svn: /phpdoc/es/trunk/reference/yaz/functions/ yaz-es.xml
| From: | Juan Pablo Berdejo | Date: | Sun, 28 Nov 2010 21:37:42 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/es/trunk/reference/yaz/functions/ yaz-es.xml | ||
| Groups: | php.doc.es | ||
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-3804@lists.php.net to get a copy of this message | ||
jpberdejo Sun, 28 Nov 2010 21:37:42 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=305808
Log:
Nuevo archivo traducido
Changed paths:
U phpdoc/es/trunk/reference/yaz/functions/yaz-es.xml
Modified: phpdoc/es/trunk/reference/yaz/functions/yaz-es.xml
===================================================================
--- phpdoc/es/trunk/reference/yaz/functions/yaz-es.xml 2010-11-28 20:13:24 UTC (rev 305807)
+++ phpdoc/es/trunk/reference/yaz/functions/yaz-es.xml 2010-11-28 21:37:42 UTC (rev 305808)
@@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
<refentry xml:id="function.yaz-es" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>yaz_es</refname>
<refpurpose>
- Prepares for an Extended Service Request
+ Prepara para una solicitud de servicio extendido
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -22,22 +23,22 @@
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- This function prepares for an Extended Service Request.
- Extended Services is family of various Z39.50 facilities, such
- as Record Update, Item Order, Database administration etc.
+ Esta función prepara para una solicitud de servicio extendido.
+ Los servicios extendidos es la familia de diversas facilidades Z39.50, tales como
+ actualización de registros, ordenado de ítem, administración de base de datos, etc.
</para>
<note>
<para>
- Many Z39.50 Servers do not support Extended Services.
+ Muchos servidores Z39.50 no soportan servicios extendidos.
</para>
</note>
<para>
- The <function>yaz_es</function> creates an Extended Service Request
- packages and puts it into a queue of operations.
- Use <function>yaz_wait</function> to send the request(s) to the server.
- After completion of <function>yaz_wait</function> the result of
- the Extended Service operation should be expected with
- a call to <function>yaz_es_result</function>.
+ La <function>yaz_es</function> crea un paquete de solicitud de servicio
+ extendido y la pone en una cola de operaciones.
+ Se utiliza <function>yaz_wait</function> para enviar la(s) solicitud(es) al
servidor.
+ Después de completar <function>yaz_wait</function> el resultado de
+ la operación del servicio extendido se debe esperar con
+ una llamada a <function>yaz_es_result</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -48,7 +49,7 @@
<term><parameter>id</parameter></term>
<listitem>
<para>
- The connection resource returned by <function>yaz_connect</function>.
+ El recurso de conexión devuelto por <function>yaz_connect</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -56,14 +57,14 @@
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem>
<para>
- A string which represents the type of the Extended Service:
- <literal>itemorder</literal> (Item Order),
- <literal>create</literal> (Create Database),
- <literal>drop</literal> (Drop Database),
- <literal>commit</literal> (Commit Operation),
- <literal>update</literal> (Update Record),
- <literal>xmlupdate</literal> (XML Update).
- Each type is specified in the following section.
+ Una string que representa el tipo de servicio extendido:
+ <literal>itemorder</literal> (Ordenado de ítem),
+ <literal>create</literal> (Crear base de datos),
+ <literal>drop</literal> (Descartar base de datos),
+ <literal>commit</literal> (Operación de cometer),
+ <literal>update</literal> (Actualizar registro),
+ <literal>xmlupdate</literal> (Actualizar XML).
+ Cada tipo se especifica en la sección siguiente.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -72,10 +73,10 @@
<term><parameter>args</parameter></term>
<listitem>
<para>
- An array with extended service options plus
- package specific options. The options are identical to
- those offered in the C API of ZOOM C. Refer to
- the ZOOM <link xlink:href="&url.yaz.zoom.ext;">Extended
Services</link>.
+ Un array con las opciones de servicio extendido, más
+ opciones específicas del paquete. Las opciones son idénticas a
+ las ofrecidas en la API C de ZOOM C. Consulte a los
+ <link xlink:href="&url.yaz.zoom.ext;">servicios extendidos</link>
de ZOOM.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -94,7 +95,7 @@
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
- <title>Record Update</title>
+ <title>Actualizar registro</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -144,3 +145,4 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
+