svn: /phpdoc/es/trunk/ diccionario.txt

yago Sat, 03 Apr 2010 01:41:21 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=297384 Log: Solucionando problema UTF-8 Changed paths: UU phpdoc/es/trunk/diccionario.txt Modified: phpdoc/es/trunk/diccionario.txt =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/diccionario.txt 2010-04-02 23:45:48 UTC (rev 297383) +++ phpdoc/es/trunk/diccionario.txt 2010-04-03 01:41:21 UTC (rev 297384) @@ -1,8 +1,8 @@ - +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> LENGUAJE Habla de usted. -Trata de impersonalizar todo lo que puedas. +Trata de impersonalizar todo lo que puedas. Ejemplo: Fuente......: You can even configure your web server to process all your HTML files with PHP. @@ -27,7 +27,7 @@ callback function.: funciones de devolución de llamada casting...........: moldeado changelog.........: registro de cambios -client-side.......: lado-servidor +client-side.......: lado-cliente *** D *** developer.........: desarrollador @@ -58,14 +58,14 @@ mirror............: servidor copia. (no: servidor espejo) *** O *** -online............: online (no: en línea) +online............: online (no: en línea) *** P *** parse.............: analizar/interpretar parse into........: convertir plugin............: complemento population........: llenar, completar -prepend...........: añadir delante/al principio (lo contrario de append) +prepend...........: añadir delante/al principio (lo contrario de append) *** R *** read into.........: transferir (contenido) @@ -86,17 +86,19 @@ *** Misc *** Refer to..........: Consulte +array.............: array (no: matriz) string............: string (no: cadena) integer...........: integer (no: entero) +bool..............: bool (no boleano) float.............: float (no: flotante) Nota: -Hay que hacerlo entendible, tampoco vamos a seguir la RAE al pié de la letra, he visto mucho 'script' por todos lados según el contexto lo dejaría como está. Hay palabras que no hace falta traducirlas, he visto traducido on, off, true, false ¡no hace falta! Todo el mundo sabe que es on y off, online, offline. Y en programación todo el mundo sabe que es true y false, array. Los programadores en PHP están cansados de leer la documentación en Inglés, así que lo vamos ponerlo fácil. +Hay que hacerlo entendible, tampoco vamos a seguir la RAE al pié de la letra, he visto mucho 'script' por todos lados según el contexto lo dejaría como está. Hay palabras que no hace falta traducirlas, he visto traducido on, off, true, false ¡no hace falta! Todo el mundo sabe que es on y off, online, offline. Y en programación todo el mundo sabe que es true y false, Array, bool, integer y string. Los programadores en PHP están cansados de leer la documentación en Inglés, así­ que lo vamos ponerlo fácil. 3. Errores más comunes: -"así mismo" -> la forma correcta es "asimismo" +"así­ mismo" -> la forma correcta es "asimismo" "preveer" -> la forma correcta es "prever" "carácteres" -> la forma correcta es "caracteres" -"sobreescribir", "sobre escribir" -> la forma correcta es "sobrescribir" +"sobreescribir", "sobre escribir" -> la forma correcta es "sobrescribir" \ No newline at end of file Property changes on: phpdoc/es/trunk/diccionario.txt ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native