cvs: phpdoc-de /appendices phpdevel.xml

spic Thu Aug 8 16:05:17 2002 EDT Modified files: /phpdoc-de/appendices phpdevel.xml Log: Start of translation... First paragraphs now in DE Index: phpdoc-de/appendices/phpdevel.xml diff -u phpdoc-de/appendices/phpdevel.xml:1.8 phpdoc-de/appendices/phpdevel.xml:1.9 --- phpdoc-de/appendices/phpdevel.xml:1.8 Fri May 31 13:46:57 2002 +++ phpdoc-de/appendices/phpdevel.xml Thu Aug 8 16:05:17 2002 @@ -1,31 +1,32 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.8 $ --> +<!-- $Revision: 1.9 $ --> +<!-- EN-Revision: 0.1 Maintainer: spic Status: working --> <appendix id="phpdevel"> <title>PHP development</title> <simpara></simpara> <sect1 id="phpdevel-addfunc"> - <title>Adding functions to PHP3</title> + <title>Funktionen zu PHP3 hinzuf&uuml;gen</title> <sect2 id="phpdevel-addfunc-prototype"> - <title>Function Prototype</title> + <title>Funktions-Prototyp</title> <para> - All functions look like this: + Alle Funktionen sind folgenderma&szlig;en aufgebaut: <programlisting> -void php3_foo(INTERNAL_FUNCTION_PARAMETERS) { +void php3_fkt(INTERNE_FUNKTIONS_PARAMETER) { } </programlisting> - Even if your function doesn't take any arguments, this is how it is - called.</para></sect2> + Selbst wenn Ihre Funktion keine Argumente &uuml;bernimmt, wird sie so + aufgerufen</para></sect2> <sect2 id="phpdevel-addfunc-args"> - <title>Function Arguments</title> + <title>Funktions-Argumente</title> <para> - Arguments are always of type pval. This type contains a union - which has the actual type of the argument. So, if your function - takes two arguments, you would do something like the following at - the top of your function:</para> + Argumente haben immer den Typ pval. Dieser Typ enth&auml;lt union-Element, + das den aktuellen Typ der Argumente speichert. Wenn Ihre Funktion + zwei Argumente &uuml;bernimmt, wird am Anfang der Funktion etwas &auml;hnlich + dem Folgenden stehen:</para> <para> <example> @@ -37,19 +38,24 @@ } </programlisting> </example> - - NOTE: Arguments can be passed either by value or by reference. In - both cases you will need to pass &amp;(pval *) to getParameters. If - you want to check if the n'th parameter was sent to you by - reference or not, you can use the function, - ParameterPassedByReference(ht,n). It will return either 1 or 0.</para> - + + <note> + <para> + Argumente k&ouml;nnen entweder &uuml;ber Wert oder Referenz &uuml;bergeben werden. In + beiden F&auml;llen m&uuml;ssen Sie &amp;(pval *) and getParameters &uuml;bergeben. Wenn + Sie &uuml;berpr&uuml;fen wollen, ob der n-te Parameter zu Ihnen als Referenz + geschickt wurde oder nicht, k&ouml;nnen Sie die Funktion + ParameterPassedByReference(ht,n) benutzen. Sie wird entweder 1 oder 0 zur&uuml;ckliefern.</para> + </para> + </note> + <simpara> - When you change any of the passed parameters, whether they are - sent by reference or by value, you can either start over with the - parameter by calling pval_destructor on it, or if it's an ARRAY - you want to add to, you can use functions similar to the ones in - internal_functions.h which manipulate return_value as an ARRAY.</simpara> + When you change any of the passed parameters, whether they are + sent by reference or by value, you can either start over with + the parameter by calling pval_destructor on it, or if it's an + ARRAY you want to add to, you can use functions similar to the + ones in internal_functions.h which manipulate return_value as + an ARRAY</simpara> <simpara> Also if you change a parameter to IS_STRING make sure you first