: ready -->
<sect1 xml:id="language.oop5.traits" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Traits</title>
<para>
@@ -16,14 +16,14 @@
stecken wiederzuverwenden. Die Semantik der Kombination von Traits und
Klassen ist so definiert, dass die Komplexität reduziert wird und die
üblichen Probleme vermeidet, die mit Mehrfachvererbung und Mixins in
- Verbindung gebracht werden .
+ Verbindung gebracht werden.
</para>
<para>
Ein Trait hat Ähnlichkeit mit einer Klasse ist aber nur dafür vorgesehen
Funktionalität in einer feingranularen und konsistenten Art und Weise zu
- bündeln. Es ist nicht möglich einen Trait aleinstehend zu instantiieren.
- Es handelt sich um einn Zusatz zur traditionellen Vererbung und erlaubt
- horizolntale Komposition von Verhaltensweisen, d.h. die Verwendung von
+ bündeln. Es ist nicht möglich einen Trait alleinstehend zu instantiieren.
+ Es handelt sich um einen Zusatz zur traditionellen Vererbung und erlaubt
+ horizontale Komposition von Verhaltensweisen, d.h. die Verwendung von
Klassenmethoden ohne Vererbung vorauszusetzen.
</para>
@@ -54,19 +54,15 @@
<sect2 xml:id="language.oop5.traits.precedence">
<title>Rangfolge</title>
<para>
- Eine ererbte Methode einer Basisklasse wird durch Eine, die durch
- einen Trait hinzugefügt wird, überschrieben. Die Rangfolge ist so, dass
- Member der aktuellen Klasse die Methoden von Traits überschreiben, welche
- widerrum Jene von ererbten Methoden überschreiben.
+ Methoden der aktuellen Klasse überschreiben Methoden, welche von Traits
+ definiert wurden. Jene wiederum überschreiben von Elternklassen geerbte
+ Methoden.
</para>
<example xml:id="language.oop5.traits.precedence.examples.ex1">
<title>Rangfolge Beispiel</title>
<para>
- Eine ererbte Methode einer Basisklasse wird durch die Methode, die vom
- SayWorld-Trait in MyHelloWorld eingefügt wird, überschrieben. Die
- Rangfolge ist so, dass Methoden der aktuelen Klasse die Methoden von
- Traits überschreiben, welche widerrum die Methodne der Basisklasse
- überschreiben.
+ Die Methode <literal>sayHello</literal> der Basisklasse wird durch die
+ gleichnamige Methode aus dem Trait überschrieben.
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -419,7 +415,58 @@
</programlisting>
</example>
</sect2>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.traits.properties">
+ <title>Attribute</title>
+ <para>
+ Traits können ebenfalls Attribute definieren.
+ </para>
+ <example xml:id="language.oop5.traits.properties.example">
+ <title>Attribute definieren</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+trait PropertiesTrait {
+ public $x = 1;
+}
+class PropertiesExample {
+ use PropertiesTrait;
+}
+
+$example = new PropertiesExample;
+$example->x;
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+ Ein Attribut, welches durch einen Trait definiert wurde, kann nicht von der
+ Klasse erneut definiert werden. Wenn die Attribute kompatibel sind, d.h. die selbe
+ Sichtbarkeit und den selben Standardwert besitzen, wird ein
<constant>E_STRICT</constant>
+ Fehler geworfen. Anderfalls wird ein Fatal Error geworfen.
+ </para>
+ <example xml:id="language.oop5.traits.properties.conflicts">
+ <title>Konfliktauflösung</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+trait PropertiesTrait {
+ public $same = true;
+ public $different = false;
+}
+
+class PropertiesExample {
+ use PropertiesTrait;
+ public $same = true; // Strict Standards
+ public $different = true; // Fatal error
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </sect2>
+
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file