svn: /phpdoc/es/trunk/install/unix/ debian.xml
| From: | Leonel Duran Fuentes | Date: | Mon, 05 Apr 2010 19:42:58 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/es/trunk/install/unix/ debian.xml | ||
| Groups: | php.doc.es | ||
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-2337@lists.php.net to get a copy of this message | ||
lduran Mon, 05 Apr 2010 19:42:58 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=297539
Log:
Translation of file
Changed paths:
A phpdoc/es/trunk/install/unix/debian.xml
Added: phpdoc/es/trunk/install/unix/debian.xml
===================================================================
--- phpdoc/es/trunk/install/unix/debian.xml (rev 0)
+++ phpdoc/es/trunk/install/unix/debian.xml 2010-04-05 19:42:58 UTC (rev 297539)
@@ -0,0 +1,146 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: ajatollah Status: ready -->
+<sect1 xml:id="install.unix.debian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>Notas de instalación en Debian GNU/Linux</title>
+ <para>
+ Esta sección contiene notas y consejos específicos para instalar
+ PHP sobre <link xlink:href="&url.debian;">Debian GNU/Linux</link>.
+ </para>
+ <para>
+ Mientras que las instrucciones para construir PHP sobre Unix se aplican a Debian también,
+ esta página del manual contiene información específica para otras opciones, tales como
+ utilizar ya sea los comandos <literal>apt-get</literal> o
<literal>aptitude</literal>.
+ En esta página del manual estos dos comandos se pueden utilizar indistintamente.
+ </para>
+ <sect2 xml:id="install.unix.debian.apt">
+ <title>Utilizando APT</title>
+ <simpara>
+ Primero, nótese que otros paquetes relacionados podrían ser deseables como
+ <literal>libapache2-mod-php5</literal> para integración con Apache 2, y
+ <literal>php-pear</literal> para PEAR.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Segundo, antes de instalar un paquete, es sensato asegurarse de que la lista de paquetes
+ está al día. Típicamente, esto se realiza ejecutando el comando
+ <command>apt-get update</command>.
+ </simpara>
+ <example xml:id="install.unix.debian.apt.example">
+ <title>Ejemplo de Instalación en Debian con Apache 2</title>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+# apt-get install php5-common libapache2-mod-php5 php5-cli
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <simpara>
+ APT instalará automáticamente el módulo PHP 5 para Apache 2 junto con todas sus
+ dependencias, y luego lo activará. Apache debería reiniciarse para que
+ los cambios tengan efecto. Por ejemplo:
+ </simpara>
+ <example xml:id="install.unix.debian.apt.example2">
+ <title>Deteniendo e iniciando Apache una vez que PHP está instalado</title>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+# /etc/init.d/apache2 stop
+# /etc/init.d/apache2 start
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </sect2>
+ <sect2 xml:id="install.unix.debian.config">
+ <title>Un mejor control de la configuración</title>
+ <simpara>
+ En la sección anterior, PHP se instaló únicamente con los módulos principales. Es
+ muy probable que se deseen módulos adicionales, tales como
+ <link linkend="book.mysql">MySQL</link>,
+ <link linkend="book.curl">cURL</link>,
+ <link linkend="book.image">GD</link>,
+ etc. Estos también pueden ser instalados vía el comando
<literal>apt-get</literal>.
+ </simpara>
+ <example xml:id="install.unix.debian.config.example">
+ <title>Métodos para listar paquetes relacionados con PHP 5</title>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+# apt-cache search php5
+# aptitude search php5
+# aptitude search php5 |grep -i mysql
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <simpara>
+ Los ejemplos mostrarán una gran cantidad de paquetes incluyendo varios específicos a PHP
+ como php5-cgi, php5-cli y php5-dev. Determine cuales son necesarios
+ e instálelos como cualquier otro ya sea con <literal>apt-get</literal>
+ o <literal>aptitude</literal>. Y ya que Debian realiza
+ revisión de dependencias, preguntará por ellos, así que por ejemplo para instalar
+ MySQL y cURL:
+ </simpara>
+ <example xml:id="install.unix.debian.config.example2">
+ <title>Instalar PHP con MySQL, cURL</title>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+# apt-get install php5-mysql php5-curl
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <simpara>
+ APT agregará automáticamente las líneas apropiadas a los
+ diferentes ficheros relacionados con &php.ini; como
+ <filename>/etc/php5/apache2/php.ini</filename>,
+ <filename>/etc/php5/conf.d/pdo.ini</filename>, etc. y dependiendo de
+ la extensión, le agregará registros similares a
<literal>extension=foo.so</literal>.
+ De cualquier manera, reiniciar el servidor web (como es Apache) es requerido antes de que estos
+ cambios tengan efecto.
+ </simpara>
+ </sect2>
+ <sect2 xml:id="install.unix.debian.faq">
+ <title>Problemas Frecuentes</title>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Si los scripts de PHP no se están interpretando por el servidor web, entonces es
+ probable que PHP no haya sido agregado al fichero de configuración del servidor
+ web, que en Debian puede ser <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>
+ o algo semejante. Véase el manual de Debian para mayores detalles.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Si una extensión fue aparentemente instalada y aún así las funciones no aparecen definidas,
+ asegurar de que el fichero ini apropiado está siendo cargado y/o que el servidor
+ web fue reiniciado después de la instalación.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Hay dos comandos básicos para instalar paquetes en Debian (y otras
+ variantes de linux): <literal>apt-get</literal> y
<literal>aptitude</literal>.
+ Pero, explicar las sutiles diferencias entre estos comandos va
+ más allá del alcance de este manual.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
Property changes on: phpdoc/es/trunk/install/unix/debian.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
+ Id Rev Revision
Added: svn:eol-style
+ native