cvs: phpdoc-fa /language types.xml

psalehpoor Fri Jun 20 18:34:37 2008 UTC Added files: /phpdoc-fa/language types.xml Log: tranlated to persian http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fa/language/types.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fa/language/types.xml +++ phpdoc-fa/language/types.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.200 Maintainer: pedram Status: ready --> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter xml:id="language.types" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>انواع</title> <sect1 xml:id="language.types.intro"> <title>مقدمه</title> <simpara> PHP از هشت نوع اولیه پشتیبانی می‌نماید. </simpara> <para> چهار نوع خطی: </para> <itemizedlist> <listitem> <simpara> <type>boolean</type> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>integer</type> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>float</type> (اعداد ممیز شناور همانند <type>double</type>) </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>string</type> </simpara> </listitem> </itemizedlist> <para> دو نوع ترکیبی: </para> <itemizedlist> <listitem> <simpara> <type>array</type> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>object</type> </simpara> </listitem> </itemizedlist> <para> و در نهایت دو نوع ویژه: </para> <itemizedlist> <listitem> <simpara> <type>resource</type> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>NULL</type> </simpara> </listitem> </itemizedlist> <para> این راهنما همچنین چندین <link linkend="language.pseudo-types">شبه انواع</link> بدلایل خواندنی ارائه می‌نماید: </para> <itemizedlist> <listitem> <simpara> <type>mixed</type> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>number</type> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <type>callback</type> </simpara> </listitem> </itemizedlist> <para> و شبه متغیرها <parameter>$...</parameter>. </para> <simpara> بعضی ارجاعات به نوع "double" در این راهنما باقی مانده است. double را همانند float در نظر بگیرید; این دو نام بدلایل تاریخی باقی مانده‌اند. </simpara> <simpara> نوع متغیر عموما توسط برنامه‌نویس معین نمی‌گردد; و به جای آن در زمان احرا توسط PHP براساس متن موجود در آن تعیین می‌گردد که متغیر استفاده شده است. </simpara> <note> <simpara> برای بررسی نوع و مقدار یک <link linkend="language.expressions">عبارت</link> از تابع <function>var_dump</function> استفاده نمایید. </simpara> <para> برای دریافت نمایش قابل خواندن توسط انسان برای رفع خطا از تابع <function>gettype</function> استفاده نمایید. برای بررسی یک نوع خاص از <function>gettype</function> <emphasis>استفاده نمایید</emphasis> اما از توابع <literal>is_<replaceable>type</replaceable></literal> استفاده نمایید. تعدادی مثال: </para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $a_bool = TRUE; // a boolean $a_str = "foo"; // a string $a_str2 = 'foo'; // a string $an_int = 12; // an integer echo gettype($a_bool); // prints out: boolean echo gettype($a_str); // prints out: string // If this is an integer, increment it by four if (is_int($an_int)) { $an_int += 4; } // If $bool is a string, print it out // (does not print out anything) if (is_string($a_bool)) { echo "String: $a_bool"; } ?> ]]> </programlisting> </informalexample> </note> <simpara> برای تغییر اجباری نوع یک متغیر خاص از <link linkend="language.types.typecasting">cast</link> متغیر یا از تابع <function>settype</function> بر روی آن استفاده نمایید. </simpara> <simpara> توجه نمایید که یک متغیر ممکن است بصورت‌های متفاوتی بسته به شرایط مورد تحلیل قرار گیرد که بر اساس نوع آن زمان تعیین می‌گردد. برای اطلاعات بیشتر بخش <link linkend="language.types.type-juggling">چشم بندی نوع</link> را ببینید. <link linkend="types.comparisons">جداول مقایسه انواع</link> نیز مفید است چرا که مثال‌هایی متعدد درباره مقایسه انواع متغیر نشان می‌دهد. </simpara> </sect1> &language.types.boolean; &language.types.integer; &language.types.float; &language.types.string; &language.types.array; &language.types.object; &language.types.resource; &language.types.null; &language.types.pseudo-types; &language.types.type-juggling; </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->