svn: /phpdoc/es/trunk/security/ errors.xml

From: Date: Thu, 09 Dec 2010 05:41:04 +0000
Subject: svn: /phpdoc/es/trunk/security/ errors.xml
Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-3913@lists.php.net to get a copy of this message
yago Thu, 09 Dec 2010 05:41:04 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=306114 Log: deleting test Changed paths: D phpdoc/es/trunk/security/errors.xml Deleted: phpdoc/es/trunk/security/errors.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/security/errors.xml 2010-12-09 05:40:23 UTC (rev 306113) +++ phpdoc/es/trunk/security/errors.xml 2010-12-09 05:41:04 UTC (rev 306114) @@ -1,152 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 297028 $ --> -<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: jesusdiez Status: working --> -<!-- Reviewed: no --> -<!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 --> -  <chapter xml:id="security.errors" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> -   <title>Informe de Errores</title> -   <para> -    Hablando de la seguridad de PHP, el informe de errores tiene dos caras, -    una de las cuales es beneficiosa para incrementar la seguridad y la otra -    es dañina. -   </para> -   <para> -    Una estrategia de ataque estándar implica un análisis del sistema -    basado en intentar introducir datos inapropiados y revisar los tipos -    y contextos de los errores devueltos. Esto permite al cracker obtener -    información acerca del servidor y determinar así posibles debilidades. -    Por ejemplo, si un atacante ha recogido información de una página -    basada en el envío previo de un formulario, puede intentar reemplazar -    variables o bien modificarlas:    -    <example> -     <title>Atacando Variables con una página HTML específica</title> -     <programlisting role="html"> -<![CDATA[ -<form method="post" action="objetivodelataque?username=badfoo&amp;password=badfoo"> -<input type="hidden" name="username" value="badfoo" /> -<input type="hidden" name="password" value="badfoo" /> -</form> -]]> -     </programlisting> -    </example> -   </para> -   <para> -    Los errores de PHP que se devuelven normalmente pueden ser de mucha -    ayuda para un desarrollador que intente depurar un script, indicándo -    información como la función o archivo que falló, así como el archivo -    PHP y la linea de código en la que ocurrió el error. Toda esta es -    información que puede ser explotada. El uso de funciones como    -    <function>show_source</function>, -    <function>highlight_string</function>, o -    <function>highlight_file</function> no es inusual para desarrolladores -    de php como método de depuración, pero su uso en un sitio web en producción -    puede exponer variables ocultas, sintaxis sin comprobar y otra información -    peligrosa. Es especialmente peligroso ejecutar código procedente de -    sitios populares y con métodos de activación de la depuración conocidos, -    o bien utilizar técnicas de depuración demasiado comunes. -    Si un atacante puede determinar la técnica general que utiliza una página -    puede intentar atacarla mediante fuerza bruta, enviando valores típicos -    de activación de la depuración: -    <example> -     <title>Explotando variables típicas de depuración</title> -     <programlisting role="html"> -<![CDATA[ -<form method="post" action="objetivodelataque?errors=Y&amp;showerrors=1&amp;debug=1"> -<input type="hidden" name="errors" value="Y" /> -<input type="hidden" name="showerrors" value="1" /> -<input type="hidden" name="debug" value="1" /> -</form> -]]> -     </programlisting> -    </example> -   </para> -   <para> -    Independientemente del método de control de errores, la capacidad de conocer -    los errores de un sistema nos lleva a proporcionar al atacante más -    información -   </para> -   <para> -    Por ejemplo, el simple estilo de un error PHP genérico indica que el -    sistema está ejecutando PHP. Si el atacante estaba mirando una página .html e -    intentaba comprobar el back-end (para encontrar en el sistema debilidades conocidas), -    con tan solo introducir datos erróneos podría ser capaz de determinar -    que ese sistema esta basado en PHP. -   </para> -   <para> -    Un error de una función puede indicar que un sistema está ejecutando -    un motor de bases de datos particular, o dar pistas acerca de cómo -    está programada o diseñada una web. Esto permite una investigación más -    concienzuda sobre puertos de bases de datos abiertos, o en buscar fallos -    o debilidades específicas de una web. Proporcionando distintas "piezas" de -    datos inválidos un atacante puede, por ejemplo, determinar el orden de -    autenticación en un script (basándose en las líneas de error) así como probar -    "exploits" que pueden ser ejecutados en diferentes zonas del script.    -   </para> -   <para> -    A filesystem or general PHP error can indicate what permissions -    the web server has, as well as the structure and organization of -    files on the web server. Developer written error code can aggravate -    this problem, leading to easy exploitation of formerly "hidden" -    information. -   </para> -   <para> -    There are three major solutions to this issue. The first is to -    scrutinize all functions, and attempt to compensate for the bulk -    of the errors. The second is to disable error reporting entirely -    on the running code. The third is to use PHP's custom error -    handling functions to create your own error handler. Depending -    on your security policy, you may find all three to be applicable -    to your situation. -   </para> -   <para> -    One way of catching this issue ahead of time is to make use of -    PHP's own <function>error_reporting</function>, to help you -    secure your code and find variable usage that may be dangerous. -    By testing your code, prior to deployment, with <constant>E_ALL</constant>, -    you can quickly find areas where your variables may be open to poisoning -    or modification in other ways. Once you are ready for deployment, -    you should either disable error reporting completely by setting -    <function>error_reporting</function> to 0, or turn off the error -    display using the &php.ini; option <literal>display_errors</literal>, -    to insulate your code from probing. If you choose to do the latter, -    you should also define the path to your log file using the -    <literal>error_log</literal> ini directive, and turn -    <literal>log_errors</literal> on. -    <example> -     <title>Finding dangerous variables with E_ALL</title> -     <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -<?php -if ($usuario) {  // No se ha inicializado ni comprobado antes de usarse -    $permitir_acceso = 1; -} -if ($permitir_acceso == 1) { // Si la comprobación anterior falla, no se ha inicializado ni comprobado antes de usarse -    readfile ("/datos/muy/importantes/index.html"); -} -?> -]]> -     </programlisting> -    </example> -   </para> -  </chapter> - -<!-- Keep this comment at the end of the file -Local variables: -mode: sgml -sgml-omittag:t -sgml-shorttag:t -sgml-minimize-attributes:nil -sgml-always-quote-attributes:t -sgml-indent-step:1 -sgml-indent-data:t -indent-tabs-mode:nil -sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" -sgml-exposed-tags:nil -sgml-local-catalogs:nil -sgml-local-ecat-files:nil -End: -vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si -vim: et tw=78 syn=sgml -vi: ts=1 sw=1 --->

« previous php.doc.es (#3913) next »