cvs: phpdoc-de /language variables.xml

hakan Mon Jan 27 05:50:33 2003 EDT Modified files: /phpdoc-de/language variables.xml Log: changed 'sie' to 'Sie' on appropriate places Index: phpdoc-de/language/variables.xml diff -u phpdoc-de/language/variables.xml:1.19 phpdoc-de/language/variables.xml:1.20 --- phpdoc-de/language/variables.xml:1.19 Sat Jan 25 14:10:20 2003 +++ phpdoc-de/language/variables.xml Mon Jan 27 05:50:33 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.19 $ --> +<!-- $Revision: 1.20 $ --> <!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: betz Status: ready --> <chapter id="language.variables"> <title>Variablen</title> @@ -46,13 +46,13 @@ <para> Variablen werden in PHP 3 durch ihren Wert bestimmt. Das heisst, - wenn sie einer Variablen einen Ausdruck zuweisen, wird der gesamte + wenn Sie einer Variablen einen Ausdruck zuweisen, wird der gesamte Inhalt des Originalausdrucks in die Zielvariable kopiert. Die Folge ist, dass eine Variable, die ihren Inhalt von einer anderen - Variablen erhalten hat, ihren Inhalt behält, auch wenn sie danach + Variablen erhalten hat, ihren Inhalt behält, auch wenn Sie danach den Inhalt der anderen (Quell- / Ursprungs-)Variablen ändern. Die Inhalte der Ziel- und Quellvariablen sind also insoweit unabhängig - voneinander. Für weitere Informationen lesen sie bitte <link + voneinander. Für weitere Informationen lesen Sie bitte <link linkend="language.expressions">Expressions / Ausdrücke</link>. </para> <para> @@ -69,7 +69,7 @@ von grossen Arrays oder Objekten bemerkbar machen. </para> <para> - Für die Zuweisung per Referenz müssen sie lediglich ein &amp; + Für die Zuweisung per Referenz müssen Sie lediglich ein &amp; der (Ausgangs-, Quell-) Variablen voranstellen, die sie einer anderen Variablen zuweisen wollen. Der folgende Skript- Ausschnitt wird zweimal 'Mein Name ist Bob' ausgeben: @@ -130,7 +130,7 @@ </simpara> <simpara> Eine Liste aller vordefinierten Variablen (und weitere - nützliche Informationen) erhalten sie durch Lesen der Infos + nützliche Informationen) erhalten Sie durch Lesen der Infos zu (und den Gebrauch) der <function>phpinfo</function>-Funktion. </simpara> <note> @@ -147,12 +147,12 @@ <simpara> Diese Variablen werden durch den <ulink url="&url.apache;">Apache</ulink>-Web-Server erzeugt. Sollten - sie einen anderen Web-Server nutzen, gibt es keine Garantie, + Sie einen anderen Web-Server nutzen, gibt es keine Garantie, dass dieser die selben Variablen unterstützt. Es könnten einige sein; es könnten aber auch hier nicht aufgeführte sein. Viele dieser Variablen werden in den <ulink url="&url.cgispec;">CGI 1.1 Spezifikationen</ulink> aufgeführt. - Darauf sollten sie vorbereitet sein. + Darauf sollten Sie vorbereitet sein. </simpara> <simpara> Beachten Sie, dass nur wenige, wenn überhaupt, dieser Variablen @@ -304,7 +304,7 @@ benennt, mit dem die aktuelle Seite aufgerufen wurde, z.B. <computeroutput>Mozilla/4.5 [en] (X11; U; Linux 2.2.9 i586)</computeroutput>. Abgesehen von anderen - Dingen können sie diesen Wert zusammen mit der + Dingen können Sie diesen Wert zusammen mit der <function>get_browser</function> Funktion dazu verwenden, ihre Web-Seiten in Abhängigkeit von den Möglichkeiten des jeweils benutzten Browsers anzeigen zu lassen. @@ -352,8 +352,8 @@ <listitem> <simpara> Der vom Server für den Web-Server benutzte Kommunikations- - Port (normalerweise '80'). Verwenden sie z.B. SSL, wird - dieser Port derjenige sein, den sie für sicheres HTTP + Port (normalerweise '80'). Verwenden Sie z.B. SSL, wird + dieser Port derjenige sein, den Sie für sicheres HTTP definiert haben. </simpara> </listitem> @@ -410,7 +410,7 @@ gebildet. Da es verschiedenste Systemumgebungen mit den unterschiedlichsten Shell`s gibt, ist es nicht möglich, eine abschließende Liste der definierten Umgebungs-Variablen - aufzustellen. Lesen sie deshalb in der Anleitung zu ihrer + aufzustellen. Lesen Sie deshalb in der Anleitung zu ihrer Shell nach, um eine Liste dieser systembezogenen Variablen zu erhalten. </simpara> @@ -783,7 +783,7 @@ ist die <emphasis>static</emphasis>-Variable. Eine statische Variable existiert nur in einem lokalen Funktions-Bereich, der Wert geht beim Verlassen dieses Bereichs aber nicht verloren. - Schauen sie das folgende Beispiel an: + Schauen Sie das folgende Beispiel an: </simpara> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -803,7 +803,7 @@ $a++, welche den Wert erhöht, macht keinen Sinn, da der Wert von <varname>$a</varname> beim Verlassen der Funktion verloren geht. Um eine sinnvolle Zählfunktion zu implementieren, die ihren aktuell gesetzten Wert - nicht vergisst, müssen sie die Variable <varname>$a</varname>als "static" + nicht vergisst, müssen Sie die Variable <varname>$a</varname>als "static" deklarieren: </simpara> <informalexample> @@ -905,8 +905,8 @@ also zu: <computeroutput>Hallo Welt</computeroutput>. </simpara> <simpara> - Wenn sie variable Variablen mit Arrays verwenden, müssen sie - eine Doppeldeutigkeit beachten. Wenn sie nämlich + Wenn Sie variable Variablen mit Arrays verwenden, müssen Sie + eine Doppeldeutigkeit beachten. Wenn Sie nämlich <varname>$$a[1]</varname> schreiben, dann muss der Parser wissen, ob Sie <varname>$a[1]</varname> als Variable oder <varname>$$a</varname> als Variable und dann [1] als Index dieser Variablen verwenden wollen bzw. @@ -1044,7 +1044,7 @@ url="&spec.cookies;">Netscape's Spec</ulink> definiert sind. Cookies ermöglichen die Daten-Speicherung innerhalb der jeweiligen Browser-Umgebung zur Weiterleitung oder wiederholten Identifikation von - Benutzern. Sie können Cookies erzeugen, indem sie die Funktion + Benutzern. Sie können Cookies erzeugen, indem Sie die Funktion <function>setcookie</function> benutzen. Cookies sind Teil des HTTP-Headers, deshalb muss die setcookie-Funktion aufgerufen werden, bevor irgendeine Ausgabe an den Browser gesendet wird. Dabei handelt es @@ -1054,8 +1054,8 @@ bei den GET- und POST-Methoden. </simpara> <simpara> - Wenn sie einem einzelnen Cookie mehrere Wert zuweisen wollen - müssen sie dem Cookie-Namen <emphasis>[]</emphasis> hinzufügen. + Wenn Sie einem einzelnen Cookie mehrere Wert zuweisen wollen + müssen Sie dem Cookie-Namen <emphasis>[]</emphasis> hinzufügen. Z.B.: </simpara> <informalexample> @@ -1066,7 +1066,7 @@ </programlisting> </informalexample> <simpara> - Bedenken sie, dass ein Cookie ein vorhergehendes Cookie + Bedenken Sie, dass ein Cookie ein vorhergehendes Cookie gleichen Namens überschreibt, es sei denn, der Pfad oder die Domain ist anders. Für eine Warenkorb-Anwendung können Sie deshalb z.B. einen Zähler bilden und diesen weiterleiten: @@ -1113,7 +1113,7 @@ Normalerweise verändert PHP die Variablen-Bezeichner nicht, wenn sie einem Skript übergeben werden. Es sollte aber beachtet werden, dass der Punkt (".") kein gültiger Bestandteil eines - Variablen-Bezeichners ist. Deshalb achten sie auf folgendes: + Variablen-Bezeichners ist. Deshalb achten Sie auf folgendes: <programlisting role="php"> <![CDATA[ $varname.ext; /* ungültiger Variablen-Bezeichner */