svn: /phpdoc/es/trunk/language/ operators.xml

From: Date: Wed, 27 Oct 2010 02:33:39 +0000
Subject: svn: /phpdoc/es/trunk/language/ operators.xml
Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-3620@lists.php.net to get a copy of this message
jpberdejo Wed, 27 Oct 2010 02:33:39 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304940 Log: Actualizacion de la version en ingles Changed paths: U phpdoc/es/trunk/language/operators.xml Modified: phpdoc/es/trunk/language/operators.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/language/operators.xml 2010-10-26 20:02:55 UTC (rev 304939) +++ phpdoc/es/trunk/language/operators.xml 2010-10-27 02:33:39 UTC (rev 304940) @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: 300695 Maintainer: jpberdejo Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 304605 Maintainer: jpberdejo Status: ready --> <chapter xml:id="language.operators" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Operadores</title> <simpara> @@ -365,17 +365,75 @@ Tener en cuenta que la asignación copia la variable original en la nueva (asignación por valor), por lo que los cambios en una no afectarán a la otra. Esto también puede tener relevancia si se necesita copiar algo - como un gran array dentro de un bucle estrecho. La asignación - por referencia también está soportada, usando la sintaxis <computeroutput>$var = - &amp;$othervar;</computeroutput>. - 'Asignación por referencia' significa que ambas variables terminan - apuntando a los mismos datos y nada es realmente copiado en alguna parte. - Para aprender más acerca de las referencias, por favor lea <link - linkend="language.references">referencias explicadas</link>. A partir de - PHP 5, los objetos son asignados por referencia a menos que explícitamente se diga - de otra manera con la nueva palabra clave <link linkend="language.oop5.cloning"> - clone</link>. + como un gran array dentro de un bucle estrecho. + </para> + <para> + Una excepción al comportamiento usual de la asignación por valor en PHP ocurre + con <type>object</type>s los cuales son asignados por referencia en PHP 5. + Los objetos pueden ser explícitamente copiados por medio de la palabra clave + <link linkend="language.oop5.cloning">clone</link>. </para> + + <sect2 xml:id="language.operators.assignment.reference"> + <title>Asignación por referencia</title> + <para> + La asignación por referencia también está soportada, utilizando la + sintaxis "<computeroutput>$var = &amp;$othervar;</computeroutput>". + Asignación por referencia significa que ambas variables terminan apuntando a los + mismos datos y nada es copiado en ninguna parte. + </para> + <para> + <example> + <title>Asignación por referencia</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +$a = 3; +$b = &$a; // $b es una referencia para $a + +print "$a\n"; // muestra 3 +print "$b\n"; // muestra 3 + +$a = 4; // cambia $a + +print "$a\n"; // muestra 4 +print "$b\n"; // muestra 4 también, dado que $b es una referencia para $a, la cual ha + // sido cambiada +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> + <para> + Desde PHP 5, el operador <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link> + retorna una referencia automáticamente, así que asignar el resultado de + <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link> por referencia, resulta + en un mensaje <constant>E_DEPRECATED</constant> en PHP 5.3 y posteriores y + un mensaje <constant>E_STRICT</constant> en versiones anteriores. + </para> + <para> + Por ejemplo, éste código resultará en una advertencia: + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class C {} + +/* La siguiente línea genera el siguiente mensaje de error: + * Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in... + */ +$o = &new C; +?> +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + Más información sobre referencias y sus usos potenciales se puede encontrar en + la sección del manual + <link linkend="language.references">Referencias Explicadas</link> + </para> + </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="language.operators.bitwise"> @@ -1576,7 +1634,7 @@ </tgroup> </table> <simpara> - La razón para tener las dos variaciones diferentes de los operadores + La razón para tener las dos variaciones diferentes de los operadores "and" y "or" es que ellos operan con precedencias diferentes. (Ver <link linkend="language.operators.precedence">Precedencia de operadores</link>.) @@ -1640,11 +1698,11 @@ <simpara> Existen dos operadores para datos tipo <type>string</type>. El primero es el operador de concatenación ('.'), el cual retorna el resultado de concatenar sus - argumentos derecho e izquierdo. El segundo es el operador de asignación sobre + argumentos derecho e izquierdo. El segundo es el operador de asignación sobre concatenación ('<literal>.=</literal>'), el cual añade el argumento del lado derecho al argumento en el lado izquierdo. Por favor consulte <link - linkend="language.operators.assignment">Operadores de - asignación</link> para más información. + linkend="language.operators.assignment">Operadores de + asignación</link> para más información. </simpara> <para> @@ -1717,9 +1775,9 @@ </tgroup> </table> <para> - El operador <literal>+</literal> + El operador <literal>+</literal> añade elementos de las claves restantes del array del lado derecho al - del lado izquierdo, mientras que las claves duplicadas NO son sobrescritas. + del lado izquierdo, mientras que las claves duplicadas NO son sobrescritas. </para> <para> <informalexample> @@ -1740,7 +1798,7 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - Cuando sea ejecutado, este script producirá la siguiente salida: + Cuando sea ejecutado, este script producirá la siguiente salida: <screen role="php"> <![CDATA[ Union of $a and $b: @@ -1766,7 +1824,7 @@ </para> <para> Los elementos de los arrays son iguales para la comparación si éstos tienen la - misma clave y valor. + misma clave y valor. </para> <para> <example> @@ -1785,7 +1843,7 @@ </example> </para> <para> - Ver también las secciones del manual sobre el + Ver también las secciones del manual sobre el <link linkend="language.types.array">tipo array</link> y <link linkend="ref.array">funciones de arrays</link>. </para> @@ -1858,7 +1916,7 @@ </para> <para> Para comprobar si un objeto <emphasis>no</emphasis> es una instancia de una clase, se - puede usar el <link linkend="language.operators.logical">operador lógico + puede usar el <link linkend="language.operators.logical">operador lógico <literal>not</literal></link>. <example> <title>Utilizando <literal>instanceof</literal> para verificar si un objeto <emphasis>no</emphasis> es una

« previous php.doc.es (#3620) next »