Re: Dudas, sobre la manera adecuada de proceder

From: Date: Tue, 30 Mar 2010 04:54:00 +0000
Subject: Re: Dudas, sobre la manera adecuada de proceder
References: 1  Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-2258@lists.php.net to get a copy of this message
2010/3/29 Leonel Duran <project2502r@gmail.com> > Hola a todos: > > Al traducir los ficheros encontramos algunos typos, y sé que el howto > de documentación en la seccion de traductores indica que el mismo > traductor puede corregirlos en el arbol de inglés, pero como apenas > inicio en esto, no sé si fuera mejor idea que yo se los señalara a > yago para que el hiciese la corrección, o ¿no hay ningún problema si > lo hago directamente? O quizás comentarlos aquí y si cuento con > aprobación, entonces si corregirlos yo mismo. > Si, envíame los errores que has encontrado en la versión en Inglés ya que solo tienes karma en el repositorio en Castellano y siempre va bien una segunda opinión. > > > Adicionalmente tengo un par de dudas sobre convenciones o preferencias > de algunos casos que me encontré al traducir apendices/oop4.xml, como > aún no conozco la manera ideal de enfrentarlos, quisiera preguntarles > cuál opción es la mejor o la preferida dentro del proyecto. Y si lo > consideran conveniente, agregar su resolución a algún fichero como > diccionario.txt que se encuentra en el repositorio de googlecode y que > creo sería muy útil para agilizar las dudas y ayudar a la > consistencia. Al menos a mi me sacó de muchos aprietos, pero estos > casos que menciono a continuación no se encontraban ahí. (No se si > yago pudiera agregarlos una vez resueltos). > https://phpdoc-es.googlecode.com/svn/trunk/diccionario.txt > > He agregado tu cuenta Gmail en la repo de GoogleCode para que puedas editar el fichero si quieres. > Mis dudas surgen a raíz del archivo apendices/oop4.xml, así que lo uso > como referencia para ilustrar. > > Cerca de la línea 311, se menciona que se puede consultar algún otro > tema en los directorios "Class/Object", en la traducción preliminar lo > he dejado tal cual, dado que en el arbol de español así aparecen, pero > no sé si lo correcto sea dejar el nombre del directorio de la > documentación en su original o si al final esos directorios verían > traducidos sus nombres en el futuro. > No se refiere a un 'directorio', se refiere a este listado: http://php.net/manual/en/ref.classobj.php Yo lo traduciría como: Functiones para Clases/Objectos > La otra duda es "include file" en el contexto de la línea 666 @_@, no > sé cuál sería el término que se prefiere. ¨fichero de include", > ¨fichero de includes", "fichero de inclusión", etc. Yo lo traduciría como: fichero include. Espero la opinion de los demás! > Por ejemplo en > documentaciones de proyectos de lenguaje C se utiliza "ficheros de > cabecera", pero eso es porque en C se utilizan específicamente para > incluír cabeceras primordialmente, sé que no es ese el caso en php, > así que les agradecería si pudieran ayudarme a entender cual sería el > mejor criterio. > > Yago, muchas gracias, ya pude hacer commit del archivo translation.xml > exitosamente. :D > De nada Leonel, bienvenido ¡al equipo oficial! > > > De antemano, gracias a todos por su ayuda. :p > > > _______________ > Leonel > > -- > PHP Spanish Documentation Mailing List (http://php.net/manual/es/) > To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php > > -- Yago Ferrer

« previous php.doc.es (#2258) next »