svn: /phpdoc/de/trunk/language/oop5/ decon.xml
| From: | Nikita Popov | Date: | Thu, 22 Mar 2012 08:51:09 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/de/trunk/language/oop5/ decon.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-4201@lists.php.net to get a copy of this message | ||
nikic Thu, 22 Mar 2012 08:51:09 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=324447
Log:
Sync constructor/destructor docs (as part of fixing the build)
Changed paths:
U phpdoc/de/trunk/language/oop5/decon.xml
Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/decon.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/decon.xml 2012-03-22 08:39:25 UTC (rev 324446)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/decon.xml 2012-03-22 08:51:09 UTC (rev 324447)
@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hholzgra Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 322134 Maintainer: hholzgra Status: ready -->
<!-- Credits: simp -->
<sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Konstruktoren und Destruktoren</title>
<sect2 xml:id="language.oop5.decon.constructor">
<title>Konstruktor</title>
- <methodsynopsis>
+ <methodsynopsis xml:id="object.construct">
<type>void</type><methodname>__construct</methodname>
<methodparam
choice="opt"><type>mixed</type><parameter>args</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><parameter>...</parameter></methodparam>
@@ -51,27 +51,53 @@
</programlisting>
</example>
<para>
- Für die Abwärtskompatibilität sucht PHP 5 nach einer Konstruktorfunktion
- nach dem alten Stil mit dem Namen der Klasse, falls es keine
- <function>__construct</function> Funktion für eine Klasse findet.
- Effektiv bedeutet das, dass der einzige Fall mit Kompatibilitätsproblemen
- derjenige einer Klasse mit dem Namen <function>__construct</function> ist,
- welche für andere Zwecke benutzt wird.
+ Aus Gründen der Abwärtskompatibilität sucht PHP 5, falls die Klasse keine
+ <link linkend="object.construct">__construct()</link> Methode beistzt,
nach einem
+ Konstruktur des alten Stils, d.h. einer Methode mit dem selben Namen wie die Klasse.
+ Der einzige Fall in dem somit Kompatibilitätsprobleme auftreten können, ist wenn
+ die Klasse eine Methode <link
linkend="object.construct">__construct()</link> definiert,
+ welche jedoch für andere Zwecke benutzt wird.
</para>
+ <para>
+ Im Gegensatz zu anderen Methoden, generiert PHP keinen
<constant>E_STRICT</constant>
+ Fehler, wenn <link linkend="object.construct">__construct()</link> in
einer Kindklasse
+ andere Parameter definiert, als die <link
linkend="object.construct">__construct()</link>
+ Methode der Elternklasse.
+ </para>
+ <para>
+ Seit PHP 5.3.3 werden Methoden, welche mit dem Klassennamen übereinstimmen, nicht länger
+ als Konstruktoren behandelt, wenn die Klasse sich in einem Namespace befindet. Klassen,
+ welche sich nicht in einem Namespace befinden, betrifft dies jedoch nicht.
+ </para>
+ <example>
+ <title>Konstruktoren in Klassen in Namespaces</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+namespace Foo;
+class Bar {
+ public function Bar() {
+ // wird in PHP 5.3.0-5.3.2 als Konstruktor behandelt
+ // wird in PHP 5.3.3 und höher als reguläre Methode behandelt
+ }
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
</sect2>
<sect2 xml:id="language.oop5.decon.destructor">
<title>Destruktor</title>
- <methodsynopsis>
+ <methodsynopsis xml:id="object.destruct">
<type>void</type><methodname>__destruct</methodname>
<void />
</methodsynopsis>
<para>
PHP 5 führt ein Destruktorkonzept ähnlich dem anderer objektorientierter
Programmiersprachen wie C++ ein. Die Destruktormethode wird aufgerufen,
- sobald alle Referenzen auf ein bestimmtes Objekt entfernt werden oder
- wenn das Objekt explizit zerstört wird, oder in beliebiger Reihenfolge
- am Ende des Skripts.
+ sobald es keine weiteren Referenzen auf ein bestimmtes Objekt mehr gibt,
+ oder in beliebiger Reihenfolge am Ende des Skripts.
</para>
<example>
<title>Destruktor Beispiel</title>
@@ -100,6 +126,12 @@
explizit die Funktion <function>parent::__destruct</function> in der
Destruktorimplementierung aufrufen
</para>
+ <para>
+ Der Destruktor wird aufgerufen, wenn das Script mittels <function>exit</function>
+ abgebrochen wird. Wenn <function>exit</function> innerhalb eines Destruktors
+ aufgerufen wird, verhindert das die Ausführung von jeglichen weiteren Shutdown
+ Routinen.
+ </para>
<note>
<para>
Der Destruktor wird während der Skript Abschaltung aufgerufen, weshalb die